열왕기하 18

챕터 18

אוַֽיְהִי֙Vayehiבִּשְׁנַ֣תBishnatשָׁלֹ֔שׁShaloshלְהוֹשֵׁ֥עַLehosheiaבֶּן־Benאֵלָ֖הEilaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמָלַ֛ךְMalakhחִזְקִיָּ֥הKhizkiyyaבֶן־Venאָחָ֖זAkhazמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

1이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 삼년에 유다 왕 아하스의 아들 히스기야가 왕이 되니

בבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָה֙Shanaהָיָ֣הHayaבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimוָתֵ֙שַׁע֙Vateishaשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoאֲבִ֖יAviבַּת־Batזְכַרְיָֽה׃Zekharya

2위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비라 스가리야의 딸이더라

גוַיַּ֥עַשׂVayyaasהַיָּשָׁ֖רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaדָּוִ֥דDavidאָבִֽיו׃Aviv

3히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여

דה֣וּאHu׀הֵסִ֣ירHeisirאֶת־Etהַבָּמ֗וֹתHabbamotוְשִׁבַּר֙Veshibbarאֶת־Etהַמַּצֵּבֹ֔תHammatstseivotוְכָרַ֖תVekharatאֶת־Etהָֽאֲשֵׁרָ֑הHaasheiraוְכִתַּת֩Vekhittatנְחַ֨שׁNekhashהַנְּחֹ֜שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֣הAsaמֹשֶׁ֗הMoshehכִּ֣יKiעַד־Adהַיָּמִ֤יםHayyamimהָהֵ֙מָּה֙Haheimmaהָי֤וּHayuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמְקַטְּרִ֣יםMekatterimל֔וֹLoוַיִּקְרָא־Vayyikraל֖וֹLoנְחֻשְׁתָּֽן׃Nekhushtan

4여러 산당을 제하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 모세가 만들었던 놋뱀을 이스라엘 자손이 이때까지 향하여 분향하므로 그것을 부수고 느후스단이라 일컬었더라

הבַּיהוָ֥הBa-Adonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּטָ֑חBatakhוְאַחֲרָ֞יוVeakharavלֹא־Loהָיָ֣הHayaכָמֹ֗הוּKhamohuבְּכֹל֙Bekholמַלְכֵ֣יMalkheiיְהוּדָ֔הYehudaוַאֲשֶׁ֥רVaasherהָי֖וּHayuלְפָנָֽיו׃Lefanav

5히스기야가 이스라엘 하나님 여호와를 의지하였는데 그의 전후 유다 여러 왕 중에 그러한 자가 없었으니

ווַיִּדְבַּק֙Vayyidbakבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiלֹא־Loסָ֖רSarמֵאַֽחֲרָ֑יוMeiakharavוַיִּשְׁמֹר֙Vayyishmorמִצְוֺתָ֔יוMitsvotavאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh

6곧 저가 여호와께 연합하여 떠나지 아니하고 여호와께서 모세에게 명하신 계명을 지켰더라

זוְהָיָ֤הVehayaיְהוָה֙Adonaiעִמּ֔וֹImmoבְּכֹ֥לBekholאֲשֶׁר־Asherיֵצֵ֖אYeitseiיַשְׂכִּ֑ילYaskilוַיִּמְרֹ֥דVayyimrodבְּמֶֽלֶךְ־Bemelekhאַשּׁ֖וּרAshshurוְלֹ֥אVeloעֲבָדֽוֹ׃Avado

7여호와께서 저와 함께 하시매 저가 어디로 가든지 형통하였더라 저가 앗수르 왕을 배척하고 섬기지 아니하였고

חהֽוּא־Huהִכָּ֧הHikkaאֶת־Etפְּלִשְׁתִּ֛יםPelishtimעַד־Adעַזָּ֖הAzzaוְאֶת־Veetגְּבוּלֶ֑יהָGevuleihaמִמִּגְדַּ֥לMimmigdalנוֹצְרִ֖יםNotserimעַד־Adעִ֥ירIrמִבְצָֽר׃Mivtsar(פ)(f)

8블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라

טוַֽיְהִ֞יVayehiבַּשָּׁנָ֤הBashshanaהָֽרְבִיעִית֙Hareviitלַמֶּ֣לֶךְLammelekhחִזְקִיָּ֔הוּKhizkiyyahuהִ֚יאHiהַשָּׁנָ֣הHashshanaהַשְּׁבִיעִ֔יתHashsheviitלְהוֹשֵׁ֥עַLehosheiaבֶּן־Benאֵלָ֖הEilaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעָלָ֞הAlaשַׁלְמַנְאֶ֧סֶרShalmaneserמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֛וּרAshshurעַל־Alשֹׁמְר֖וֹןShomeronוַיָּ֥צַרVayyatsarעָלֶֽיהָ׃Aleiha

9히스기야 왕 사년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠년에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라

יוַֽיִּלְכְּדֻ֗הָVayyilkeduhaמִקְצֵה֙Miktsehשָׁלֹ֣שׁShaloshשָׁנִ֔יםShanimבִּשְׁנַת־Bishnatשֵׁ֖שׁSheishלְחִזְקִיָּ֑הLekhizkiyyaהִ֣יאHiשְׁנַת־Shenatתֵּ֗שַׁעTeishaלְהוֹשֵׁ֙עַ֙Lehosheiaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנִלְכְּדָ֖הNilkedaשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron

10삼 년 후에 그 성이 함락되니 곧 히스기야의 육년이요 이스라엘 왕 호세아의 구년이라 사마리아가 함락되매

יאוַיֶּ֧גֶלVayyegelמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֛וּרAshshurאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאַשּׁ֑וּרָהAshshuraוַיַּנְחֵ֞םVayyankheimבַּחְלַ֧חBakhlakhוּבְחָב֛וֹרUvekhavorנְהַ֥רNeharגּוֹזָ֖ןGozanוְעָרֵ֥יVeareiמָדָֽי׃Maday

11앗수르 왕이 이스라엘을 사로잡아 앗수르에 이르러 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 성읍에 두었으니

יבעַ֣לAl׀אֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loשָׁמְע֗וּShameuבְּקוֹל֙Bekolיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֔םEloheihemוַיַּעַבְרוּ֙Vayyaavruאֶת־Etבְּרִית֔וֹBeritoאֵ֚תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֔הTsivvaמֹשֶׁ֖הMoshehעֶ֣בֶדEvedיְהוָ֑הAdonaiוְלֹ֥אVeloשָׁמְע֖וּShameuוְלֹ֥אVeloעָשֽׂוּ׃Asu(פ)(f)

12이는 저희가 그 하나님 여호와의 말씀을 준행치 아니하고 그 언약을 배반하고 여호와의 종 모세의 모든 명한 것을 거스려 듣지도 아니하며 행치도 아니하였음이더라

יגוּבְאַרְבַּע֩Uvearbaעֶשְׂרֵ֨הEsrehשָׁנָ֜הShanaלַמֶּ֣לֶךְLammelekhחִזְקִיָּ֗הKhizkiyyaעָלָ֞הAlaסַנְחֵרִ֤יבSankheirivמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֙Ashshurעַ֣לAlכָּל־Kolעָרֵ֧יAreiיְהוּדָ֛הYehudaהַבְּצֻר֖וֹתHabbetsurotוַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Vayyitpeseim

13히스기야 왕 십사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성읍들을 쳐서 취하매

ידוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhחִזְקִיָּ֣הKhizkiyyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֣הYehudaאֶל־Elמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֩Ashshur׀לָכִ֨ישָׁהLakhisha׀לֵאמֹ֤רLeimor׀חָטָ֙אתִי֙Khatatiשׁ֣וּבShuvמֵֽעָלַ֔יMeialayאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherתִּתֵּ֥ןTitteinעָלַ֖יAlayאֶשָּׂ֑אEssaוַיָּ֨שֶׂםVayyasemמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֜וּרAshshurעַל־Alחִזְקִיָּ֣הKhizkiyyaמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaשְׁלֹ֤שׁSheloshמֵאוֹת֙Meiotכִּכַּר־Kikkarכֶּ֔סֶףKesefוּשְׁלֹשִׁ֖יםUsheloshimכִּכַּ֥רKikkarזָהָֽב׃Zahav

14유다 왕 히스기야가 라기스로 보내어 앗수르 왕에게 이르되 내가 범죄하였나이다 나를 떠나 돌아가소서 왕이 내게 지우시는 것을 내가 당하리이다 하였더니 앗수르 왕이 곧 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하여 유다 왕 히스기야로 내게 한지라

טווַיִּתֵּן֙Vayyitteinחִזְקִיָּ֔הKhizkiyyaאֶת־Etכָּל־Kolהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַנִּמְצָ֣אHannimtsaבֵית־Veitיְהוָ֑הAdonaiוּבְאֹצְר֖וֹתUveotserotבֵּ֥יתBeitהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

15히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고

טזבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiקִצַּ֨ץKitstsatsחִזְקִיָּ֜הKhizkiyyaאֶת־Etדַּלְת֨וֹתDaltotהֵיכַ֤לHeikhalיְהוָה֙Adonaiוְאֶת־Veetהָאֹ֣מְנ֔וֹתHaomenotאֲשֶׁ֣רAsherצִפָּ֔הTsippaחִזְקִיָּ֖הKhizkiyyaמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaוַֽיִּתְּנֵ֖םVayyitteneimלְמֶ֥לֶךְLemelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur(פ)(f)

16또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라

יזוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֡וּרAshshurאֶת־Etתַּרְתָּ֥ןTartanוְאֶת־Veetרַב־Ravסָרִ֣יסSaris׀וְאֶת־Veetרַב־Ravשָׁקֵ֨הShakehמִן־Minלָכִ֜ישׁLakhishאֶל־Elהַמֶּ֧לֶךְHammelekhחִזְקִיָּ֛הוּKhizkiyyahuבְּחֵ֥ילBekheilכָּבֵ֖דKaveidיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוַֽיַּעֲלוּ֙Vayyaaluוַיָּבֹ֣אוּVayyavouיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיַּעֲל֣וּVayyaaluוַיָּבֹ֗אוּVayyavouוַיַּֽעַמְדוּ֙Vayyaamduבִּתְעָלַת֙Bitalatהַבְּרֵכָ֣הHabbereikhaהָֽעֶלְיוֹנָ֔הHaelyonaאֲשֶׁ֕רAsherבִּמְסִלַּ֖תBimsillatשְׂדֵ֥הSedehכוֹבֵֽס׃Khoveis

17앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 저희가 예루살렘으로 올라가니라 저희가 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라

יחוַֽיִּקְרְאוּ֙Vayyikreuאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיֵּצֵ֧אVayyeitseiאֲלֵהֶ֛םAleihemאֶלְיָקִ֥יםElyakimבֶּן־Benחִלְקִיָּ֖הוּKhilkiyyahuאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַבָּ֑יִתHabbayitוְשֶׁבְנָה֙Veshevnaהַסֹּפֵ֔רHassofeirוְיוֹאָ֥חVeyoakhבֶּן־Benאָסָ֖ףAsafהַמַּזְכִּֽיר׃Hammazkir

18저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니

יטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemרַב־Ravשָׁקֵ֔הShakehאִמְרוּ־Imruנָ֖אNaאֶל־Elחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarהַמֶּ֤לֶךְHammelekhהַגָּדוֹל֙Haggadolמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurמָ֧הMaהַבִּטָּח֛וֹןHabbittakhonהַזֶּ֖הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherבָּטָֽחְתָּ׃Batakheta

19랍사게가 저희에게 이르되 너희는 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 너의 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐

כאָמַ֙רְתָּ֙Amartaאַךְ־Akhדְּבַר־Devarשְׂפָתַ֔יִםSefatayimעֵצָ֥הEitsaוּגְבוּרָ֖הUgevuraלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaעַתָּה֙Attaעַל־Alמִ֣יMiבָטַ֔חְתָּVatakhtaכִּ֥יKiמָרַ֖דְתָּMaradtaבִּֽי׃Bi

20네가 싸울만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐

כאעַתָּ֡הAttaהִנֵּ֣הHinnehבָטַ֣חְתָּVatakhtaלְּךָ֡Lekhaעַל־Alמִשְׁעֶנֶת֩Mishenetהַקָּנֶ֨הHakkanehהָרָצ֤וּץHaratsutsהַזֶּה֙Hazzehעַל־Alמִצְרַ֔יִםMitsrayimאֲשֶׁ֨רAsherיִסָּמֵ֥ךְYissameikhאִישׁ֙Ishעָלָ֔יוAlavוּבָ֥אUvaבְכַפּ֖וֹVekhappoוּנְקָבָ֑הּUnekavahכֵּ֚ןKeinפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimלְכָֽל־Lekholהַבֹּטְחִ֖יםHabbotekhimעָלָֽיו׃Alav

21이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

כבוְכִי־Vekhiתֹאמְר֣וּןTomerunאֵלַ֔יEilayאֶל־Elיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵ֖ינוּEloheinuבָּטָ֑חְנוּBatakhenuהֲלוֹא־Haloה֗וּאHuאֲשֶׁ֨רAsherהֵסִ֤ירHeisirחִזְקִיָּ֙הוּ֙Khizkiyyahuאֶת־Etבָּמֹתָ֣יוBamotavוְאֶת־Veetמִזְבְּחֹתָ֔יוMizbekhotavוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלִֽיהוּדָה֙Lihudaוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םVelirushalaimלִפְנֵי֙Lifneiהַמִּזְבֵּ֣חַHammizbeiakhהַזֶּ֔הHazzehתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּTishtakhavuבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

22너희가 혹시 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 여호와의 산당과 제단을 제하고 유다와 예루살렘 사람에게 명하기를 예루살렘 이 단 앞에서만 숭배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니

כגוְעַתָּה֙Veattaהִתְעָ֣רֶבHitarevנָ֔אNaאֶת־Etאֲדֹנִ֖יAdoniאֶת־Etמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֑וּרAshshurוְאֶתְּנָ֤הVeettenaלְךָ֙Lekhaאַלְפַּ֣יִםAlpayimסוּסִ֔יםSusimאִם־Imתּוּכַ֕לTukhalלָ֥תֶתLatetלְךָ֖Lekhaרֹכְבִ֥יםRokhevimעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

23이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 필을 주리라

כדוְאֵ֣יךְVeeikhתָּשִׁ֗יבTashivאֵ֠תEitפְּנֵ֨יPeneiפַחַ֥תFakhatאַחַ֛דAkhadעַבְדֵ֥יAvdeiאֲדֹנִ֖יAdoniהַקְּטַנִּ֑יםHakketannimוַתִּבְטַ֤חVattivtakhלְךָ֙Lekhaעַל־Alמִצְרַ֔יִםMitsrayimלְרֶ֖כֶבLerekhevוּלְפָרָשִֽׁים׃Ulefarashim

24네가 어찌 내 주의 신복 중 지극히 작은 장관 하나인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을듯하냐

כהעַתָּה֙Attaהֲמִבַּלְעֲדֵ֣יHamibbaladeiיְהוָ֔הAdonaiעָלִ֛יתִיAlitiעַל־Alהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּ֖הHazzehלְהַשְׁחִת֑וֹLehashkhitoיְהוָה֙Adonaiאָמַ֣רAmarאֵלַ֔יEilayעֲלֵ֛הAlehעַל־Alהָאָ֥רֶץHaaretsהַזֹּ֖אתHazzotוְהַשְׁחִיתָֽהּ׃Vehashkhitah

25내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라

כווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶלְיָקִ֣יםElyakimבֶּן־Benחִ֠לְקִיָּהוּKhilkiyyahuוְשֶׁבְנָ֨הVeshevnaוְיוֹאָ֜חVeyoakhאֶל־Elרַב־Ravשָׁקֵ֗הShakehדַּבֶּר־Dabberנָ֤אNaאֶל־Elעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaאֲרָמִ֔יתAramitכִּ֥יKiשֹׁמְעִ֖יםShomeimאֲנָ֑חְנוּAnakhenuוְאַל־Vealתְּדַבֵּ֤רTedabbeirעִמָּ֙נוּ֙Immanuיְהוּדִ֔יתYehuditבְּאָזְנֵ֣יBeozneiהָעָ֔םHaamאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַחֹמָֽה׃Hakhoma

26힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서

כזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֜םAleihemרַב־Ravשָׁקֵ֗הShakehהַעַ֨לHaalאֲדֹנֶ֤יךָAdoneikhaוְאֵלֶ֙יךָ֙Veeileikhaשְׁלָחַ֣נִיShelakhaniאֲדֹנִ֔יAdoniלְדַבֵּ֖רLedabbeirאֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehהֲלֹ֣אHaloעַל־Alהָאֲנָשִׁ֗יםHaanashimהַיֹּֽשְׁבִים֙Hayyoshevimעַל־Alהַ֣חֹמָ֔הHakhomaלֶאֱכֹ֣לLeekholאֶתEtחריהםKhryhm[צוֹאָתָ֗ם][tsoatam]וְלִשְׁתּ֛וֹתVelishtotאֶת־EtשיניהםShynyhm[מימֵ֥י][mymei][רַגְלֵיהֶ֖ם][ragleihem]עִמָּכֶֽם׃Immakhem

27랍사게가 저에게 이르되 내 주께서 네 주와 네게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이냐 성 위에 앉은 사람들로도 너희와 함께 자기의 대변을 먹게 하고 자기의 소변을 마시게 하신 것이 아니냐 하고

כחוַֽיַּעֲמֹד֙Vayyaamodרַב־Ravשָׁקֵ֔הShakehוַיִּקְרָ֥אVayyikraבְקוֹל־Vekolגָּד֖וֹלGadolיְהוּדִ֑יתYehuditוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirוַיֹּ֔אמֶרVayyomerשִׁמְע֛וּShimuדְּבַר־Devarהַמֶּ֥לֶךְHammelekhהַגָּד֖וֹלHaggadolמֶ֥לֶךְMelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur

28랍사게가 드디어 일어서서 유다 방언으로 크게 소리질러 불러 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라

כטכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאַל־Alיַשִּׁ֥יאYashshiלָכֶ֖םLakhemחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuכִּי־Kiלֹ֣אLoיוּכַ֔לYukhalלְהַצִּ֥ילLehatstsilאֶתְכֶ֖םEtkhemמִיָּדֽוֹ׃Miyyado

29왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라

לוְאַל־Vealיַבְטַ֨חYavtakhאֶתְכֶ֤םEtkhemחִזְקִיָּ֙הוּ֙Khizkiyyahuאֶל־Elיְהוָ֣הAdonaiלֵאמֹ֔רLeimorהַצֵּ֥לHatstseilיַצִּילֵ֖נוּYatstsileinuיְהוָ֑הAdonaiוְלֹ֤אVeloתִנָּתֵן֙Tinnateinאֶת־Etהָעִ֣ירHairהַזֹּ֔אתHazzotבְּיַ֖דBeyadמֶ֥לֶךְMelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur

30또한 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하라 함을 듣지 말라 저가 이르기를 여호와께서 정녕 우리를 건지실지라 이 성이 앗수르 왕의 손에 함락되지 않게 하시리라 할지라도

לאאַֽל־Alתִּשְׁמְע֖וּTishmeuאֶל־Elחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuכִּי֩Kiכֹ֨הKhohאָמַ֜רAmarמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֗וּרAshshurעֲשֽׂוּ־Asuאִתִּ֤יIttiבְרָכָה֙Verakhaוּצְא֣וּUtseuאֵלַ֔יEilayוְאִכְל֤וּVeikhluאִישׁ־Ishגַּפְנוֹ֙Gafnoוְאִ֣ישׁVeishתְּאֵֽנָת֔וֹTeeinatoוּשְׁת֖וּUshetuאִ֥ישׁIshמֵֽי־Meiבוֹרֽוֹ׃Voro

31너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라

לבעַד־Adבֹּאִי֩Boiוְלָקַחְתִּ֨יVelakakhtiאֶתְכֶ֜םEtkhemאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsכְּאַרְצְכֶ֗םKeartsekhemאֶרֶץ֩Eretsדָּגָ֨ןDaganוְתִיר֜וֹשׁVetiroshאֶ֧רֶץEretsלֶ֣חֶםLekhemוּכְרָמִ֗יםUkheramimאֶ֣רֶץEretsזֵ֤יתZeitיִצְהָר֙Yitsharוּדְבַ֔שׁUdevashוִֽחְי֖וּVikhyuוְלֹ֣אVeloתָמֻ֑תוּTamutuוְאַֽל־Vealתִּשְׁמְעוּ֙Tishmeuאֶל־Elחִזְקִיָּ֔הוּKhizkiyyahuכִּֽי־Kiיַסִּ֤יתYassitאֶתְכֶם֙Etkhemלֵאמֹ֔רLeimorיְהוָ֖הAdonaiיַצִּילֵֽנוּ׃Yatstsileinu

32내가 장차 와서 너희를 한 지방으로 옮기리니 그곳은 너희 본토와 같은 지방 곧 곡식과 포도주가 있는 지방이요 떡과 포도원이 있는 지방이요 기름 나는 감람과 꿀이 있는 지방이라 너희가 살고 죽지 아니하리라 히스기야가 너희를 면려하여 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 하여도 듣지 말라

לגהַהַצֵּ֥לHahatstseilהִצִּ֛ילוּHitstsiluאֱלֹהֵ֥יEloheiהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאִ֣ישׁIshאֶת־Etאַרְצ֑וֹArtsoמִיַּ֖דMiyyadמֶ֥לֶךְMelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur

33열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

לדאַיֵּה֩Ayyehאֱלֹהֵ֨יEloheiחֲמָ֜תKhamatוְאַרְפָּ֗דVearpadאַיֵּ֛הAyyehאֱלֹהֵ֥יEloheiסְפַרְוַ֖יִםSefarvayimהֵנַ֣עHeinaוְעִוָּ֑הVeivvaכִּֽי־Kiהִצִּ֥ילוּHitstsiluאֶת־Etשֹׁמְר֖וֹןShomeronמִיָּדִֽי׃Miyyadi

34하맛과 아르밧의 신들이 어디 있으며 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐

להמִ֚יMiבְּכָל־Bekholאֱלֹהֵ֣יEloheiהָֽאֲרָצ֔וֹתHaaratsotאֲשֶׁר־Asherהִצִּ֥ילוּHitstsiluאֶת־Etאַרְצָ֖םArtsamמִיָּדִ֑יMiyyadiכִּי־Kiיַצִּ֧ילYatstsilיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimמִיָּדִֽי׃Miyyadi

35열국의 모든 신 중에 누가 그 땅을 내 손에서 건졌기에 여호와가 예루살렘을 내 손에서 능히 건지겠느냐 하셨느니라

לווְהֶחֱרִ֣ישׁוּVehekherishuהָעָ֔םHaamוְלֹֽא־Veloעָנ֥וּAnuאֹת֖וֹOtoדָּבָ֑רDavarכִּי־Kiמִצְוַ֨תMitsvatהַמֶּ֥לֶךְHammelekhהִ֛יאHiלֵאמֹ֖רLeimorלֹ֥אLoתַעֲנֻֽהוּ׃Taanuhu

36그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 대답지 아니하니 이는 왕이 명하여 대답하지 말라 하였음이라

לזוַיָּבֹ֣אVayyavoאֶלְיָקִ֣יםElyakimבֶּן־Benחִלְקִיָּ֣הKhilkiyyaאֲשֶׁר־Asherעַל־Alהַ֠בַּיִתHabbayitוְשֶׁבְנָ֨אVeshevnaהַסֹּפֵ֜רHassofeirוְיוֹאָ֨חVeyoakhבֶּן־Benאָסָ֧ףAsafהַמַּזְכִּ֛ירHammazkirאֶל־Elחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuקְרוּעֵ֣יKerueiבְגָדִ֑יםVegadimוַיַּגִּ֣דוּVayyaggiduל֔וֹLoדִּבְרֵ֖יDivreiרַב־Ravשָׁקֵֽה׃Shakeh

37이에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

열왕기하 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장