에스겔 5

챕터 5

אוְאַתָּ֨הVeattaבֶן־Venאָדָ֜םAdamקַח־Kakhלְךָ֣Lekha׀חֶ֣רֶבKherevחַדָּ֗הKhaddaתַּ֤עַרTaarהַגַּלָּבִים֙Haggallavimתִּקָּחֶ֣נָּהTikkakhennaלָּ֔ךְLakhוְהַעֲבַרְתָּ֥Vehaavartaעַל־Alרֹאשְׁךָ֖Roshekhaוְעַל־Vealזְקָנֶ֑ךָZekanekhaוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaלְךָ֛Lekhaמֹאזְנֵ֥יMozeneiמִשְׁקָ֖לMishkalוְחִלַּקְתָּֽם׃Vekhillaktam

1인자야 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울에 달아 나누었다가

בשְׁלִשִׁ֗יתShelishitבָּא֤וּרBaurתַּבְעִיר֙Tavirבְּת֣וֹךְBetokhהָעִ֔ירHairכִּמְלֹ֖אתKimlotיְמֵ֣יYemeiהַמָּצ֑וֹרHammatsorוְלָֽקַחְתָּ֣Velakakhtaאֶת־Etהַשְּׁלִשִׁ֗יתHashshelishitתַּכֶּ֤הTakkehבַחֶ֙רֶב֙Vakherevסְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָSevivoteihaוְהַשְּׁלִשִׁית֙Vehashshelishitתִּזְרֶ֣הTizrehלָר֔וּחַLaruakhוְחֶ֖רֶבVekherevאָרִ֥יקArikאַחֲרֵיהֶֽם׃Akhareihem

2그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

גוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaמִשָּׁ֖םMishshamמְעַ֣טMeatבְּמִסְפָּ֑רBemisparוְצַרְתָּ֥Vetsartaאוֹתָ֖םOtamבִּכְנָפֶֽיךָ׃Bikhnafeikha

3너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고

דוּמֵהֶם֙Umeihemע֣וֹדOdתִּקָּ֔חTikkakhוְהִשְׁלַכְתָּ֤Vehishlakhtaאוֹתָם֙Otamאֶל־Elתּ֣וֹךְTokhהָאֵ֔שׁHaeishוְשָׂרַפְתָּ֥Vesaraftaאֹתָ֖םOtamבָּאֵ֑שׁBaeishמִמֶּ֥נּוּMimmennuתֵצֵא־Teitseiאֵ֖שׁEishאֶל־Elכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

4또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라

הכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֔הAdonaiזֹ֚אתZotיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimבְּת֥וֹךְBetokhהַגּוֹיִ֖םHaggoyimשַׂמְתִּ֑יהָSamtihaוּסְבִיבוֹתֶ֖יהָUsevivoteihaאֲרָצֽוֹת׃Aratsot

5주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데 두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘

ווַתֶּ֨מֶרVattemerאֶת־Etמִשְׁפָּטַ֤יMishpatayלְרִשְׁעָה֙Lerishaמִן־Minהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוְאֶ֨ת־Veetחֻקּוֹתַ֔יKhukkotayמִן־Minהָאֲרָצ֖וֹתHaaratsotאֲשֶׁ֣רAsherסְבִיבוֹתֶ֑יהָSevivoteihaכִּ֤יKiבְמִשְׁפָּטַי֙Vemishpatayמָאָ֔סוּMaasuוְחֻקּוֹתַ֖יVekhukkotayלֹא־Loהָלְכ֥וּHalekhuבָהֶֽם׃Vahem(ס)(s)

6그가 내 규례를 거스려서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그 둘러 있는 열방보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행치 아니하였음이니라

זלָכֵ֞ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiיַ֤עַןYaanהֲמָנְכֶם֙Hamanekhemמִן־Minהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherסְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םSevivoteikhemבְּחֻקּוֹתַי֙Bekhukkotayלֹ֣אLoהֲלַכְתֶּ֔םHalakhtemוְאֶת־Veetמִשְׁפָּטַ֖יMishpatayלֹ֣אLoעֲשִׂיתֶ֑םAsitemוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יUkhemishpeteiהַגּוֹיִ֛םHaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םSevivoteikhemלֹ֥אLoעֲשִׂיתֶֽם׃Asitem(ס)(s)

7그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러 있는 이방인보다 더하여 내 율례를 행치 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인의 규례대로도 행치 아니하였느니라

חלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנְנִ֥יHinniעָלַ֖יִךְAlayikhגַּם־Gamאָ֑נִיAniוְעָשִׂ֧יתִיVeasitiבְתוֹכֵ֛ךְVetokheikhמִשְׁפָּטִ֖יםMishpatimלְעֵינֵ֥יLeeineiהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

8그러므로 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 저를 치며 이방인의 목전에서 너희 중에 벌을 내리되

טוְעָשִׂ֣יתִיVeasitiבָ֗ךְVakhאֵ֚תEitאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loעָשִׂ֔יתִיAsitiוְאֵ֛תVeeitאֲשֶֽׁר־Asherלֹֽא־Loאֶעֱשֶׂ֥הEesehכָמֹ֖הוּKhamohuע֑וֹדOdיַ֖עַןYaanכָּל־Kolתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Toavotayikh(ס)(s)

9네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무후무하게 네게 내릴지라

ילָכֵ֗ןLakheinאָב֞וֹתAvotיֹאכְל֤וּYokheluבָנִים֙Vanimבְּתוֹכֵ֔ךְBetokheikhוּבָנִ֖יםUvanimיֹאכְל֣וּYokheluאֲבוֹתָ֑םAvotamוְעָשִׂ֤יתִיVeasitiבָךְ֙Vakhשְׁפָטִ֔יםShefatimוְזֵרִיתִ֥יVezeiritiאֶת־Etכָּל־Kolשְׁאֵרִיתֵ֖ךְSheeiriteikhלְכָל־Lekholרֽוּחַ׃Ruakh(פ)(f)

10그리한즉 너희 중에서 아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 벌을 네게 내리고 너희 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라

יאלָכֵ֣ןLakheinחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֮Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiאִם־Imלֹ֗אLoיַ֚עַןYaanאֶת־Etמִקְדָּשִׁ֣יMikdashiטִמֵּ֔אתTimmeitבְּכָל־Bekholשִׁקּוּצַ֖יִךְShikkutsayikhוּבְכָל־Uvekholתּוֹעֲבֹתָ֑יִךְToavotayikhוְגַם־Vegamאֲנִ֤יAniאֶגְרַע֙Egraוְלֹא־Veloתָח֣וֹסTakhosעֵינִ֔יEiniוְגַם־Vegamאֲנִ֖יAniלֹ֥אLoאֶחְמֽוֹל׃Ekhmol

11그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 모든 미운 물건과 모든 가증한 일로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 미약하게 하리니

יבשְׁלִשִׁתֵ֞יךְShelishiteikhבַּדֶּ֣בֶרBaddeverיָמ֗וּתוּYamutuוּבָֽרָעָב֙Uvaraavיִכְל֣וּYikhluבְתוֹכֵ֔ךְVetokheikhוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתVehashshelishitבַּחֶ֖רֶבBakherevיִפְּל֣וּYippeluסְבִיבוֹתָ֑יִךְSevivotayikhוְהַשְּׁלִישִׁית֙Vehashshelishitלְכָל־Lekholר֣וּחַRuakhאֱזָרֶ֔הEzarehוְחֶ֖רֶבVekherevאָרִ֥יקArikאַחֲרֵיהֶֽם׃Akhareihem

12너희 가운데서 삼분지 일은 온역으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분지 일은 너희 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지 일은 내가 사방에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

יגוְכָלָ֣הVekhalaאַפִּ֗יAppiוַהֲנִחוֹתִ֧יVahanikhotiחֲמָתִ֛יKhamatiבָּ֖םBamוְהִנֶּחָ֑מְתִּיVehinnekhametiוְֽיָדְע֞וּVeyadeuכִּי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiדִּבַּ֙רְתִּי֙Dibbartiבְּקִנְאָתִ֔יBekinatiבְּכַלּוֹתִ֥יBekhallotiחֲמָתִ֖יKhamatiבָּֽם׃Bam

13이와 같이 내 노가 다한즉 그들에게 향한 분이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 분이 그들에게 다한즉 나 여호와가 열심으로 말한 줄을 그들이 알리라

ידוְאֶתְּנֵךְ֙Veetteneikhלְחָרְבָּ֣הLekhorbaוּלְחֶרְפָּ֔הUlekherpaבַּגּוֹיִ֖םBaggoyimאֲשֶׁ֣רAsherסְבִיבוֹתָ֑יִךְSevivotayikhלְעֵינֵ֖יLeeineiכָּל־Kolעוֹבֵֽר׃Oveir

14내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

טווְֽהָ֨יְתָ֜הVehayetaחֶרְפָּ֤הKherpaוּגְדוּפָה֙Ugedufaמוּסָ֣רMusarוּמְשַׁמָּ֔הUmeshammaלַגּוֹיִ֖םLaggoyimאֲשֶׁ֣רAsherסְבִיבוֹתָ֑יִךְSevivotayikhבַּעֲשׂוֹתִי֩Baasotiבָ֨ךְVakhשְׁפָטִ֜יםShefatimבְּאַ֤ףBeafוּבְחֵמָה֙Uvekheimaוּבְתֹכְח֣וֹתUvetokhekhotחֵמָ֔הKheimaאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti

15내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게 네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라

טזבְּֽשַׁלְּחִ֡יBeshallekhiאֶת־Etחִצֵּי֩Khitstseiהָרָעָ֨בHaraavהָרָעִ֤יםHaraimבָּהֶם֙Bahemאֲשֶׁ֣רAsherהָי֣וּHayuלְמַשְׁחִ֔יתLemashkhitאֲשֶׁר־Asherאֲשַׁלַּ֥חAshallakhאוֹתָ֖םOtamלְשַֽׁחֶתְכֶ֑םLeshakhetkhemוְרָעָב֙Veraavאֹסֵ֣ףOseifעֲלֵיכֶ֔םAleikhemוְשָׁבַרְתִּ֥יVeshavartiלָכֶ֖םLakhemמַטֵּה־Mattehלָֽחֶם׃Lakhem

16내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여 너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라

יזוְשִׁלַּחְתִּ֣יVeshillakhtiעֲ֠לֵיכֶםAleikhemרָעָ֞בRaavוְחַיָּ֤הVekhayyaרָעָה֙Raaוְשִׁכְּלֻ֔ךְVeshikkelukhוְדֶ֥בֶרVedeverוָדָ֖םVadamיַעֲבָר־Yaavarבָּ֑ךְBakhוְחֶ֙רֶב֙Vekherevאָבִ֣יאAviעָלַ֔יִךְAlayikhאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti(פ)(f)

17내가 기근과 악한 짐승을 너희에게 보내어 외롭게 하고 너희 가운데 온역과 살륙으로 행하게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라

에스겔 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장