에스더 7

챕터 7

אוַיָּבֹ֤אVayyavoהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְהָמָ֔ןVehamanלִשְׁתּ֖וֹתLishtotעִם־Imאֶסְתֵּ֥רEsteirהַמַּלְכָּֽה׃Hammalka

1왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라

בוַיֹּאמֶר֩Vayyomerהַמֶּ֨לֶךְHammelekhלְאֶסְתֵּ֜רLeesteirגַּ֣םGamבַּיּ֤וֹםBayyomהַשֵּׁנִי֙Hashsheiniבְּמִשְׁתֵּ֣הBemishtehהַיַּ֔יִןHayyayinמַה־Mahשְּׁאֵלָתֵ֛ךְSheeilateikhאֶסְתֵּ֥רEsteirהַמַּלְכָּ֖הHammalkaוְתִנָּ֣תֵֽןVetinnateinלָ֑ךְLakhוּמַה־Umahבַּקָּשָׁתֵ֛ךְBakkashateikhעַד־Adחֲצִ֥יKhatsiהַמַּלְכ֖וּתHammalkhutוְתֵעָֽשׂ׃Veteias

2왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

גוַתַּ֨עַןVattaanאֶסְתֵּ֤רEsteirהַמַּלְכָּה֙Hammalkaוַתֹּאמַ֔רVattomarאִם־Imמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֤ןKheinבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאִם־Veimעַל־Alהַמֶּ֖לֶךְHammelekhט֑וֹבTovתִּנָּֽתֶן־Tinnatenלִ֤יLiנַפְשִׁי֙Nafshiבִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יBisheilatiוְעַמִּ֖יVeammiבְּבַקָּשָׁתִֽי׃Bevakkashati

3왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서

דכִּ֤יKiנִמְכַּ֙רְנוּ֙Nimkarnuאֲנִ֣יAniוְעַמִּ֔יVeammiלְהַשְׁמִ֖ידLehashmidלַהֲר֣וֹגLaharogוּלְאַבֵּ֑דUleabbeidוְ֠אִלּוּVeilluלַעֲבָדִ֨יםLaavadimוְלִשְׁפָח֤וֹתVelishfakhotנִמְכַּ֙רְנוּ֙Nimkarnuהֶחֱרַ֔שְׁתִּיHekherashtiכִּ֣יKiאֵ֥יןEinהַצָּ֛רHatstsarשֹׁוֶ֖הShovehבְּנֵ֥זֶקBeneizekהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

4나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다

הוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAkhashveiroshוַיֹּ֖אמֶרVayyomerלְאֶסְתֵּ֣רLeesteirהַמַּלְכָּ֑הHammalkaמִ֣יMiה֥וּאHuזֶה֙Zehוְאֵֽי־Veeiזֶ֣הZehה֔וּאHuאֲשֶׁר־Asherמְלָא֥וֹMelaoלִבּ֖וֹLibboלַעֲשׂ֥וֹתLaasotכֵּֽן׃Kein

5아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨

ווַתֹּ֣אמֶר־Vattomerאֶסְתֵּ֔רEsteirאִ֚ישׁIshצַ֣רTsarוְאוֹיֵ֔בVeoyeivהָמָ֥ןHamanהָרָ֖עHaraהַזֶּ֑הHazzehוְהָמָ֣ןVehamanנִבְעַ֔תNivatמִלִּפְנֵ֥יMillifneiהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְהַמַּלְכָּֽה׃Vehammalka

6에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

זוְהַמֶּ֜לֶךְVehammelekhקָ֤םKamבַּחֲמָתוֹ֙Bakhamatoמִמִּשְׁתֵּ֣הMimmishtehהַיַּ֔יִןHayyayinאֶל־Elגִּנַּ֖תGinnatהַבִּיתָ֑ןHabbitanוְהָמָ֣ןVehamanעָמַ֗דAmadלְבַקֵּ֤שׁLevakkeishעַל־Alנַפְשׁוֹ֙Nafshoמֵֽאֶסְתֵּ֣רMeiesteirהַמַּלְכָּ֔הHammalkaכִּ֣יKiרָאָ֔הRaaכִּֽי־Kiכָלְתָ֥הKhaletaאֵלָ֛יוEilavהָרָעָ֖הHaraaמֵאֵ֥תMeieitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

7왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라

חוְהַמֶּ֡לֶךְVehammelekhשָׁב֩Shavמִגִּנַּ֨תMigginnatהַבִּיתָ֜ןHabbitanאֶל־Elבֵּ֣יתBeit׀מִשְׁתֵּ֣הMishtehהַיַּ֗יִןHayyayinוְהָמָן֙Vehamanנֹפֵ֔לNofeilעַל־Alהַמִּטָּה֙Hammittaאֲשֶׁ֣רAsherאֶסְתֵּ֣רEsteirעָלֶ֔יהָAleihaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhהֲ֠גַםHagamלִכְבּ֧וֹשׁLikhboshאֶת־Etהַמַּלְכָּ֛הHammalkaעִמִּ֖יImmiבַּבָּ֑יִתBabbayitהַדָּבָ֗רHaddavarיָצָא֙Yatsaמִפִּ֣יMippiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוּפְנֵ֥יUfeneiהָמָ֖ןHamanחָפֽוּ׃Khafu(ס)(s)

8왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerחַ֠רְבוֹנָהKharvonaאֶחָ֨דEkhadמִן־Minהַסָּרִיסִ֜יםHassarisimלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֗לֶךְHammelekhגַּ֣םGamהִנֵּה־Hinnehהָעֵ֣ץHaeitsאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֪הAsaהָמָ֟ןHamanלְֽמָרְדֳּכַ֞יLemordokhayאֲשֶׁ֧רAsherדִּבֶּר־Dibberט֣וֹבTovעַל־Alהַמֶּ֗לֶךְHammelekhעֹמֵד֙Omeidבְּבֵ֣יתBeveitהָמָ֔ןHamanגָּבֹ֖הַּGavoahחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimאַמָּ֑הAmmaוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhתְּלֻ֥הוּTeluhuעָלָֽיו׃Alav

9왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매

יוַיִּתְלוּ֙Vayyitluאֶת־Etהָמָ֔ןHamanעַל־Alהָעֵ֖ץHaeitsאֲשֶׁר־Asherהֵכִ֣יןHeikhinלְמָרְדֳּכָ֑יLemordokhayוַחֲמַ֥תVakhamatהַמֶּ֖לֶךְHammelekhשָׁכָֽכָה׃Shakhakha(פ)(f)

10모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

에스더 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장