열왕기하 20

챕터 20

אבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֔םHaheimחָלָ֥הKhalaחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuלָמ֑וּתLamutוַיָּבֹ֣אVayyavoאֵ֠לָיוEilavיְשַׁעְיָ֨הוּYeshayahuבֶן־Venאָמ֜וֹץAmotsהַנָּבִ֗יאHannaviוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiצַ֣וTsavלְבֵיתֶ֔ךָLeveitekhaכִּ֛יKiמֵ֥תMeitאַתָּ֖הAttaוְלֹ֥אVeloתִֽחְיֶֽה׃Tikhyeh

1그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

בוַיַּסֵּ֥בVayyasseivאֶת־Etפָּנָ֖יוPanavאֶל־Elהַקִּ֑ירHakkirוַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לVayyitpalleilאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹֽר׃Leimor

2히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

גאָנָּ֣הAnnaיְהוָ֗הAdonaiזְכָר־Zekharנָ֞אNaאֵ֣תEitאֲשֶׁ֧רAsherהִתְהַלַּ֣כְתִּיHithallakhtiלְפָנֶ֗יךָLefaneikhaבֶּֽאֱמֶת֙Beemetוּבְלֵבָ֣בUveleivavשָׁלֵ֔םShaleimוְהַטּ֥וֹבVehattovבְּעֵינֶ֖יךָBeeineikhaעָשִׂ֑יתִיAsitiוַיֵּ֥בְךְּVayyeivkחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuבְּכִ֥יBekhiגָדֽוֹל׃Gadol(ס)(s)

3여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라

דוַיְהִ֣יVayehiיְשַׁעְיָ֔הוּYeshayahuלֹ֣אLoיָצָ֔אYatsaהעירHyr[חָצֵ֖ר][khatseir]הַתִּֽיכֹנָ֑הHattikhonaוּדְבַר־Udevarיְהוָ֔הAdonaiהָיָ֥הHayaאֵלָ֖יוEilavלֵאמֹֽר׃Leimor

4이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

השׁ֣וּבShuvוְאָמַרְתָּ֞Veamartaאֶל־Elחִזְקִיָּ֣הוּKhizkiyyahuנְגִיד־Negidעַמִּ֗יAmmiכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiדָּוִ֣דDavidאָבִ֔יךָAvikhaשָׁמַ֙עְתִּי֙Shamatiאֶת־Etתְּפִלָּתֶ֔ךָTefillatekhaרָאִ֖יתִיRaitiאֶת־Etדִּמְעָתֶ֑ךָDimatekhaהִנְנִי֙Hinniרֹ֣פֶאRofeלָ֔ךְLakhבַּיּוֹם֙Bayyomהַשְּׁלִישִׁ֔יHashshelishiתַּעֲלֶ֖הTaalehבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

5너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼 일만에 여호와의 전에 올라가겠고

ווְהֹסַפְתִּ֣יVehosaftiעַל־Alיָמֶ֗יךָYameikhaחֲמֵ֤שׁKhameishעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaוּמִכַּ֤ףUmikkafמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֙Ashshurאַצִּ֣ילְךָ֔Atstsilekhaוְאֵ֖תVeeitהָעִ֣ירHairהַזֹּ֑אתHazzotוְגַנּוֹתִי֙Vegannotiעַל־Alהָעִ֣ירHairהַזֹּ֔אתHazzotלְמַֽעֲנִ֔יLemaaniוּלְמַ֖עַןUlemaanדָּוִ֥דDavidעַבְדִּֽי׃Avdi

6내가 네 날을 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְשַֽׁעְיָ֔הוּYeshayahuקְח֖וּKekhuדְּבֶ֣לֶתDeveletתְּאֵנִ֑יםTeeinimוַיִּקְח֛וּVayyikkhuוַיָּשִׂ֥ימוּVayyasimuעַֽל־Alהַשְּׁחִ֖יןHashshekhinוַיֶּֽחִי׃Vayyekhi

7이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerחִזְקִיָּ֙הוּ֙Khizkiyyahuאֶֽל־Elיְשַׁעְיָ֔הוּYeshayahuמָ֣הMaא֔וֹתOtכִּֽי־Kiיִרְפָּ֥אYirpaיְהוָ֖הAdonaiלִ֑יLiוְעָלִ֛יתִיVealitiבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֖יHashshelishiבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

8히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼 일만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까

טוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְשַׁעְיָ֗הוּYeshayahuזֶה־Zehלְּךָ֤Lekhaהָאוֹת֙Haotמֵאֵ֣תMeieitיְהוָ֔הAdonaiכִּ֚יKiיַעֲשֶׂ֣הYaasehיְהוָ֔הAdonaiאֶת־Etהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֵּ֑רDibbeirהָלַ֤ךְHalakhהַצֵּל֙Hatstseilעֶ֣שֶׂרEserמַֽעֲל֔וֹתMaalotאִם־Imיָשׁ֖וּבYashuvעֶ֥שֶׂרEserמַעֲלֽוֹת׃Maalot

9이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까

יוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְחִזְקִיָּ֔הוּYekhizkiyyahuנָקֵ֣לNakeilלַצֵּ֔לLatstseilלִנְט֖וֹתLintotעֶ֣שֶׂרEserמַעֲל֑וֹתMaalotלֹ֣אLoכִ֔יKhiיָשׁ֥וּבYashuvהַצֵּ֛לHatstseilאֲחֹרַנִּ֖יתAkhorannitעֶ֥שֶׂרEserמַעֲלֽוֹת׃Maalot

10히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다

יאוַיִּקְרָ֛אVayyikraיְשַׁעְיָ֥הוּYeshayahuהַנָּבִ֖יאHannaviאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiוַיָּ֣שֶׁבVayyashevאֶת־Etהַצֵּ֗לHatstseilבַּֽ֠מַּעֲלוֹתBammaalotאֲשֶׁ֨רAsherיָרְדָ֜הYaredaבְּמַעֲל֥וֹתBemaalotאָחָ֛זAkhazאֲחֹֽרַנִּ֖יתAkhorannitעֶ֥שֶׂרEserמַעֲלֽוֹת׃Maalot(פ)(f)

11선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라

יבבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֡יאHahiשָׁלַ֡חShalakhבְּרֹאדַ֣ךְBerodakhבַּ֠לְאֲדָןBaladanבֶּֽן־Benבַּלְאֲדָ֧ןBaladanמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֛לBavelסְפָרִ֥יםSefarimוּמִנְחָ֖הUminkhaאֶל־Elחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuכִּ֣יKiשָׁמַ֔עShamaכִּ֥יKiחָלָ֖הKhalaחִזְקִיָּֽהוּ׃Khizkiyyahu

12그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라

יגוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaעֲלֵיהֶם֮Aleihemחִזְקִיָּהוּ֒Khizkiyyahuוַיַּרְאֵ֣םVayyareimאֶת־Etכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitנְכֹתֹ֡הNekhotohאֶת־Etהַכֶּסֶף֩Hakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָ֨בHazzahavוְאֶת־Veetהַבְּשָׂמִ֜יםHabbesamimוְאֵ֣תVeeit׀שֶׁ֣מֶןShemenהַטּ֗וֹבHattovוְאֵת֙Veeitבֵּ֣יתBeitכֵּלָ֔יוKeilavוְאֵ֛תVeeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherנִמְצָ֖אNimtsaבְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוBeotserotavלֹֽא־Loהָיָ֣הHayaדָבָ֗רDavarאֲ֠שֶׁרAsherלֹֽא־Loהֶרְאָ֧םHeramחִזְקִיָּ֛הוּKhizkiyyahuבְּבֵית֖וֹBeveitoוּבְכָל־Uvekholמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Memshalto

13히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라

ידוַיָּבֹא֙Vayyavoיְשַֽׁעְיָ֣הוּYeshayahuהַנָּבִ֔יאHannaviאֶל־Elהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלָ֜יוEilavמָ֥הMaאָמְר֣וּAmeru׀הָאֲנָשִׁ֣יםHaanashimהָאֵ֗לֶּהHaeillehוּמֵאַ֙יִן֙Umeiayinיָבֹ֣אוּYavouאֵלֶ֔יךָEileikhaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerחִזְקִיָּ֔הוּKhizkiyyahuמֵאֶ֧רֶץMeieretsרְחוֹקָ֛הRekhokaבָּ֖אוּBauמִבָּבֶֽל׃Mibbavel

14선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다

טווַיֹּ֕אמֶרVayyomerמָ֥הMaרָא֖וּRauבְּבֵיתֶ֑ךָBeveitekhaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerחִזְקִיָּ֗הוּKhizkiyyahuאֵ֣תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֤רAsherבְּבֵיתִי֙Beveitiרָא֔וּRauלֹא־Loהָיָ֥הHayaדָבָ֛רDavarאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loהִרְאִיתִ֖םHiritimבְּאֹצְרֹתָֽי׃Beotserotay

15이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다

טזוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְשַׁעְיָ֖הוּYeshayahuאֶל־Elחִזְקִיָּ֑הוּKhizkiyyahuשְׁמַ֖עShemaדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

16이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서

יזהִנֵּה֮Hinnehיָמִ֣יםYamimבָּאִים֒Baimוְנִשָּׂ֣אVenissa׀כָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherבְּבֵיתֶ֗ךָBeveitekhaוַאֲשֶׁ֨רVaasherאָצְר֧וּAtseruאֲבֹתֶ֛יךָAvoteikhaעַד־Adהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּ֖הHazzehבָּבֶ֑לָהBavelaלֹֽא־Loיִוָּתֵ֥רYivvateirדָּבָ֖רDavarאָמַ֥רAmarיְהוָֽה׃Adonai

17여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴바 되고 하나도 남지 아니할 것이요

יחוּמִבָּנֶ֜יךָUmibbaneikhaאֲשֶׁ֨רAsherיֵצְא֧וּYeitseuמִמְּךָ֛Mimmekhaאֲשֶׁ֥רAsherתּוֹלִ֖ידTolidיקחYkkh[יִקָּ֑חוּ][yikkakhu]וְהָיוּ֙Vehayuסָֽרִיסִ֔יםSarisimבְּהֵיכַ֖לBeheikhalמֶ֥לֶךְMelekhבָּבֶֽל׃Bavel

18또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

יטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerחִזְקִיָּ֙הוּ֙Khizkiyyahuאֶֽל־Elיְשַֽׁעְיָ֔הוּYeshayahuט֥וֹבTovדְּבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherדִּבַּ֑רְתָּDibbartaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהֲל֛וֹאHaloאִם־Imשָׁל֥וֹםShalomוֶאֱמֶ֖תVeemetיִהְיֶ֥הYihyehבְיָמָֽי׃Veyamay

19히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라

כוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֤יDivreiחִזְקִיָּ֙הוּ֙Khizkiyyahuוְכָל־Vekholגְּב֣וּרָת֔וֹGevuratoוַאֲשֶׁ֣רVaasherעָשָׂ֗הAsaאֶת־Etהַבְּרֵכָה֙Habbereikhaוְאֶת־Veetהַתְּעָלָ֔הHattealaוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֶת־Etהַמַּ֖יִםHammayimהָעִ֑ירָהHairaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

20히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כאוַיִּשְׁכַּ֥בVayyishkavחִזְקִיָּ֖הוּKhizkiyyahuעִם־Imאֲבֹתָ֑יוAvotavוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhמְנַשֶּׁ֥הMenashshehבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

21히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장