에스겔 37

챕터 37

אהָיְתָ֣הHayetaעָלַי֮Alayיַד־Yadיְהוָה֒Adonaiוַיּוֹצִאֵ֤נִיVayyotsieiniבְר֙וּחַ֙Veruakhיְהוָ֔הAdonaiוַיְנִיחֵ֖נִיVayenikheiniבְּת֣וֹךְBetokhהַבִּקְעָ֑הHabbikaוְהִ֖יאVehiמְלֵאָ֥הMeleiaעֲצָמֽוֹת׃Atsamot

1여호와께서 권능으로 내게 임하시고 그 신으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득하더라

בוְהֶעֱבִירַ֥נִיVeheeviraniעֲלֵיהֶ֖םAleihemסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivוְהִנֵּ֨הVehinnehרַבּ֤וֹתRabbotמְאֹד֙Meodעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַבִּקְעָ֔הHabbikaוְהִנֵּ֖הVehinnehיְבֵשׁ֥וֹתYeveishotמְאֹֽד׃Meod

2나를 그 뼈 사방으로 지나게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהֲתִחְיֶ֖ינָהHatikhyeinaהָעֲצָמ֣וֹתHaatsamotהָאֵ֑לֶּהHaeillehוָאֹמַ֕רVaomarאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִ֖הAdonaiאַתָּ֥הAttaיָדָֽעְתָּ׃Yadaeta

3그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다

דוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayהִנָּבֵ֖אHinnaveiעַל־Alהָעֲצָמ֣וֹתHaatsamotהָאֵ֑לֶּהHaeillehוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemהָעֲצָמוֹת֙Haatsamotהַיְבֵשׁ֔וֹתHayeveishotשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

4또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다

הכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiלָעֲצָמ֖וֹתLaatsamotהָאֵ֑לֶּהHaeillehהִנֵּ֨הHinnehאֲנִ֜יAniמֵבִ֥יאMeiviבָכֶ֛םVakhemר֖וּחַRuakhוִחְיִיתֶֽם׃Vikhyitem

5주 여호와께서 이 뼈들에게 말씀하시기를 내가 생기로 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살리라

ווְנָתַתִּי֩Venatattiעֲלֵיכֶ֨םAleikhemגִּדִ֜יםGidimוְֽהַעֲלֵתִ֧יVehaaleitiעֲלֵיכֶ֣םAleikhemבָּשָׂ֗רBasarוְקָרַמְתִּ֤יVekaramtiעֲלֵיכֶם֙Aleikhemע֔וֹרOrוְנָתַתִּ֥יVenatattiבָכֶ֛םVakhemר֖וּחַRuakhוִחְיִיתֶ֑םVikhyitemוִידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

6너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 두리니 너희가 살리라 또 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

זוְנִבֵּ֖אתִיVenibbeitiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצֻוֵּ֑יתִיTsuvveitiוַֽיְהִי־Vayehiק֤וֹלKolכְּהִנָּֽבְאִי֙Kehinnaveiוְהִנֵּה־Vehinnehרַ֔עַשׁRaashוַתִּקְרְב֣וּVattikrevuעֲצָמ֔וֹתAtsamotעֶ֖צֶםEtsemאֶל־Elעַצְמֽוֹ׃Atsmo

7이에 내가 명을 좇아 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라

חוְרָאִ֜יתִיVeraitiוְהִנֵּֽה־Vehinnehעֲלֵיהֶ֤םAleihemגִּדִים֙Gidimוּבָשָׂ֣רUvasarעָלָ֔הAlaוַיִּקְרַ֧םVayyikramעֲלֵיהֶ֛םAleihemע֖וֹרOrמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaוְר֖וּחַVeruakhאֵ֥יןEinבָּהֶֽם׃Bahem

8내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayהִנָּבֵ֖אHinnaveiאֶל־Elהָר֑וּחַHaruakhהִנָּבֵ֣אHinnaveiבֶן־Venאָ֠דָםAdamוְאָמַרְתָּ֨Veamartaאֶל־Elהָר֜וּחַHaruakhכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiמֵאַרְבַּ֤עMeiarbaרוּחוֹת֙Rukhotבֹּ֣אִיBoiהָר֔וּחַHaruakhוּפְחִ֛יUfekhiבַּהֲרוּגִ֥יםBaharugimהָאֵ֖לֶּהHaeillehוְיִֽחְיֽוּ׃Veyikhyu

9또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 생기야 사방에서부터 와서 이 사망을 당한 자에게 불어서 살게 하라 하셨다 하라

יוְהִנַּבֵּ֖אתִיVehinnabbeitiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּ֑נִיTsivvaniוַתָּבוֹא֩Vattavoבָהֶ֨םVahemהָר֜וּחַHaruakhוַיִּֽחְי֗וּVayyikhyuוַיַּֽעַמְדוּ֙Vayyaamduעַל־Alרַגְלֵיהֶ֔םRagleihemחַ֖יִלKhayilגָּד֥וֹלGadolמְאֹד־Meodמְאֹֽד׃Meod(ס)(s)

10이에 내가 그 명대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아 일어나서 서는데 극히 큰 군대더라

יאוַיֹּאמֶר֮Vayyomerאֵלַי֒Eilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהָעֲצָמ֣וֹתHaatsamotהָאֵ֔לֶּהHaeillehכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilהֵ֑מָּהHeimmaהִנֵּ֣הHinnehאֹמְרִ֗יםOmerimיָבְשׁ֧וּYaveshuעַצְמוֹתֵ֛ינוּAtsmoteinuוְאָבְדָ֥הVeavedaתִקְוָתֵ֖נוּTikvateinuנִגְזַ֥רְנוּNigzarnuלָֽנוּ׃Lanu

11또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라

יבלָכֵן֩Lakheinהִנָּבֵ֨אHinnaveiוְאָמַרְתָּ֜Veamartaאֲלֵיהֶ֗םAleihemכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiהִנֵּה֩Hinnehאֲנִ֨יAniפֹתֵ֜חַFoteiakhאֶת־Etקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םKivroteikhemוְהַעֲלֵיתִ֥יVehaaleitiאֶתְכֶ֛םEtkhemמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םMikkivroteikhemעַמִּ֑יAmmiוְהֵבֵאתִ֥יVeheiveitiאֶתְכֶ֖םEtkhemאֶל־Elאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

12그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라

יגוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiבְּפִתְחִ֣יBefitkhiאֶת־Etקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םKivroteikhemוּבְהַעֲלוֹתִ֥יUvehaalotiאֶתְכֶ֛םEtkhemמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םMikkivroteikhemעַמִּֽי׃Ammi

13내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

ידוְנָתַתִּ֨יVenatattiרוּחִ֤יRukhiבָכֶם֙Vakhemוִחְיִיתֶ֔םVikhyitemוְהִנַּחְתִּ֥יVehinnakhtiאֶתְכֶ֖םEtkhemעַל־Alאַדְמַתְכֶ֑םAdmatkhemוִידַעְתֶּ֞םVidatemכִּי־Kiאֲנִ֧יAniיְהוָ֛הAdonaiדִּבַּ֥רְתִּיDibbartiוְעָשִׂ֖יתִיVeasitiנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

14내가 또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 살게 하고 내가 또 너희를 너희 고토에 거하게 하리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬줄을 너희가 알리라 나 여호와의 말이니라 하셨다 하라

טווַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

15여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

טזוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֗םAdamקַח־Kakhלְךָ֙Lekhaעֵ֣ץEitsאֶחָ֔דEkhadוּכְתֹ֤בUkhetovעָלָיו֙Alavלִֽיהוּדָ֔הLihudaוְלִבְנֵ֥יVelivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilחברוKhvrv[חֲבֵרָ֑יו][khaveirav]וּלְקַח֙Ulekakhעֵ֣ץEitsאֶחָ֔דEkhadוּכְת֣וֹבUkhetovעָלָ֗יוAlavלְיוֹסֵף֙Leyoseifעֵ֣ץEitsאֶפְרַ֔יִםEfrayimוְכָל־Vekholבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilחברוKhvrv[חֲבֵרָֽיו׃][khaveirav]

16인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

יזוְקָרַ֨בVekaravאֹתָ֜םOtamאֶחָ֧דEkhadאֶל־Elאֶחָ֛דEkhadלְךָ֖Lekhaלְעֵ֣ץLeeitsאֶחָ֑דEkhadוְהָי֥וּVehayuלַאֲחָדִ֖יםLaakhadimבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

17그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라

יחוְכַֽאֲשֶׁר֙Vekhaasherיֹאמְר֣וּYomeruאֵלֶ֔יךָEileikhaבְּנֵ֥יBeneiעַמְּךָ֖Ammekhaלֵאמֹ֑רLeimorהֲלֽוֹא־Haloתַגִּ֥ידTaggidלָ֖נוּLanuמָה־Maאֵ֥לֶּהEillehלָּֽךְ׃Lakh

18네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하거든

יטדַּבֵּ֣רDabbeirאֲלֵהֶ֗םAleihemכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiהִנֵּה֩Hinnehאֲנִ֨יAniלֹקֵ֜חַLokeiakhאֶת־Etעֵ֤ץEitsיוֹסֵף֙Yoseifאֲשֶׁ֣רAsherבְּיַד־Beyadאֶפְרַ֔יִםEfrayimוְשִׁבְטֵ֥יVeshivteiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilחברוKhvrv[חֲבֵרָ֑יו][khaveirav]וְנָתַתִּי֩Venatattiאוֹתָ֨םOtamעָלָ֜יוAlavאֶת־Etעֵ֣ץEitsיְהוּדָ֗הYehudaוַֽעֲשִׂיתִם֙Vaasitimלְעֵ֣ץLeeitsאֶחָ֔דEkhadוְהָי֥וּVehayuאֶחָ֖דEkhadבְּיָדִֽי׃Beyadi

19너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고

כוְהָי֨וּVehayuהָעֵצִ֜יםHaeitsimאֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍תִּכְתֹּ֧בTikhtovעֲלֵיהֶ֛םAleihemבְּיָדְךָ֖Beyadekhaלְעֵינֵיהֶֽם׃Leeineihem

20너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

כאוְדַבֵּ֣רVedabbeirאֲלֵיהֶ֗םAleihemכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiהִנֵּ֨הHinnehאֲנִ֤יAniלֹקֵ֙חַ֙Lokeiakhאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִבֵּ֥יןMibbeinהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֲשֶׁ֣רAsherהָֽלְכוּ־Halekhuשָׁ֑םShamוְקִבַּצְתִּ֤יVekibbatstiאֹתָם֙Otamמִסָּבִ֔יבMissavivוְהֵבֵאתִ֥יVeheiveitiאוֹתָ֖םOtamאֶל־Elאַדְמָתָֽם׃Admatam

21그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 이스라엘 자손을 그 간바 열국에서 취하며 그 사면에서 모아서 그 고토로 돌아가게 하고

כבוְעָשִׂ֣יתִיVeasitiאֹ֠תָםOtamלְג֨וֹיLegoyאֶחָ֤דEkhadבָּאָ֙רֶץ֙Baaretsבְּהָרֵ֣יBehareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּמֶ֧לֶךְUmelekhאֶחָ֛דEkhadיִֽהְיֶ֥הYihyehלְכֻלָּ֖םLekhullamלְמֶ֑לֶךְLemelekhוְלֹ֤אVeloיהיה־Yhyh[יִֽהְיוּ־[yihyu]]עוֹד֙Odלִשְׁנֵ֣יLishneiגוֹיִ֔םGoyimוְלֹ֨אVeloיֵחָ֥צוּYeikhatsuע֛וֹדOdלִשְׁתֵּ֥יLishteiמַמְלָכ֖וֹתMamlakhotעֽוֹד׃Od

22그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들로 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라

כגוְלֹ֧אVeloיִֽטַמְּא֣וּYitammeuע֗וֹדOdבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙Begilluleihemוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םUveshikkutseihemוּבְכֹ֖לUvekholפִּשְׁעֵיהֶ֑םPisheihemוְהוֹשַׁעְתִּ֣יVehoshatiאֹתָ֗םOtamמִכֹּ֤לMikkolמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙Moshevoteihemאֲשֶׁ֣רAsherחָטְא֣וּKhateuבָהֶ֔םVahemוְטִהַרְתִּ֤יVetihartiאוֹתָם֙Otamוְהָיוּ־Vehayuלִ֣יLiלְעָ֔םLeamוַאֲנִ֕יVaaniאֶהְיֶ֥הEhyehלָהֶ֖םLahemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

23그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 스스로 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결케 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라

כדוְעַבְדִּ֤יVeavdiדָוִד֙Davidמֶ֣לֶךְMelekhעֲלֵיהֶ֔םAleihemוְרוֹעֶ֥הVeroehאֶחָ֖דEkhadיִהְיֶ֣הYihyehלְכֻלָּ֑םLekhullamוּבְמִשְׁפָּטַ֣יUvemishpatayיֵלֵ֔כוּYeileikhuוְחֻקֹּתַ֥יVekhukkotayיִשְׁמְר֖וּYishmeruוְעָשׂ֥וּVeasuאוֹתָֽם׃Otam

24내 조상 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들에게 다 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준행하고 내 율례를 지켜 행하며

כהוְיָשְׁב֣וּVeyashevuעַל־Alהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנָתַ֙תִּי֙Natattiלְעַבְדִּ֣יLeavdiלְיַֽעֲקֹ֔בLeyaakovאֲשֶׁ֥רAsherיָֽשְׁבוּ־Yashevuבָ֖הּVahאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םAvoteikhemוְיָשְׁב֣וּVeyashevuעָלֶ֡יהָAleihaהֵ֠מָּהHeimmaוּבְנֵיהֶ֞םUveneihemוּבְנֵ֤יUveneiבְנֵיהֶם֙Veneihemעַד־Adעוֹלָ֔םOlamוְדָוִ֣דVedavidעַבְדִּ֔יAvdiנָשִׂ֥יאNasiלָהֶ֖םLahemלְעוֹלָֽם׃Leolam

25내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그 열조가 거하던 땅에 그들이 거하되 그들과 그 자자손손이 영원히 거기 거할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그 왕이 되리라

כווְכָרַתִּ֤יVekharattiלָהֶם֙Lahemבְּרִ֣יתBeritשָׁל֔וֹםShalomבְּרִ֥יתBeritעוֹלָ֖םOlamיִהְיֶ֣הYihyehאוֹתָ֑םOtamוּנְתַתִּים֙Unetattimוְהִרְבֵּיתִ֣יVehirbeitiאוֹתָ֔םOtamוְנָתַתִּ֧יVenatattiאֶת־Etמִקְדָּשִׁ֛יMikdashiבְּתוֹכָ֖םBetokhamלְעוֹלָֽם׃Leolam

26내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성케 하며 내 성소를 그 가운데 세워서 영원히 이르게 하리니

כזוְהָיָ֤הVehayaמִשְׁכָּנִי֙Mishkaniעֲלֵיהֶ֔םAleihemוְהָיִ֥יתִיVehayitiלָהֶ֖םLahemלֵֽאלֹהִ֑יםLeilohimוְהֵ֖מָּהVeheimmaיִֽהְיוּ־Yihyuלִ֥יLiלְעָֽם׃Leam

27내 처소가 그들의 가운데 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

כחוְיָֽדְעוּ֙Veyadeuהַגּוֹיִ֔םHaggoyimכִּ֚יKiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiמְקַדֵּ֖שׁMekaddeishאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבִּהְי֧וֹתBihyotמִקְדָּשִׁ֛יMikdashiבְּתוֹכָ֖םBetokhamלְעוֹלָֽם׃Leolam(ס)(s)

28내 성소가 영원토록 그들의 가운데 있으리니 열국이 나를 이스라엘을 거룩케 하는 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

에스겔 37 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장