열왕기하 19

챕터 19

אוַיְהִ֗יVayehiכִּשְׁמֹ֙עַ֙Kishmoaהַמֶּ֣לֶךְHammelekhחִזְקִיָּ֔הוּKhizkiyyahuוַיִּקְרַ֖עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָ֑יוBegadavוַיִּתְכַּ֣סVayyitkasבַּשָּׂ֔קBassakוַיָּבֹ֖אVayyavoבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

1히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서

בוַ֠יִּשְׁלַחVayyishlakhאֶת־Etאֶלְיָקִ֨יםElyakimאֲשֶׁר־Asherעַל־Alהַבַּ֜יִתHabbayitוְשֶׁבְנָ֣אVeshevnaהַסֹּפֵ֗רHassofeirוְאֵת֙Veeitזִקְנֵ֣יZikneiהַכֹּֽהֲנִ֔יםHakkohanimמִתְכַּסִּ֖יםMitkassimבַּשַּׂקִּ֑יםBassakkimאֶל־Elיְשַֽׁעְיָ֥הוּYeshayahuהַנָּבִ֖יאHannaviבֶּן־Benאָמֽוֹץ׃Amots

2궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 입혀서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매

גוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָ֗יוEilavכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarחִזְקִיָּ֔הוּKhizkiyyahuיוֹם־Yomצָרָ֧הTsaraוְתוֹכֵחָ֛הVetokheikhaוּנְאָצָ֖הUneatsaהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֣יKiבָ֤אוּVauבָנִים֙Vanimעַד־Adמַשְׁבֵּ֔רMashbeirוְכֹ֥חַVekhoakhאַ֖יִןAyinלְלֵדָֽה׃Leleida

3저희가 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀이 오늘은 곤란과 책벌과 능욕의 날이라 아이가 임산하였으나 해산할 힘이 없도다

דאוּלַ֡יUlayיִשְׁמַע֩Yishmaיְהוָ֨הAdonaiאֱלֹהֶ֜יךָEloheikhaאֵ֣תEit׀כָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiרַב־Ravשָׁקֵ֗הShakehאֲשֶׁר֩Asherשְׁלָח֨וֹShelakhoמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֤וּרAshshur׀אֲדֹנָיו֙Adonavלְחָרֵף֙Lekhareifאֱלֹהִ֣יםElohimחַ֔יKhayוְהוֹכִ֙יחַ֙Vehokhiakhבַּדְּבָרִ֔יםBaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמַ֖עShamaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaוְנָשָׂ֣אתָVenasataתְפִלָּ֔הTefillaבְּעַ֥דBeadהַשְּׁאֵרִ֖יתHashsheeiritהַנִּמְצָאָֽה׃Hannimtsaa

4랍사게가 그 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 사신 하나님을 훼방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 저의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말을 인하여 꾸짖으실듯하니 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하소서 하더이다

הוַיָּבֹ֗אוּVayyavouעַבְדֵ֛יAvdeiהַמֶּ֥לֶךְHammelekhחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuאֶל־Elיְשַֽׁעַיָֽהוּ׃Yeshaayahu

5이와 같이 히스기야 왕의 신복이 이사야에게 나아가니

ווַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהֶם֙Lahemיְשַֽׁעְיָ֔הוּYeshayahuכֹּ֥הKohתֹאמְר֖וּןTomerunאֶל־Elאֲדֹֽנֵיכֶ֑םAdoneikhemכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarיְהוָ֗הAdonaiאַל־Alתִּירָא֙Tiraמִפְּנֵ֤יMippeneiהַדְּבָרִים֙Haddevarimאֲשֶׁ֣רAsherשָׁמַ֗עְתָּShamataאֲשֶׁ֧רAsherגִּדְּפ֛וּGiddefuנַעֲרֵ֥יNaareiמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֖וּרAshshurאֹתִֽי׃Oti

6이사야가 저희에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와의 말씀이 너는 앗수르 왕의 신복에게 들은바 나를 능욕하는 말을 인하여 두려워하지 말라

זהִנְנִ֨יHinniנֹתֵ֥ןNoteinבּוֹ֙Boר֔וּחַRuakhוְשָׁמַ֥עVeshamaשְׁמוּעָ֖הShemuaוְשָׁ֣בVeshavלְאַרְצ֑וֹLeartsoוְהִפַּלְתִּ֥יוVehippaltivבַּחֶ֖רֶבBakherevבְּאַרְצֽוֹ׃Beartso

7내가 한 영을 저의 속에 두어 저로 풍문을 듣고 그 본국으로 돌아가게 하고 또 그 본국에서 저로 칼에 죽게 하리라 하셨느니라

חוַיָּ֙שָׁב֙Vayyashovרַב־Ravשָׁקֵ֔הShakehוַיִּמְצָא֙Vayyimtsaאֶת־Etמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurנִלְחָ֖םNilkhamעַל־Alלִבְנָ֑הLivnaכִּ֣יKiשָׁמַ֔עShamaכִּ֥יKiנָסַ֖עNasaמִלָּכִֽישׁ׃Millakhish

8랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕을 만났으니 왕이 거기서 싸우는 중이더라

טוַיִּשְׁמַ֗עVayyishmaאֶל־Elתִּרְהָ֤קָהTirhakaמֶֽלֶך־Melekhכּוּשׁ֙Kushלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּ֥הHinnehיָצָ֖אYatsaלְהִלָּחֵ֣םLehillakheimאִתָּ֑ךְIttakhוַיָּ֙שָׁב֙Vayyashovוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhמַלְאָכִ֔יםMalakhimאֶל־Elחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuלֵאמֹֽר׃Leimor

9앗수르 왕이 구스 왕 디르하가가 나와서 더불어 싸우고자 한다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 가로되

יכֹּ֣הKohתֹאמְר֗וּןTomerunאֶל־Elחִזְקִיָּ֤הוּKhizkiyyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֙Yehudaלֵאמֹ֔רLeimorאַל־Alיַשִּׁאֲךָ֣Yashshiakhaאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֛הAttaבֹּטֵ֥חַBoteiakhבּ֖וֹBoלֵאמֹ֑רLeimorלֹ֤אLoתִנָּתֵן֙Tinnateinיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimבְּיַ֖דBeyadמֶ֥לֶךְMelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur

10너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 너의 의뢰하는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 붙이지 않겠다 하는 말에 속지 말라

יאהִנֵּ֣הHinneh׀אַתָּ֣הAttaשָׁמַ֗עְתָּShamataאֵת֩Eitאֲשֶׁ֨רAsherעָשׂ֜וּAsuמַלְכֵ֥יMalkheiאַשּׁ֛וּרAshshurלְכָל־Lekholהָאֲרָצ֖וֹתHaaratsotלְהַֽחֲרִימָ֑םLehakharimamוְאַתָּ֖הVeattaתִּנָּצֵֽל׃Tinnatseil

11앗수르의 열왕이 열방에 행한바 진멸한 일을 네가 들었나니 네가 어찌 구원을 얻겠느냐

יבהַהִצִּ֨ילוּHahitstsiluאֹתָ֜םOtamאֱלֹהֵ֤יEloheiהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherשִׁחֲת֣וּShikhatuאֲבוֹתַ֔יAvotayאֶת־Etגּוֹזָ֖ןGozanוְאֶת־Veetחָרָ֑ןKharanוְרֶ֥צֶףVeretsefוּבְנֵי־Uveneiעֶ֖דֶןEdenאֲשֶׁ֥רAsherבִּתְלַאשָּֽׂר׃Bitlasar

12내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐

יגאַיּ֤וֹAyyoמֶֽלֶךְ־Melekhחֲמָת֙Khamatוּמֶ֣לֶךְUmelekhאַרְפָּ֔דArpadוּמֶ֖לֶךְUmelekhלָעִ֣ירLairסְפַרְוָ֑יִםSefarvayimהֵנַ֖עHeinaוְעִוָּֽה׃Veivva

13하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나와 아와의 왕들이다 어디 있느냐 하라 하니라

ידוַיִּקַּ֨חVayyikkakhחִזְקִיָּ֧הוּKhizkiyyahuאֶת־Etהַסְּפָרִ֛יםHassefarimמִיַּ֥דMiyyadהַמַּלְאָכִ֖יםHammalakhimוַיִּקְרָאֵ֑םVayyikraeimוַיַּ֙עַל֙Vayyaalבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּVayyifreseihuחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

14히스기야가 사자의 손에서 편지를 받아보고 여호와의 전에 올라가서 그 편지를 여호와 앞에 펴놓고

טווַיִּתְפַּלֵּ֨לVayyitpalleilחִזְקִיָּ֜הוּKhizkiyyahuלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֮Adonaiוַיֹּאמַר֒Vayyomarיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilיֹשֵׁ֣בYosheivהַכְּרֻבִ֔יםHakkeruvimאַתָּה־Attaה֤וּאHuהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimלְבַדְּךָ֔Levaddekhaלְכֹ֖לLekholמַמְלְכ֣וֹתMamlekhotהָאָ֑רֶץHaaretsאַתָּ֣הAttaעָשִׂ֔יתָAsitaאֶת־Etהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimוְאֶת־Veetהָאָֽרֶץ׃Haarets

15그 앞에서 기도하여 가로되 그룹들의 위에 계신 이스라엘 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다

טזהַטֵּ֨הHattehיְהוָ֤הAdonai׀אָזְנְךָ֙Oznekhaוּֽשֲׁמָ֔עUshamaפְּקַ֧חPekakhיְהוָ֛הAdonaiעֵינֶ֖יךָEineikhaוּרְאֵ֑הUreehוּשְׁמַ֗עUshemaאֵ֚תEitדִּבְרֵ֣יDivreiסַנְחֵרִ֔יבSankheirivאֲשֶׁ֣רAsherשְׁלָח֔וֹShelakhoלְחָרֵ֖ףLekhareifאֱלֹהִ֥יםElohimחָֽי׃Khay

16여호와여 귀를 기울여 들으소서 여호와여 눈을 떠서 보시옵소서 산헤립이 사신 하나님을 훼방하러 보낸 말을 들으시옵소서

יזאָמְנָ֖םAmenamיְהוָ֑הAdonaiהֶחֱרִ֜יבוּHekherivuמַלְכֵ֥יMalkheiאַשּׁ֛וּרAshshurאֶת־Etהַגּוֹיִ֖םHaggoyimוְאֶת־Veetאַרְצָֽם׃Artsam

17여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고

יחוְנָתְנ֥וּVenatenuאֶת־Etאֱלֹהֵיהֶ֖םEloheihemבָּאֵ֑שׁBaeishכִּי֩Kiלֹ֨אLoאֱלֹהִ֜יםElohimהֵ֗מָּהHeimmaכִּ֣יKiאִם־Imמַעֲשֵׂ֧הMaasehיְדֵֽי־Yedeiאָדָ֛םAdamעֵ֥ץEitsוָאֶ֖בֶןVaevenוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vayeabbedum

18또 그 신들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌뿐이므로 멸하였나이다

יטוְעַתָּה֙Veattaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuהוֹשִׁיעֵ֥נוּHoshieinuנָ֖אNaמִיָּד֑וֹMiyyadoוְיֵֽדְעוּ֙Veyeideuכָּל־Kolמַמְלְכ֣וֹתMamlekhotהָאָ֔רֶץHaaretsכִּ֥יKiאַתָּ֛הAttaיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהִ֖יםElohimלְבַדֶּֽךָ׃Levaddekha(ס)(s)

19우리 하나님 여호와여 원컨대 이제 우리를 그 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와는 홀로 하나님이신줄 알리이다 하니라

כוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhיְשַֽׁעְיָ֣הוּYeshayahuבֶן־Venאָמ֔וֹץAmotsאֶל־Elחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuלֵאמֹ֑רLeimorכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֨רAsherהִתְפַּלַּ֧לְתָּHitpallaltaאֵלַ֛יEilayאֶל־Elסַנְחֵרִ֥בSankheirivמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֖וּרAshshurשָׁמָֽעְתִּי׃Shamaeti

20아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 기별하여 가로되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 까닭에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다

כאזֶ֣הZehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiעָלָ֑יוAlavבָּזָ֨הBazaלְךָ֜Lekhaלָעֲגָ֣הLaagaלְךָ֗Lekhaבְּתוּלַת֙Betulatבַּת־Batצִיּ֔וֹןTsiyyonאַחֲרֶ֙יךָ֙Akhareikhaרֹ֣אשׁRoshהֵנִ֔יעָהHeiniaבַּ֖תBatיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

21여호와께서 앗수르 왕에게 대하여 이같이 말씀하시기를 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 너를 비웃었으며 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라

כבאֶת־Etמִ֤יMiחֵרַ֙פְתָּ֙Kheiraftaוְגִדַּ֔פְתָּVegiddaftaוְעַל־Vealמִ֖יMiהֲרִימ֣וֹתָHarimotaקּ֑וֹלKolוַתִּשָּׂ֥אVattissaמָר֛וֹםMaromעֵינֶ֖יךָEineikhaעַל־Alקְד֥וֹשׁKedoshיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

22네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다

כגבְּיַ֣דBeyadמַלְאָכֶיךָ֮Malakheikhaחֵרַ֣פְתָּKheirafta׀אֲדֹנָי֒Adonayוַתֹּ֗אמֶרVattomerברכבVrkhv[בְּרֹ֥ב][berov]רִכְבִּ֛יRikhbiאֲנִ֥יAniעָלִ֛יתִיAlitiמְר֥וֹםMeromהָרִ֖יםHarimיַרְכְּתֵ֣יYarketeiלְבָנ֑וֹןLevanonוְאֶכְרֹ֞תVeekhrotקוֹמַ֤תKomatאֲרָזָיו֙Arazavמִבְח֣וֹרMivkhorבְּרֹשָׁ֔יוBeroshavוְאָב֙וֹאָה֙Veavoaמְל֣וֹןMelonקִצֹּ֔הKitstsohיַ֖עַרYaarכַּרְמִלּֽוֹ׃Karmillo

23네가 사자로 주를 훼방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 지경 끝에 들어가며 그 동산의 무성한 수풀에 이르리라

כדאֲנִ֣יAniקַ֔רְתִּיKartiוְשָׁתִ֖יתִיVeshatitiמַ֣יִםMayimזָרִ֑יםZarimוְאַחְרִב֙Veakhrivבְּכַף־Bekhafפְּעָמַ֔יPeamayכֹּ֖לKolיְאֹרֵ֥יYeoreiמָצֽוֹר׃Matsor

24내가 땅을 파서 이방의 물을 마셨고 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 말렸노라 하였도다

כההֲלֹֽא־Haloשָׁמַ֤עְתָּShamataלְמֵֽרָחוֹק֙Lemeirakhokאֹתָ֣הּOtahעָשִׂ֔יתִיAsitiלְמִ֥ימֵיLemimeiקֶ֖דֶםKedemוִֽיצַרְתִּ֑יהָVitsartihaעַתָּ֣הAttaהֲבֵיאתִ֗יהָHaveitihaוּתְהִ֗יUtehiלַהְשׁ֛וֹתLahshotגַּלִּ֥יםGallimנִצִּ֖יםNitstsimעָרִ֥יםArimבְּצֻרֽוֹת׃Betsurot

25네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 상고부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 돌무더기가 되게 함이니라

כווְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙Veyosheveihenקִצְרֵי־Kitsreiיָ֔דYadחַ֖תּוּKhattuוַיֵּבֹ֑שׁוּVayyeivoshuהָי֞וּHayuעֵ֤שֶׂבEisevשָׂדֶה֙Sadehוִ֣ירַקVirakדֶּ֔שֶׁאDesheחֲצִ֣ירKhatsirגַּגּ֔וֹתGaggotוּשְׁדֵפָ֖הUshedeifaלִפְנֵ֥יLifneiקָמָֽה׃Kama

26그러므로 그 거한 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 저희는 마치 들의 풀 같고 나물 같고 지붕의 풀 같고 자라기 전에 마른 곡초 같으니라

כזוְשִׁבְתְּךָ֛Veshivtekhaוְצֵאתְךָ֥Vetseitekhaוּבֹאֲךָ֖Uvoakhaיָדָ֑עְתִּיYadaetiוְאֵ֖תVeeitהִֽתְרַגֶּזְךָ֥Hitraggezkhaאֵלָֽי׃Eilay

27네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니

כחיַ֚עַןYaanהִתְרַגֶּזְךָ֣Hitraggezkhaאֵלַ֔יEilayוְשַׁאֲנַנְךָ֖Veshaanankhaעָלָ֣הAlaבְאָזְנָ֑יVeoznayוְשַׂמְתִּ֨יVesamtiחַחִ֜יKhakhiבְּאַפֶּ֗ךָBeappekhaוּמִתְגִּי֙Umitgiבִּשְׂפָתֶ֔יךָBisfateikhaוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָVahashivotikhaבַּדֶּ֖רֶךְBadderekhאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אתָBataבָּֽהּ׃Bah

28네가 내게 향한 분노와 네 교만한 말이 내 귀에 들렸도다 그러므로 내가 갈고리로 네 코에 꿰고 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 끌어 돌이키리라 하셨나이다

כטוְזֶה־Vezehלְּךָ֣Lekhaהָא֔וֹתHaotאָכ֤וֹלAkholהַשָּׁנָה֙Hashshanaסָפִ֔יחַSafiakhוּבַשָּׁנָ֥הUvashshanaהַשֵּׁנִ֖יתHashsheinitסָחִ֑ישׁSakhishוּבַשָּׁנָ֣הUvashshanaהַשְּׁלִישִׁ֗יתHashshelishitזִרְע֧וּZiruוְקִצְר֛וּVekitsruוְנִטְע֥וּVenituכְרָמִ֖יםKheramimוְאִכְל֥וּVeikhluפִרְיָֽם׃Firyam

29또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 명년에는 그것에서 난 것을 먹되 제삼년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라

לוְיָ֨סְפָ֜הVeyasefaפְּלֵיטַ֧תPeleitatבֵּית־Beitיְהוּדָ֛הYehudaהַנִּשְׁאָרָ֖הHannisharaשֹׁ֣רֶשׁShoreshלְמָ֑טָּהLemattaוְעָשָׂ֥הVeasaפְרִ֖יFeriלְמָֽעְלָה׃Lemaela

30유다 족속의 피하고 남은 자는 다시 아래로 뿌리가 서리고 위로 열매를 맺을지라

לאכִּ֤יKiמִירוּשָׁלִַ֙ם֙Mirushalaimתֵּצֵ֣אTeitseiשְׁאֵרִ֔יתSheeiritוּפְלֵיטָ֖הUfeleitaמֵהַ֣רMeiharצִיּ֑וֹןTsiyyonקִנְאַ֛תKinatיְהוָ֥הAdonai[צְבָא֖וֹת][tsevaot]תַּֽעֲשֶׂה־Taasehזֹּֽאת׃Zot(ס)(s)

31남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다

לבלָכֵ֗ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurלֹ֤אLoיָבֹא֙Yavoאֶל־Elהָעִ֣ירHairהַזֹּ֔אתHazzotוְלֹֽא־Veloיוֹרֶ֥הYorehשָׁ֖םShamחֵ֑ץKheitsוְלֹֽא־Veloיְקַדְּמֶ֣נָּהYekaddemennaמָגֵ֔ןMageinוְלֹֽא־Veloיִשְׁפֹּ֥ךְYishpokhעָלֶ֖יהָAleihaסֹלְלָֽה׃Solela

32그러므로 여호와께서 앗수르 왕을 가리켜 이르시기를 저가 이 성에 이르지 못하며 이리로 살을 쏘지 못하며 방패를 성을 향하여 세우지 못하며 치려고 토성을 쌓지도 못하고

לגבַּדֶּ֥רֶךְBadderekhאֲשֶׁר־Asherיָבֹ֖אYavoבָּ֣הּBahיָשׁ֑וּבYashuvוְאֶל־Veelהָעִ֥ירHairהַזֹּ֛אתHazzotלֹ֥אLoיָבֹ֖אYavoנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

33오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라

לדוְגַנּוֹתִ֛יVegannotiאֶל־Elהָעִ֥ירHairהַזֹּ֖אתHazzotלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּLehoshiahלְמַֽעֲנִ֔יLemaaniוּלְמַ֖עַןUlemaanדָּוִ֥דDavidעַבְדִּֽי׃Avdi

34내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라

להוַיְהִי֮Vayehiבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַהוּא֒Hahuוַיֵּצֵ֣אVayyeitsei׀מַלְאַ֣ךְMalakhיְהוָ֗הAdonaiוַיַּךְ֙Vayyakhבְּמַחֲנֵ֣הBemakhanehאַשּׁ֔וּרAshshurמֵאָ֛הMeiaשְׁמוֹנִ֥יםShemonimוַחֲמִשָּׁ֖הVakhamishshaאָ֑לֶףAlefוַיַּשְׁכִּ֣ימוּVayyashkimuבַבֹּ֔קֶרVabbokerוְהִנֵּ֥הVehinnehכֻלָּ֖םKhullamפְּגָרִ֥יםPegarimמֵתִֽים׃Meitim

35이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십팔만 오천을 친지라 아침에 일찍이 일어나 보니 다 송장이 되었더라

לווַיִּסַּ֣עVayyissaוַיֵּ֔לֶךְVayyeilekhוַיָּ֖שָׁבVayyashovסַנְחֵרִ֣יבSankheirivמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֑וּרAshshurוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבְּנִֽינְוֵֽה׃Benineveh

36앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니

לזוַיְהִי֩Vayehiה֨וּאHuמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הMishtakhavehבֵּ֣יתBeit׀נִסְרֹ֣ךְNisrokhאֱלֹהָ֗יוElohavוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְVeadrammelekhוְשַׂרְאֶ֤צֶרVesaretser[בָּנָיו֙][banav]הִכֻּ֣הוּHikkuhuבַחֶ֔רֶבVakherevוְהֵ֥מָּהVeheimmaנִמְלְט֖וּNimletuאֶ֣רֶץEretsאֲרָרָ֑טAraratוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֵֽסַר־Eisarחַדֹּ֥ןKhaddonבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

37그 신 니스록의 묘에 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 저를 칼로 쳐죽이고 아라랏 땅으로 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장