열왕기하 11

챕터 11

אוַֽעֲתַלְיָה֙Vaatalyaאֵ֣םEimאֲחַזְיָ֔הוּAkhazyahuוראתהVrth[רָאֲתָ֖ה][raata]כִּ֣יKiמֵ֣תMeitבְּנָ֑הּBenahוַתָּ֙קָם֙Vattakomוַתְּאַבֵּ֔דVatteabbeidאֵ֖תEitכָּל־Kolזֶ֥רַעZeraהַמַּמְלָכָֽה׃Hammamlakha

1아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나

בוַתִּקַּ֣חVattikkakhיְהוֹשֶׁ֣בַעYehoshevaבַּת־Batהַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhי֠וֹרָםYoramאֲח֨וֹתAkhotאֲחַזְיָ֜הוּAkhazyahuאֶת־Etיוֹאָ֣שׁYoashבֶּן־Benאֲחַזְיָ֗הAkhazyaוַתִּגְנֹ֤בVattignovאֹתוֹ֙Otoמִתּ֤וֹךְMittokhבְּנֵֽי־Beneiהַמֶּ֙לֶךְ֙HammelekhהממותתיםHmmvttym[הַמּ֣וּמָתִ֔ים][hammumatim]אֹת֥וֹOtoוְאֶת־Veetמֵינִקְתּ֖וֹMeiniktoבַּחֲדַ֣רBakhadarהַמִּטּ֑וֹתHammittotוַיַּסְתִּ֧רוּVayyastiruאֹת֛וֹOtoמִפְּנֵ֥יMippeneiעֲתַלְיָ֖הוּAtalyahuוְלֹ֥אVeloהוּמָֽת׃Humat

2요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당치 않게 한지라

גוַיְהִ֤יVayehiאִתָּהּ֙Ittahבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiמִתְחַבֵּ֖אMitkhabbeiשֵׁ֣שׁSheishשָׁנִ֑יםShanimוַעֲתַלְיָ֖הVaatalyaמֹלֶ֥כֶתMolekhetעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

3요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

דוּבַשָּׁנָ֣הUvashshanaהַ֠שְּׁבִיעִיתHashsheviitשָׁלַ֨חShalakhיְהוֹיָדָ֜עYehoyadaוַיִּקַּ֣חVayyikkakh׀אֶת־Etשָׂרֵ֣יSareiהמאיותHmyvt[הַמֵּא֗וֹת][hammeiot]לַכָּרִי֙Lakkariוְלָ֣רָצִ֔יםVelaratsimוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֹתָ֛םOtamאֵלָ֖יוEilavבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוַיִּכְרֹת֩Vayyikhrotלָהֶ֨םLahemבְּרִ֜יתBeritוַיַּשְׁבַּ֤עVayyashbaאֹתָם֙Otamבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֔הAdonaiוַיַּ֥רְאVayyarאֹתָ֖םOtamאֶת־Etבֶּן־Benהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

4제칠년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서 맹세케 한 후에 왕자를 보이고

הוַיְצַוֵּ֣םVayetsavveimלֵאמֹ֔רLeimorזֶ֥הZehהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁ֣רAsherתַּעֲשׂ֑וּןTaasunהַשְּׁלִשִׁ֤יתHashshelishitמִכֶּם֙Mikkemבָּאֵ֣יBaeiהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatוְשֹׁ֣מְרֵ֔יVeshomereiמִשְׁמֶ֖רֶתMishmeretבֵּ֥יתBeitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분 일은 왕궁을 주의하여 지키고

ווְהַשְּׁלִשִׁית֙Vehashshelishitבְּשַׁ֣עַרBeshaarס֔וּרSurוְהַשְּׁלִשִׁ֥יתVehashshelishitבַּשַּׁ֖עַרBashshaarאַחַ֣רAkharהָרָצִ֑יםHaratsimוּשְׁמַרְתֶּ֛םUshemartemאֶת־Etמִשְׁמֶ֥רֶתMishmeretהַבַּ֖יִתHabbayitמַסָּֽח׃Massakh

6삼분 일은 수르문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고

זוּשְׁתֵּ֤יUsheteiהַיָּדוֹת֙Hayyadotבָּכֶ֔םBakhemכֹּ֖לKolיֹצְאֵ֣יYotseeiהַשַּׁבָּ֑תHashshabbatוְשָֽׁמְר֛וּVeshameruאֶת־Etמִשְׁמֶ֥רֶתMishmeretבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

7안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되

חוְהִקַּפְתֶּ֨םVehikkaftemעַל־Alהַמֶּ֜לֶךְHammelekhסָבִ֗יבSavivאִ֚ישׁIshוְכֵלָ֣יוVekheilavבְּיָד֔וֹBeyadoוְהַבָּ֥אVehabbaאֶל־Elהַשְּׂדֵר֖וֹתHassedeirotיוּמָ֑תYumatוִהְי֥וּVihyuאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבְּצֵאת֥וֹBetseitoוּבְבֹאֽוֹ׃Uvevoo

8너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는 자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라

טוַֽיַּעֲשׂ֞וּVayyaasuשָׂרֵ֣יSareiהמאיותHmyvt[הַמֵּא֗וֹת][hammeiot]כְּכֹ֣לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּה֮Tsivvaיְהוֹיָדָ֣עYehoyadaהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוַיִּקְחוּ֙Vayyikkhuאִ֣ישׁIshאֶת־Etאֲנָשָׁ֔יוAnashavבָּאֵ֣יBaeiהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatעִ֖םImיֹצְאֵ֣יYotseeiהַשַּׁבָּ֑תHashshabbatוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elיְהוֹיָדָ֥עYehoyadaהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

9백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매

יוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinלְשָׂרֵ֣יLesareiהמאיותHmyvt[הַמֵּא֗וֹת][hammeiot]אֶֽת־Etהַחֲנִית֙Hakhanitוְאֶת־Veetהַשְּׁלָטִ֔יםHashshelatimאֲשֶׁ֖רAsherלַמֶּ֣לֶךְLammelekhדָּוִ֑דDavidאֲשֶׁ֖רAsherבְּבֵ֥יתBeveitיְהוָֽה׃Adonai

10제사장이 여호와의 전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니

יאוַיַּעַמְד֨וּVayyaamduהָרָצִ֜יםHaratsimאִ֣ישׁIsh׀וְכֵלָ֣יוVekheilavבְּיָד֗וֹBeyadoמִכֶּ֨תֶףMikketefהַבַּ֤יִתHabbayitהַיְמָנִית֙Hayemanitעַד־Adכֶּ֤תֶףKetefהַבַּ֙יִת֙Habbayitהַשְּׂמָאלִ֔יתHassemalitלַמִּזְבֵּ֖חַLammizbeiakhוְלַבָּ֑יִתVelabbayitעַל־Alהַמֶּ֖לֶךְHammelekhסָבִֽיב׃Saviv

11호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서고

יבוַיּוֹצִ֣אVayyotsiאֶת־Etבֶּן־Benהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinעָלָיו֙Alavאֶת־Etהַנֵּ֙זֶר֙Hanneizerוְאֶת־Veetהָ֣עֵד֔וּתHaeidutוַיַּמְלִ֥כוּVayyamlikhuאֹת֖וֹOtoוַיִּמְשָׁחֻ֑הוּVayyimshakhuhuוַיַּכּוּ־Vayyakkuכָ֔ףKhafוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruיְחִ֥יYekhiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

12여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 기름을 부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라

יגוַתִּשְׁמַ֣עVattishmaעֲתַלְיָ֔הAtalyaאֶת־Etק֥וֹלKolהָֽרָצִ֖יןHaratsinהָעָ֑םHaamוַתָּבֹ֥אVattavoאֶל־Elהָעָ֖םHaamבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

13아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

ידוַתֵּ֡רֶאVatteireוְהִנֵּ֣הVehinnehהַמֶּלֶךְ֩Hammelekhעֹמֵ֨דOmeidעַֽל־Alהָעַמּ֜וּדHaammudכַּמִּשְׁפָּ֗טKammishpatוְהַשָּׂרִ֤יםVehassarimוְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙Vehakhatsotserotאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְכָל־Vekholעַ֤םAmהָאָ֙רֶץ֙Haaretsשָׂמֵ֔חַSameiakhוְתֹקֵ֖עַVetokeiaבַּחֲצֹֽצְר֑וֹתBakhatsotserotוַתִּקְרַ֤עVattikraעֲתַלְיָה֙Atalyaאֶת־Etבְּגָדֶ֔יהָBegadeihaוַתִּקְרָ֖אVattikraקֶ֥שֶׁרKesherקָֽשֶׁר׃Kasher(ס)(s)

14보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

טווַיְצַו֩Vayetsavיְהוֹיָדָ֨עYehoyadaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etשָׂרֵ֥יSareiהמיאותHmyvt[הַמֵּא֣וֹת[hammeiot׀]]פְּקֻדֵ֣יPekudeiהַחַ֗יִלHakhayilוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶם֙Aleihemהוֹצִ֤יאוּHotsiuאֹתָהּ֙Otahאֶל־Elמִבֵּ֣יתMibbeitלַשְּׂדֵרֹ֔תLassedeirotוְהַבָּ֥אVehabbaאַחֲרֶ֖יהָAkhareihaהָמֵ֣תHameitבֶּחָ֑רֶבBekharevכִּ֚יKiאָמַ֣רAmarהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאַל־Alתּוּמַ֖תTumatבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

15제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라

טזוַיָּשִׂ֤מוּVayyasimuלָהּ֙Lahיָדַ֔יִםYadayimוַתָּב֛וֹאVattavoדֶּֽרֶךְ־Derekhמְב֥וֹאMevoהַסּוּסִ֖יםHassusimבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַתּוּמַ֖תVattumatשָֽׁם׃Sham(ס)(s)

16이에 저의 길을 열어주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서 죽임을 당하였더라

יזוַיִּכְרֹ֨תVayyikhrotיְהוֹיָדָ֜עYehoyadaאֶֽת־Etהַבְּרִ֗יתHabberitבֵּ֤יןBeinיְהוָה֙Adonaiוּבֵ֤יןUveinהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוּבֵ֣יןUveinהָעָ֔םHaamלִהְי֥וֹתLihyotלְעָ֖םLeamלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוּבֵ֥יןUveinהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוּבֵ֥יןUveinהָעָֽם׃Haam

17여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게 하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매

יחוַיָּבֹ֣אוּVayyavouכָל־Kholעַם֩Amהָאָ֨רֶץHaaretsבֵּית־Beitהַבַּ֜עַלHabbaalוַֽיִּתְּצֻ֗הוּVayyittetsuhuאֶת־EtמזבחתוMzvkhtv[מִזְבְּחֹתָ֤יו][mizbekhotav]וְאֶת־Veetצְלָמָיו֙Tselamavשִׁבְּר֣וּShibberuהֵיטֵ֔בHeiteivוְאֵ֗תVeeitמַתָּן֙Mattanכֹּהֵ֣ןKoheinהַבַּ֔עַלHabbaalהָרְג֖וּHareguלִפְנֵ֣יLifneiהַֽמִּזְבְּח֑וֹתHammizbekhotוַיָּ֧שֶׂםVayyasemהַכֹּהֵ֛ןHakkoheinפְּקֻדּ֖וֹתPekuddotעַל־Alבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

18온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 전을 수직하게 하고

יטוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etשָׂרֵ֣יSareiהַ֠מֵּאוֹתHammeiotוְאֶת־Veetהַכָּרִ֨יHakkariוְאֶת־Veetהָרָצִ֜יםHaratsimוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolעַ֣םAmהָאָ֗רֶץHaaretsוַיֹּרִ֤ידוּVayyoriduאֶת־Etהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhמִבֵּ֣יתMibbeitיְהוָ֔הAdonaiוַיָּב֛וֹאוּVayyavouדֶּֽרֶך־Derekhשַׁ֥עַרShaarהָרָצִ֖יםHaratsimבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevעַל־Alכִּסֵּ֥אKisseiהַמְּלָכִֽים׃Hammelakhim

19또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에 앉으니

כוַיִּשְׂמַ֥חVayyismakhכָּל־Kolעַם־Amהָאָ֖רֶץHaaretsוְהָעִ֣ירVehairשָׁקָ֑טָהShakataוְאֶת־Veetעֲתַלְיָ֛הוּAtalyahuהֵמִ֥יתוּHeimituבַחֶ֖רֶבVakherevבֵּ֥יתBeitמלךMlkh[הַמֶּֽלֶךְ׃][hammelekh](ס)(s)

20온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라

열왕기하 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장