열왕기하 13

챕터 13

אבִּשְׁנַ֨תBishnatעֶשְׂרִ֤יםEsrimוְשָׁלֹשׁ֙Veshaloshשָׁנָ֔הShanaלְיוֹאָ֥שׁLeyoashבֶּן־Benאֲחַזְיָ֖הוּAkhazyahuמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaמָ֠לַךְMalakhיְהוֹאָחָ֨זYehoakhazבֶּן־Benיֵה֤וּאYeihuעַל־Alיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronשְׁבַ֥עShevaעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָֽה׃Shana

1유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십삼 년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십칠 년을 치리하며

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַ֠יֵּלֶךְVayyeilekhאַחַ֨רAkharחַטֹּ֜אתKhattotיָרָבְעָ֧םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֛טNevatאֲשֶׁר־Asherהֶחֱטִ֥יאHekhetiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֹא־Loסָ֥רSarמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

2여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로

גוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיְהוָ֖הAdonaiבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַֽיִּתְּנֵ֞םVayyitteneimבְּיַ֣דBeyad׀חֲזָאֵ֣לKhazaeilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֗םAramוּבְיַ֛דUveyadבֶּן־Benהֲדַ֥דHadadבֶּן־Benחֲזָאֵ֖לKhazaeilכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim

3여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니

דוַיְחַ֥לVayekhalיְהוֹאָחָ֖זYehoakhazאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiיְהוָ֑הAdonaiוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaאֵלָיו֙Eilavיְהוָ֔הAdonaiכִּ֤יKiרָאָה֙Raaאֶת־Etלַ֣חַץLakhatsיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּֽי־Kiלָחַ֥ץLakhatsאֹתָ֖םOtamמֶ֥לֶךְMelekhאֲרָֽם׃Aram

4아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대 받음을 보셨음이라

הוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinיְהוָ֤הAdonaiלְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilמוֹשִׁ֔יעַMoshiaוַיֵּ֣צְא֔וּVayyeitseuמִתַּ֖חַתMittakhatיַד־Yadאֲרָ֑םAramוַיֵּשְׁב֧וּVayyeishevuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּאָהֳלֵיהֶ֖םBeoholeihemכִּתְמ֥וֹלKitmolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom

5여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나

ואַ֠ךְAkhלֹֽא־Loסָ֜רוּSaruמֵחַטֹּ֧אותMeikhattovtבֵּית־Beitיָרָבְעָ֛םYaraveamאֲשֶׁר־AsherהחטיHkhty[הֶחֱטִ֥יא][hekheti]אֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּ֣הּBahהָלָ֑ךְHalakhוְגַם֙Vegamהָאֲשֵׁרָ֔הHaasheiraעָמְדָ֖הAmedaבְּשֹׁמְרֽוֹן׃Beshomeron

6저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라

זכִּ֣יKiלֹא֩Loהִשְׁאִ֨ירHishirלִיהוֹאָחָ֜זLihoakhazעָ֗םAmכִּ֣יKiאִם־Imחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimפָּֽרָשִׁים֙Parashimוַעֲשָׂ֣רָהVaasaraרֶ֔כֶבRekhevוַעֲשֶׂ֥רֶתVaaseretאֲלָפִ֖יםAlafimרַגְלִ֑יRagliכִּ֤יKiאִבְּדָם֙Ibbedamמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֔םAramוַיְשִׂמֵ֥םVayesimeimכֶּֽעָפָ֖רKeafarלָדֻֽשׁ׃Ladush

7아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라

חוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֧יDivreiיְהוֹאָחָ֛זYehoakhazוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaוּגְבוּרָת֑וֹUgevuratoהֲלוֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

8여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

טוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיְהֽוֹאָחָז֙Yehoakhazעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּVayyikberuhuבְּשֹׁמְר֑וֹןBeshomeronוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיוֹאָ֥שׁYoashבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

9여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라

יבִּשְׁנַ֨תBishnatשְׁלֹשִׁ֤יםSheloshimוָשֶׁ֙בַע֙Vashevaשָׁנָ֔הShanaלְיוֹאָ֖שׁLeyoashמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaמָ֠לַךְMalakhיְהוֹאָ֨שׁYehoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֤זYehoakhazעַל־Alיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronשֵׁ֥שׁSheishעֶשְׂרֵ֖הEsrehשָׁנָֽה׃Shana

10유다 왕 요아스의 삼십칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십육 년을 치리하며

יאוַיַּֽעֲשֶׂ֥הVayyaasehהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiלֹ֣אLoסָ֗רSarמִכָּל־Mikkolחַטֹּ֞אותKhattovtיָרָבְעָ֧םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֛טNevatאֲשֶׁר־Asherהֶחֱטִ֥יאHekhetiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּ֥הּBahהָלָֽךְ׃Halakh

11여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라

יבוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֤יDivreiיוֹאָשׁ֙Yoashוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוּגְב֣וּרָת֔וֹUgevuratoאֲשֶׁ֣רAsherנִלְחַ֔םNilkhamעִ֖םImאֲמַצְיָ֣הAmatsyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaהֲלֽוֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

12요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

יגוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavיוֹאָשׁ֙Yoashעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוְיָרָבְעָ֖םVeyaraveamיָשַׁ֣בYashavעַל־Alכִּסְא֑וֹKisoוַיִּקָּבֵ֤רVayyikkaveirיוֹאָשׁ֙Yoashבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןBeshomeronעִ֖םImמַלְכֵ֥יMalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

13요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고 여로보암이 그 위에 앉으니라

ידוֶֽאֱלִישָׁע֙Veelishaחָלָ֣הKhalaאֶת־Etחָלְי֔וֹKhaleyoאֲשֶׁ֥רAsherיָמ֖וּתYamutבּ֑וֹBoוַיֵּ֨רֶדVayyeiredאֵלָ֜יוEilavיוֹאָ֣שׁYoashמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוַיֵּ֤בְךְּVayyeivkעַל־Alפָּנָיו֙Panavוַיֹּאמַ֔רVayyomarאָבִ֣יAvi׀אָבִ֔יAviרֶ֥כֶבRekhevיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוּפָרָשָֽׁיו׃Ufarashav

14엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loאֱלִישָׁ֔עElishaקַ֖חKakhקֶ֣שֶׁתKeshetוְחִצִּ֑יםVekhitstsimוַיִּקַּ֥חVayyikkakhאֵלָ֖יוEilavקֶ֥שֶׁתKeshetוְחִצִּֽים׃Vekhitstsim

15엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매

טזוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לְמֶ֣לֶךְLemelekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהַרְכֵּ֤בHarkeivיָֽדְךָ֙Yadekhaעַל־Alהַקֶּ֔שֶׁתHakkeshetוַיַּרְכֵּ֖בVayyarkeivיָד֑וֹYadoוַיָּ֧שֶׂםVayyasemאֱלִישָׁ֛עElishaיָדָ֖יוYadavעַל־Alיְדֵ֥יYedeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

16또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고

יזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerפְּתַ֧חPetakhהַחַלּ֛וֹןHakhallonקֵ֖דְמָהKeidemaוַיִּפְתָּ֑חVayyiftakhוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֱלִישָׁ֤עElishaיְרֵה֙Yerehוַיּ֔וֹרVayyorוַיֹּ֗אמֶרVayyomerחֵץ־Kheitsתְּשׁוּעָ֤הTeshuaלַֽיהוָה֙La-Adonaiוְחֵ֣ץVekheitsתְּשׁוּעָ֣הTeshuaבַֽאֲרָ֔םVaaramוְהִכִּיתָ֧Vehikkitaאֶת־Etאֲרָ֛םAramבַּאֲפֵ֖קBaafeikעַד־Adכַּלֵּֽה׃Kalleh

17가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다

יחוַיֹּ֛אמֶרVayyomerקַ֥חKakhהַחִצִּ֖יםHakhitstsimוַיִּקָּ֑חVayyikkakhוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלְמֶֽלֶךְ־Lemelekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהַךְ־Hakhאַ֔רְצָהArtsaוַיַּ֥ךְVayyakhשָֽׁלֹשׁ־Shaloshפְּעָמִ֖יםPeamimוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vayyaamod

18또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라

יטוַיִּקְצֹ֨ףVayyiktsofעָלָ֜יוAlavאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלְהַכּ֨וֹתLehakkotחָמֵ֤שׁKhameishאוֹ־Oשֵׁשׁ֙Sheishפְּעָמִ֔יםPeamimאָ֛זAzהִכִּ֥יתָHikkitaאֶת־Etאֲרָ֖םAramעַד־Adכַּלֵּ֑הKallehוְעַתָּ֕הVeattaשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִ֖יםPeamimתַּכֶּ֥הTakkehאֶת־Etאֲרָֽם׃Aram(ס)(s)

19하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라

כוַיָּ֥מָתVayyamotאֱלִישָׁ֖עElishaוַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּVayyikberuhuוּגְדוּדֵ֥יUgedudeiמוֹאָ֛בMoavיָבֹ֥אוּYavouבָאָ֖רֶץVaaretsבָּ֥אBaשָׁנָֽה׃Shana

20엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라

כאוַיְהִ֞יVayehiהֵ֣םHeim׀קֹבְרִ֣יםKoverimאִ֗ישׁIshוְהִנֵּה֙Vehinnehרָא֣וּRauאֶֽת־Etהַגְּד֔וּדHaggedudוַיַּשְׁלִ֥יכוּVayyashlikhuאֶת־Etהָאִ֖ישׁHaishבְּקֶ֣בֶרBekeverאֱלִישָׁ֑עElishaוַיֵּ֜לֶךְVayyeilekhוַיִּגַּ֤עVayyiggaהָאִישׁ֙Haishבְּעַצְמ֣וֹתBeatsmotאֱלִישָׁ֔עElishaוַיְחִ֖יVayekhiוַיָּ֥קָםVayyakomעַל־Alרַגְלָֽיו׃Raglav(פ)(f)

21마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라

כבוַֽחֲזָאֵל֙Vakhazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֔םAramלָחַ֖ץLakhatsאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiיְהוֹאָחָֽז׃Yehoakhaz

22여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나

כגוַיָּחָן֩Vayyakhanיְהוָ֨הAdonaiאֹתָ֤םOtamוַֽיְרַחֲמֵם֙Vayerakhameimוַיִּ֣פֶןVayyifenאֲלֵיהֶ֔םAleihemלְמַ֣עַןLemaanבְּרִית֔וֹBeritoאֶת־Etאַבְרָהָ֖םAvrahamיִצְחָ֣קYitskhakוְיַֽעֲקֹ֑בVeyaakovוְלֹ֤אVeloאָבָה֙Avaהַשְׁחִיתָ֔םHashkhitamוְלֹֽא־Veloהִשְׁלִיכָ֥םHishlikhamמֵֽעַל־Meialפָּנָ֖יוPanavעַד־Adעָֽתָּה׃Atta

23여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라

כדוַיָּ֖מָתVayyamotחֲזָאֵ֣לKhazaeilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֑םAramוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhבֶּן־Benהֲדַ֥דHadadבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

24아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매

כהוַיָּ֜שָׁבVayyashovיְהוֹאָ֣שׁYehoashבֶּן־Benיְהוֹאָחָ֗זYehoakhazוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֶת־Etהֶֽעָרִים֙Hearimמִיַּד֙Miyyadבֶּן־Benהֲדַ֣דHadadבֶּן־Benחֲזָאֵ֔לKhazaeilאֲשֶׁ֣רAsherלָקַ֗חLakakhמִיַּ֛דMiyyadיְהוֹאָחָ֥זYehoakhazאָבִ֖יוAvivבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaשָׁלֹ֤שׁShaloshפְּעָמִים֙Peamimהִכָּ֣הוּHikkahuיוֹאָ֔שׁYoashוַיָּ֖שֶׁבVayyashevאֶת־Etעָרֵ֥יAreiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

25여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라

열왕기하 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장