여호수아 4

챕터 4

אוַיְהִי֙Vayehiכַּאֲשֶׁר־Kaasherתַּ֣מּוּTammuכָל־Kholהַגּ֔וֹיHaggoyלַעֲב֖וֹרLaavorאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardein(פ)(f)וַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹֽר׃Leimor

1온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

בקְח֤וּKekhuלָכֶם֙Lakhemמִן־Minהָעָ֔םHaamשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָׂ֖רAsarאֲנָשִׁ֑יםAnashimאִישׁ־Ishאֶחָ֥דEkhadאִישׁ־Ishאֶחָ֖דEkhadמִשָּֽׁבֶט׃Mishshavet

2백성의 매 지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하고

גוְצַוּ֣וּVetsavvuאוֹתָם֮Otamלֵאמֹר֒Leimorשְׂאֽוּ־Seuלָכֶ֨םLakhemמִזֶּ֜הMizzehמִתּ֣וֹךְMittokhהַיַּרְדֵּ֗ןHayyardeinמִמַּצַּב֙Mimmatstsavרַגְלֵ֣יRagleiהַכֹּהֲנִ֔יםHakkohanimהָכִ֖יןHakhinשְׁתֵּים־Sheteimעֶשְׂרֵ֣הEsrehאֲבָנִ֑יםAvanimוְהַעֲבַרְתֶּ֤םVehaavartemאוֹתָם֙Otamעִמָּכֶ֔םImmakhemוְהִנַּחְתֶּ֣םVehinnakhtemאוֹתָ֔םOtamבַּמָּל֕וֹןBammalonאֲשֶׁר־Asherתָּלִ֥ינוּTalinuב֖וֹVoהַלָּֽיְלָה׃Hallayela(ס)(s)

3그들에게 명하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그곳에서 돌 열둘을 취하고 그것을 가져다가 오늘밤 너희의 유숙할 그 곳에 두라 하라

דוַיִּקְרָ֣אVayyikraיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaאֶל־Elשְׁנֵ֤יםSheneimהֶֽעָשָׂר֙Heasarאִ֔ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherהֵכִ֖יןHeikhinמִבְּנֵ֣יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאִישׁ־Ishאֶחָ֥דEkhadאִישׁ־Ishאֶחָ֖דEkhadמִשָּֽׁבֶט׃Mishshavet

4여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열두 사람을 불러서

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהֶם֙Lahemיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaעִ֠בְרוּIvruלִפְנֵ֨יLifneiאֲר֧וֹןAronיְהוָ֛הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֖םEloheikhemאֶל־Elתּ֣וֹךְTokhהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְהָרִ֨ימוּVeharimuלָכֶ֜םLakhemאִ֣ישׁIshאֶ֤בֶןEvenאַחַת֙Akhatעַל־Alשִׁכְמ֔וֹShikhmoלְמִסְפַּ֖רLemisparשִׁבְטֵ֥יShivteiבְנֵי־Veneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5그들에게 이르되 요단 가운데 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 들어가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 취하여 어깨에 메라

ולְמַ֗עַןLemaanתִּֽהְיֶ֛הTihyehזֹ֥אתZotא֖וֹתOtבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemכִּֽי־Kiיִשְׁאָל֨וּןYishalunבְּנֵיכֶ֤םBeneikhemמָחָר֙Makharלֵאמֹ֔רLeimorמָ֛הMaהָאֲבָנִ֥יםHaavanimהָאֵ֖לֶּהHaeillehלָכֶֽם׃Lakhem

6이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희 자손이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 하거든

זוַאֲמַרְתֶּ֣םVaamartemלָהֶ֗םLahemאֲשֶׁ֨רAsherנִכְרְת֜וּNikhretuמֵימֵ֤יMeimeiהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinמִפְּנֵי֙Mippeneiאֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֔הAdonaiבְּעָבְרוֹ֙Beaveroבַּיַּרְדֵּ֔ןBayyardeinנִכְרְת֖וּNikhretuמֵ֣יMeiהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinוְ֠הָיוּVehayuהָאֲבָנִ֨יםHaavanimהָאֵ֧לֶּהHaeillehלְזִכָּר֛וֹןLezikkaronלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

7그들에게 이르기를 요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌었나니 곧 언약궤가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영영한 기념이 되리라 하라

חוַיַּעֲשׂוּ־Vayyaasuכֵ֣ןKheinבְּנֵי־Beneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּ֣הTsivvaיְהוֹשֻׁעַ֒Yehoshuaוַיִּשְׂא֡וּVayyisuשְׁתֵּֽי־Sheteiעֶשְׂרֵ֨הEsrehאֲבָנִ֜יםAvanimמִתּ֣וֹךְMittokhהַיַּרְדֵּ֗ןHayyardeinכַּאֲשֶׁ֨רKaasherדִּבֶּ֤רDibberיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaלְמִסְפַּ֖רLemisparשִׁבְטֵ֣יShivteiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּעֲבִר֤וּםVayyaavirumעִמָּם֙Immamאֶל־Elהַמָּל֔וֹןHammalonוַיַּנִּח֖וּםVayyannikhumשָֽׁם׃Sham

8이스라엘 자손들이 여호수아의 명한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열둘을 취하여 자기들의 유숙할 곳으로 가져다가 거기 두었더라

טוּשְׁתֵּ֧יםUsheteimעֶשְׂרֵ֣הEsrehאֲבָנִ֗יםAvanimהֵקִ֣יםHeikimיְהוֹשֻׁעַ֮Yehoshuaבְּת֣וֹךְBetokhהַיַּרְדֵּן֒Hayyardeinתַּ֗חַתTakhatמַצַּב֙Matstsavרַגְלֵ֣יRagleiהַכֹּהֲנִ֔יםHakkohanimנֹשְׂאֵ֖יNoseeiאֲר֣וֹןAronהַבְּרִ֑יתHabberitוַיִּ֣הְיוּVayyihyuשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

9여호수아가 또 요단 가운데 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 곳에 돌 열둘을 세웠더니 오늘까지 거기 있더라

יוְהַכֹּהֲנִ֞יםVehakkohanimנֹשְׂאֵ֣יNoseeiהָאָר֗וֹןHaaronעֹמְדִים֮Omedimבְּת֣וֹךְBetokhהַיַּרְדֵּן֒Hayyardeinעַ֣דAdתֹּ֣םTomכָּֽל־Kolהַ֠דָּבָרHaddavarאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֨הTsivvaיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaלְדַבֵּ֣רLedabbeirאֶל־Elהָעָ֔םHaamכְּכֹ֛לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaמֹשֶׁ֖הMoshehאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוַיְמַהֲר֥וּVayemaharuהָעָ֖םHaamוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vayyaavoru

10궤를 멘 제사장들이 여호와께서 여호수아에게 명하사 백성에게 이르게 하신 일 곧 모세가 여호수아에게 명한 일이 다 마치기까지 요단 가운데 섰고 백성은 속히 건넜으며

יאוַיְהִ֛יVayehiכַּֽאֲשֶׁר־Kaasherתַּ֥םTamכָּל־Kolהָעָ֖םHaamלַֽעֲב֑וֹרLaavorוַיַּעֲבֹ֧רVayyaavorאֲרוֹן־Aronיְהוָ֛הAdonaiוְהַכֹּהֲנִ֖יםVehakkohanimלִפְנֵ֥יLifneiהָעָֽם׃Haam

11모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며

יבוַ֠יַּעַבְרוּVayyaavruבְּנֵי־Beneiרְאוּבֵ֨ןReuveinוּבְנֵי־Uveneiגָ֜דGadוַחֲצִ֨יVakhatsiשֵׁ֤בֶטSheivetהַֽמְנַשֶּׁה֙Hamenashshehחֲמֻשִׁ֔יםKhamushimלִפְנֵ֖יLifneiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberאֲלֵיהֶ֖םAleihemמֹשֶֽׁה׃Mosheh

12르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 모세가 그들에게 이른 것 같이 무장하고 이스라엘 자손들보다 앞서 건너갔으니

יגכְּאַרְבָּעִ֥יםKearbaimאֶ֖לֶףElefחֲלוּצֵ֣יKhalutseiהַצָּבָ֑אHatstsavaעָבְר֞וּAveruלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiלַמִּלְחָמָ֔הLammilkhamaאֶ֖לElעַֽרְב֥וֹתArvotיְרִיחֽוֹ׃Yerikho(ס)(s)

13사만 명 가량이라 무장하고 여호와 앞에서 건너가서 싸우려고 여리고 평지에 이르니라

ידבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuגִּדַּ֤לGiddalיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaבְּעֵינֵ֖יBeeineiכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּֽרְא֣וּVayyiruאֹת֔וֹOtoכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיָרְא֥וּYareuאֶת־Etמֹשֶׁ֖הMoshehכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiחַיָּֽיו׃Khayyav(פ)(f)

14그 날에 여호와께서 모든 이스라엘의 목전에서 여호수아를 크게 하시매 그의 생존한 날 동안에 백성이 두려워하기를 모세를 두려워하던 것 같이 하였더라

טווַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹֽר׃Leimor

15여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

טזצַוֵּה֙Tsavvehאֶת־Etהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimנֹשְׂאֵ֖יNoseeiאֲר֣וֹןAronהָעֵד֑וּתHaeidutוְיַעֲל֖וּVeyaaluמִן־Minהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

16증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

יזוַיְצַ֣וVayetsavיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaאֶת־Etהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimלֵאמֹ֑רLeimorעֲל֖וּAluמִן־Minהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

17여호수아가 제사장들에게 명하여 요단에서 올라오라 하매

יחוַ֠יְהִיVayehiבעלותVlvt[כַּעֲל֨וֹת][kaalot]הַכֹּהֲנִ֜יםHakkohanimנֹשְׂאֵ֨יNoseeiאֲר֤וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָה֙Adonaiמִתּ֣וֹךְMittokhהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinנִתְּק֗וּNittekuכַּפּוֹת֙Kappotרַגְלֵ֣יRagleiהַכֹּהֲנִ֔יםHakkohanimאֶ֖לElהֶחָרָבָ֑הHekharavaוַיָּשֻׁ֤בוּVayyashuvuמֵֽי־Meiהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinלִמְקוֹמָ֔םLimkomamוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuכִתְמוֹל־Khitmolשִׁלְשׁ֖וֹםShilshomעַל־Alכָּל־Kolגְּדוֹתָֽיו׃Gedotav

18여호와의 언약궤를 멘 제사장들이 요단 가운데서 나오며 그 발바닥으로 육지를 밟는 동시에 요단 물이 본 곳으로 도로 흘러 여전히 언덕에 넘쳤더라

יטוְהָעָ֗םVehaamעָלוּ֙Aluמִן־Minהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinבֶּעָשׂ֖וֹרBeasorלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהָרִאשׁ֑וֹןHarishonוַֽיַּחֲנוּ֙Vayyakhanuבַּגִּלְגָּ֔לBaggilgalבִּקְצֵ֖הBiktsehמִזְרַ֥חMizrakhיְרִיחֽוֹ׃Yerikho

19정월 십일에 백성이 요단에서 올라와서 여리고 동편 지경 길갈에 진 치매

כוְאֵת֩Veeitשְׁתֵּ֨יםSheteimעֶשְׂרֵ֤הEsrehהָֽאֲבָנִים֙Haavanimהָאֵ֔לֶּהHaeillehאֲשֶׁ֥רAsherלָקְח֖וּLakekhuמִן־Minהַיַּרְדֵּ֑ןHayyardeinהֵקִ֥יםHeikimיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaבַּגִּלְגָּֽל׃Baggilgal

20여호수아가 그 요단에서 가져온 열두 돌을 길갈에 세우고

כאוַיֹּ֛אמֶרVayyomerאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorאֲשֶׁר֩Asherיִשְׁאָל֨וּןYishalunבְּנֵיכֶ֤םBeneikhemמָחָר֙Makharאֶת־Etאֲבוֹתָ֣םAvotamלֵאמֹ֔רLeimorמָ֖הMaהָאֲבָנִ֥יםHaavanimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

21이스라엘 자손들에게 일러 가로되 후일에 너희 자손이 그 아비에게 묻기를 이 돌은 무슨 뜻이냐 하거든

כבוְהוֹדַעְתֶּ֖םVehodatemאֶת־Etבְּנֵיכֶ֣םBeneikhemלֵאמֹ֑רLeimorבַּיַּבָּשָׁה֙Bayyabbashaעָבַ֣רAvarיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinהַזֶּֽה׃Hazzeh

22너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

כגאֲשֶׁר־Asherהוֹבִישׁ֩Hovishיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֜םEloheikhemאֶת־Etמֵ֧יMeiהַיַּרְדֵּ֛ןHayyardeinמִפְּנֵיכֶ֖םMippeneikhemעַֽד־Adעָבְרְכֶ֑םAverekhemכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשָׂה֩Asaיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֧םEloheikhemלְיַם־Leyamס֛וּףSufאֲשֶׁר־Asherהוֹבִ֥ישׁHovishמִפָּנֵ֖ינוּMippaneinuעַד־Adעָבְרֵֽנוּ׃Avereinu

23너희 하나님 여호와께서 요단 물을 너희 앞에 마르게 하사 너희로 건너게 하신 것이 너희 하나님 여호와께서 우리 앞에 홍해를 말리시고 우리로 건너게 하심과 같았나니

כדלְ֠מַעַןLemaanדַּ֜עַתDaatכָּל־Kolעַמֵּ֤יAmmeiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֶת־Etיַ֣דYadיְהוָ֔הAdonaiכִּ֥יKiחֲזָקָ֖הKhazakaהִ֑יאHiלְמַ֧עַןLemaanיְרָאתֶ֛םYeratemאֶת־Etיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim(ס)(s)

24이는 땅의 모든 백성으로 여호와의 손이 능하심을 알게 하며 너희로 너희 하나님 여호와를 영원토록 경외하게 하려 하심이라 하라

여호수아 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장