열왕기하 23

챕터 23

אוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיַּאַסְפ֣וּVayyaasfuאֵלָ֔יוEilavכָּל־Kolזִקְנֵ֥יZikneiיְהוּדָ֖הYehudaוִירוּשָׁלִָֽם׃Virushalaim

1왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고

בוַיַּ֣עַלVayyaalהַמֶּ֣לֶךְHammelekhבֵּית־Beitיְהוָ֡הAdonaiוְכָל־Vekholאִ֣ישׁIshיְהוּדָה֩Yehudaוְכָל־Vekholיֹשְׁבֵ֨יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimאִתּ֗וֹIttoוְהַכֹּֽהֲנִים֙Vehakkohanimוְהַנְּבִיאִ֔יםVehanneviimוְכָל־Vekholהָעָ֖םHaamלְמִקָּטֹ֣ןLemikkatonוְעַד־Veadגָּד֑וֹלGadolוַיִּקְרָ֣אVayyikraבְאָזְנֵיהֶ֗םVeozneihemאֶת־Etכָּל־Kolדִּבְרֵי֙Divreiסֵ֣פֶרSeiferהַבְּרִ֔יתHabberitהַנִּמְצָ֖אHannimtsaבְּבֵ֥יתBeveitיְהוָֽה׃Adonai

2이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 왕과 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고

גוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodהַ֠מֶּלֶךְHammelekhעַֽל־Alהָ֨עַמּ֜וּדHaammudוַיִּכְרֹ֥תVayyikhrotאֶֽת־Etהַבְּרִ֣יתHabberit׀לִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֗הAdonaiלָלֶ֜כֶתLalekhetאַחַ֤רAkharיְהוָה֙Adonaiוְלִשְׁמֹ֨רVelishmorמִצְוֺתָ֜יוMitsvotavוְאֶת־Veetעֵדְוֺתָ֤יוEidevotavוְאֶת־Veetחֻקֹּתָיו֙Khukkotavבְּכָל־Bekholלֵ֣בLeivוּבְכָל־Uvekholנֶ֔פֶשׁNefeshלְהָקִ֗יםLehakimאֶת־Etדִּבְרֵי֙Divreiהַבְּרִ֣יתHabberitהַזֹּ֔אתHazzotהַכְּתֻבִ֖יםHakketuvimעַל־Alהַסֵּ֣פֶרHasseiferהַזֶּ֑הHazzehוַיַּעֲמֹ֥דVayyaamodכָּל־Kolהָעָ֖םHaamבַּבְּרִֽית׃Babberit

3왕이 대 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라

דוַיְצַ֣וVayetsavהַמֶּ֡לֶךְHammelekhאֶת־Etחִלְקִיָּהוּ֩Khilkiyyahuהַכֹּהֵ֨ןHakkoheinהַגָּד֜וֹלHaggadolוְאֶת־Veetכֹּהֲנֵ֣יKohaneiהַמִּשְׁנֶה֮Hammishnehוְאֶת־Veetשֹׁמְרֵ֣יShomereiהַסַּף֒Hassafלְהוֹצִיא֙Lehotsiמֵהֵיכַ֣לMeiheikhalיְהוָ֔הAdonaiאֵ֣תEitכָּל־Kolהַכֵּלִ֗יםHakkeilimהָֽעֲשׂוּיִם֙Haasuyimלַבַּ֣עַלLabbaalוְלָֽאֲשֵׁרָ֔הVelaasheiraוּלְכֹ֖לUlekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוַֽיִּשְׂרְפֵ֞םVayyisrefeimמִח֤וּץMikhutsלִירוּשָׁלִַ֙ם֙Lirushalaimבְּשַׁדְמ֣וֹתBeshadmotקִדְר֔וֹןKidronוְנָשָׂ֥אVenasaאֶת־Etעֲפָרָ֖םAfaramבֵּֽית־Beitאֵֽל׃Eil

4왕이 대제사장 힐기야와 모든 버금 제사장들과 문을 지킨 자들에게 명하여 바알과 아세라와 하늘의 일월성신을 위하여 만든 모든 기명을 여호와의 전에서 내어다가 예루살렘 바깥 기드론 밭에서 불사르고 그 재를 벧엘로 가져가게 하고

הוְהִשְׁבִּ֣יתVehishbitאֶת־Etהַכְּמָרִ֗יםHakkemarimאֲשֶׁ֤רAsherנָֽתְנוּ֙Natenuמַלְכֵ֣יMalkheiיְהוּדָ֔הYehudaוַיְקַטֵּ֤רVayekatteirבַּבָּמוֹת֙Babbamotבְּעָרֵ֣יBeareiיְהוּדָ֔הYehudaוּמְסִבֵּ֖יUmesibbeiיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְאֶת־Veetהַֽמְקַטְּרִ֣יםHamekatterimלַבַּ֗עַלLabbaalלַשֶּׁ֤מֶשׁLashshemeshוְלַיָּרֵ֙חַ֙Velayyareiakhוְלַמַּזָּל֔וֹתVelammazzalotוּלְכֹ֖לUlekholצְבָ֥אTsevaהַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim

5옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고

ווַיֹּצֵ֣אVayyotseiאֶת־Etהָאֲשֵׁרָה֩Haasheiraמִבֵּ֨יתMibbeitיְהוָ֜הAdonaiמִח֤וּץMikhutsלִירוּשָׁלִַ֙ם֙Lirushalaimאֶל־Elנַ֣חַלNakhalקִדְר֔וֹןKidronוַיִּשְׂרֹ֥ףVayyisrofאֹתָ֛הּOtahבְּנַ֥חַלBenakhalקִדְר֖וֹןKidronוַיָּ֣דֶקVayyadekלְעָפָ֑רLeafarוַיַּשְׁלֵךְ֙Vayyashleikhאֶת־Etעֲפָרָ֔הּAfarahעַל־Alקֶ֖בֶרKeverבְּנֵ֥יBeneiהָעָֽם׃Haam

6또 여호와의 전에서 아세라 상을 내어 예루살렘 바깥 기드론 시내로 가져다가 거기서 불사르고 빻아서 가루를 만들어 그 가루를 평민의 묘지에 뿌리고

זוַיִּתֹּץ֙Vayyittotsאֶת־Etבָּתֵּ֣יBatteiהַקְּדֵשִׁ֔יםHakkedeishimאֲשֶׁ֖רAsherבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherהַנָּשִׁ֗יםHannashimאֹרְג֥וֹתOregotשָׁ֛םShamבָּתִּ֖יםBattimלָאֲשֵׁרָֽה׃Laasheira

7또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라

חוַיָּבֵ֤אVayyaveiאֶת־Etכָּל־Kolהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimמֵעָרֵ֣יMeiareiיְהוּדָ֔הYehudaוַיְטַמֵּ֣אVayetammeiאֶת־Etהַבָּמ֗וֹתHabbamotאֲשֶׁ֤רAsherקִטְּרוּ־Kitteruשָׁ֙מָּה֙Shammaהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimמִגֶּ֖בַעMiggevaעַד־Adבְּאֵ֣רBeeirשָׁ֑בַעShavaוְנָתַ֞ץVenatatsאֶת־Etבָּמ֣וֹתBamotהַשְּׁעָרִ֗יםHashshearimאֲשֶׁר־Asherפֶּ֜תַחPetakhשַׁ֤עַרShaarיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaשַׂר־Sarהָעִ֔ירHairאֲשֶֽׁר־Asherעַל־Alשְׂמֹ֥אולSemovlאִ֖ישׁIshבְּשַׁ֥עַרBeshaarהָעִֽיר׃Hair

8유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어귀 곧 성문 왼편에 있었더라

טאַ֗ךְAkhלֹ֤אLoיַֽעֲלוּ֙Yaaluכֹּהֲנֵ֣יKohaneiהַבָּמ֔וֹתHabbamotאֶל־Elמִזְבַּ֥חMizbakhיְהוָ֖הAdonaiבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimכִּ֛יKiאִם־Imאָכְל֥וּOkhluמַצּ֖וֹתMatstsotבְּת֥וֹךְBetokhאֲחֵיהֶֽם׃Akheihem

9산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라

יוְטִמֵּ֣אVetimmeiאֶת־Etהַתֹּ֔פֶתHattofetאֲשֶׁ֖רAsherבְּגֵ֣יBegeiבני־Vny[בֶן־[ven]]הִנֹּ֑םHinnomלְבִלְתִּ֗יLeviltiלְהַעֲבִ֨ירLehaavirאִ֜ישׁIshאֶת־Etבְּנ֧וֹBenoוְאֶת־Veetבִּתּ֛וֹBittoבָּאֵ֖שׁBaeishלַמֹּֽלֶךְ׃Lammolekh

10왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고

יאוַיַּשְׁבֵּ֣תVayyashbeitאֶת־Etהַסּוּסִ֗יםHassusimאֲשֶׁ֣רAsherנָתְנוּ֩Natenuמַלְכֵ֨יMalkheiיְהוּדָ֤הYehudaלַשֶּׁ֙מֶשׁ֙Lashshemeshמִבֹּ֣אMibboבֵית־Veitיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elלִשְׁכַּת֙Lishkatנְתַן־Netanמֶ֣לֶךְMelekhהַסָּרִ֔יסHassarisאֲשֶׁ֖רAsherבַּפַּרְוָרִ֑יםBapparvarimוְאֶת־Veetמַרְכְּב֥וֹתMarkevotהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshשָׂרַ֥ףSarafבָּאֵֽשׁ׃Baeish

11또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고

יבוְאֶֽת־Veetהַֽמִּזְבְּח֡וֹתHammizbekhotאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַגָּג֩Haggagעֲלִיַּ֨תAliyyatאָחָ֜זAkhazאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֣וּAsu׀מַלְכֵ֣יMalkheiיְהוּדָ֗הYehudaוְאֶת־Veetהַֽמִּזְבְּחוֹת֙Hammizbekhotאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֣הAsaמְנַשֶּׁ֔הMenashshehבִּשְׁתֵּ֛יBishteiחַצְר֥וֹתKhatsrotבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiנָתַ֣ץNatatsהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיָּ֣רָץVayyaratsמִשָּׁ֔םMishshamוְהִשְׁלִ֥יךְVehishlikhאֶת־Etעֲפָרָ֖םAfaramאֶל־Elנַ֥חַלNakhalקִדְרֽוֹן׃Kidron

12유다 열왕이 아하스의 다락지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아버리고

יגוְֽאֶת־Veetהַבָּמ֞וֹתHabbamotאֲשֶׁ֣רAsher׀עַל־Alפְּנֵ֣יPeneiיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimאֲשֶׁר֮Asherמִימִ֣יןMiminלְהַר־Leharהַמַּשְׁחִית֒Hammashkhitאֲשֶׁ֣רAsherבָּ֠נָהBanaשְׁלֹמֹ֨הShelomohמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilלְעַשְׁתֹּ֣רֶתLeashtoret׀שִׁקֻּ֣ץShikkutsצִידֹנִ֗יםTsidonimוְלִכְמוֹשׁ֙Velikhmoshשִׁקֻּ֣ץShikkutsמוֹאָ֔בMoavוּלְמִלְכֹּ֖םUlemilkomתּוֹעֲבַ֣תToavatבְּנֵֽי־Beneiעַמּ֑וֹןAmmonטִמֵּ֖אTimmeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

13또 예루살렘 앞 멸망 산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며

ידוְשִׁבַּר֙Veshibbarאֶת־Etהַמַּצֵּב֔וֹתHammatstseivotוַיִּכְרֹ֖תVayyikhrotאֶת־Etהָאֲשֵׁרִ֑יםHaasheirimוַיְמַלֵּ֥אVayemalleiאֶת־Etמְקוֹמָ֖םMekomamעַצְמ֥וֹתAtsmotאָדָֽם׃Adam

14왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그곳에 채웠더라

טווְגַ֨םVegamאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֜חַHammizbeiakhאֲשֶׁ֣רAsherבְּבֵֽית־Beveitאֵ֗לEilהַבָּמָה֙Habbamaאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaיָרָבְעָ֤םYaraveamבֶּן־Benנְבָט֙Nevatאֲשֶׁ֣רAsherהֶחֱטִ֣יאHekhetiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilגַּ֣םGamאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֧חַHammizbeiakhהַה֛וּאHahuוְאֶת־Veetהַבָּמָ֖הHabbamaנָתָ֑ץNatatsוַיִּשְׂרֹ֧ףVayyisrofאֶת־Etהַבָּמָ֛הHabbamaהֵדַ֥קHeidakלְעָפָ֖רLeafarוְשָׂרַ֥ףVesarafאֲשֵׁרָֽה׃Asheira

15이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라

טזוַיִּ֣פֶןVayyifenיֹאשִׁיָּ֗הוּYoshiyyahuוַיַּ֨רְאVayyarאֶת־Etהַקְּבָרִ֤יםHakkevarimאֲשֶׁר־Asherשָׁם֙Shamבָּהָ֔רBaharוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֶת־Etהָֽעֲצָמוֹת֙Haatsamotמִן־Minהַקְּבָרִ֔יםHakkevarimוַיִּשְׂרֹ֥ףVayyisrofעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhוַֽיְטַמְּאֵ֑הוּVayetammeeihuכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁ֤רAsherקָרָא֙Karaאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֣רAsherקָרָ֔אKaraאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

16요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라

יזוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמָ֚הMaהַצִּיּ֣וּןHatstsiyyunהַלָּ֔זHallazאֲשֶׁ֖רAsherאֲנִ֣יAniרֹאֶ֑הRoehוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֵלָ֜יוEilavאַנְשֵׁ֣יAnsheiהָעִ֗ירHairהַקֶּ֤בֶרHakkeverאִישׁ־Ishהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimאֲשֶׁר־Asherבָּ֣אBaמִֽיהוּדָ֔הMihudaוַיִּקְרָ֗אVayyikraאֶת־Etהַדְּבָרִ֤יםHaddevarimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתָAsitaעַ֖לAlהַמִּזְבַּ֥חHammizbakhבֵּֽית־Beitאֵֽל׃Eil

17요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다

יחוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַנִּ֣יחוּHannikhuל֔וֹLoאִ֖ישׁIshאַל־Alיָנַ֣עYanaעַצְמֹתָ֑יוAtsmotavוַֽיְמַלְּטוּ֙Vayemalletuעַצְמֹתָ֔יוAtsmotavאֵ֚תEitעַצְמ֣וֹתAtsmotהַנָּבִ֔יאHannaviאֲשֶׁר־Asherבָּ֖אBaמִשֹּׁמְרֽוֹן׃Mishshomeron

18가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라

יטוְגַם֩Vegamאֶת־Etכָּל־Kolבָּתֵּ֨יBatteiהַבָּמ֜וֹתHabbamotאֲשֶׁ֣רAsher׀בְּעָרֵ֣יBeareiשֹׁמְר֗וֹןShomeronאֲשֶׁ֨רAsherעָשׂ֜וּAsuמַלְכֵ֤יMalkheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלְהַכְעִ֔יסLehakhisהֵסִ֖ירHeisirיֹֽאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuוַיַּ֣עַשׂVayyaasלָהֶ֔םLahemכְּכָל־Kekhalהַֽמַּעֲשִׂ֔יםHammaasimאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaבְּבֵֽית־Beveitאֵֽל׃Eil

19전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고

כוַ֠יִּזְבַּחVayyizbakhאֶת־Etכָּל־Kolכֹּהֲנֵ֨יKohaneiהַבָּמ֤וֹתHabbamotאֲשֶׁר־Asherשָׁם֙Shamעַל־Alהַֽמִּזְבְּח֔וֹתHammizbekhotוַיִּשְׂרֹ֛ףVayyisrofאֶת־Etעַצְמ֥וֹתAtsmotאָדָ֖םAdamעֲלֵיהֶ֑םAleihemוַיָּ֖שָׁבVayyashovיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

20또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라

כאוַיְצַ֤וVayetsavהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֣םHaamלֵאמֹ֔רLeimorעֲשׂ֣וּAsuפֶ֔סַחFesakhלַֽיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֑םEloheikhemכַּכָּת֕וּבKakkatuvעַ֛לAlסֵ֥פֶרSeiferהַבְּרִ֖יתHabberitהַזֶּֽה׃Hazzeh

21왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매

כבכִּ֣יKiלֹ֤אLoנַֽעֲשָׂה֙Naasaכַּפֶּ֣סַחKappesakhהַזֶּ֔הHazzehמִימֵי֙Mimeiהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםHashshofetimאֲשֶׁ֥רAsherשָׁפְט֖וּShafetuאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְכֹ֗לVekholיְמֵ֛יYemeiמַלְכֵ֥יMalkheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוּמַלְכֵ֥יUmalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

22사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니

כגכִּ֗יKiאִם־Imבִּשְׁמֹנֶ֤הBishmonehעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaלַמֶּ֖לֶךְLammelekhיֹֽאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuנַעֲשָׂ֞הNaasaהַפֶּ֧סַחHappesakhהַזֶּ֛הHazzehלַיהוָ֖הLa-Adonaiבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

23요시야 왕 십팔 년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라

כדוְגַ֣םVegamאֶת־Etהָאֹב֣וֹתHaovotוְאֶת־Veetהַ֠יִּדְּעֹנִיםHayyiddeonimוְאֶת־Veetהַתְּרָפִ֨יםHatterafimוְאֶת־Veetהַגִּלֻּלִ֜יםHaggillulimוְאֵ֣תVeeitכָּל־Kolהַשִּׁקֻּצִ֗יםHashshikkutsimאֲשֶׁ֤רAsherנִרְאוּ֙Niruבְּאֶ֤רֶץBeeretsיְהוּדָה֙Yehudaוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םUvirushalaimבִּעֵ֖רBieirיֹֽאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuלְ֠מַעַןLemaanהָקִ֞יםHakimאֶת־Etדִּבְרֵ֤יDivreiהַתּוֹרָה֙Hattoraהַכְּתֻבִ֣יםHakketuvimעַל־Alהַסֵּ֔פֶרHasseiferאֲשֶׁ֥רAsherמָצָ֛אMatsaחִלְקִיָּ֥הוּKhilkiyyahuהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

24요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라

כהוְכָמֹהוּ֩Vekhamohuלֹֽא־Loהָיָ֨הHayaלְפָנָ֜יוLefanavמֶ֗לֶךְMelekhאֲשֶׁר־Asherשָׁ֤בShavאֶל־Elיְהוָה֙Adonaiבְּכָל־Bekholלְבָב֤וֹLevavoוּבְכָל־Uvekholנַפְשׁוֹ֙Nafshoוּבְכָל־Uvekholמְאֹד֔וֹMeodoכְּכֹ֖לKekholתּוֹרַ֣תToratמֹשֶׁ֑הMoshehוְאַחֲרָ֖יוVeakharavלֹֽא־Loקָ֥םKamכָּמֹֽהוּ׃Kamohu

25요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 어호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라

כואַ֣ךְAkh׀לֹֽא־Loשָׁ֣בShavיְהוָ֗הAdonaiמֵחֲר֤וֹןMeikharonאַפּוֹ֙Appoהַגָּד֔וֹלHaggadolאֲשֶׁר־Asherחָרָ֥הKharaאַפּ֖וֹAppoבִּֽיהוּדָ֑הBihudaעַ֚לAlכָּל־Kolהַכְּעָסִ֔יםHakkeasimאֲשֶׁ֥רAsherהִכְעִיס֖וֹHikhisoמְנַשֶּֽׁה׃Menashsheh

26그러나 여호와께서 유다를 향하여 진노하신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노케 한 그 모든 격노를 인함이라

כזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֗הAdonaiגַּ֤םGamאֶת־Etיְהוּדָה֙Yehudaאָסִיר֙Asirמֵעַ֣לMeialפָּנַ֔יPanayכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהֲסִרֹ֖תִיHasirotiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּ֠מָאַסְתִּיUmaastiאֶת־Etהָעִ֨ירHairהַזֹּ֤אתHazzotאֲשֶׁר־Asherבָּחַ֙רְתִּי֙Bakhartiאֶת־Etיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוְאֶת־Veetהַבַּ֔יִתHabbayitאֲשֶׁ֣רAsherאָמַ֔רְתִּיAmartiיִהְיֶ֥הYihyehשְׁמִ֖יShemiשָֽׁם׃Sham

27여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라

כחוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiיֹאשִׁיָּ֖הוּYoshiyyahuוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

28요시야의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כטבְּיָמָ֡יוBeyamavעָלָה֩Alaפַרְעֹ֨הFarohנְכֹ֧הNekhohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֛יִםMitsrayimעַל־Alמֶ֥לֶךְMelekhאַשּׁ֖וּרAshshurעַל־Alנְהַר־Neharפְּרָ֑תPeratוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhהַמֶּ֤לֶךְHammelekhיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙Yoshiyyahuלִקְרָאת֔וֹLikratoוַיְמִיתֵ֙הוּ֙Vayemiteihuבִּמְגִדּ֔וֹBimgiddoכִּרְאֹת֖וֹKirotoאֹתֽוֹ׃Oto

29요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야 왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나본 후에 죽인지라

לוַיַּרְכִּבֻ֨הוּVayyarkivuhuעֲבָדָ֥יוAvadavמֵת֙Meitמִמְּגִדּ֔וֹMimmegiddoוַיְבִאֻ֙הוּ֙Vayeviuhuיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּVayyikberuhuבִּקְבֻֽרָת֑וֹBikvuratoוַיִּקַּ֣חVayyikkakhעַם־Amהָאָ֗רֶץHaaretsאֶת־Etיְהֽוֹאָחָז֙Yehoakhazבֶּן־Benיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּYoshiyyahuוַיִּמְשְׁח֥וּVayyimshekhuאֹת֛וֹOtoוַיַּמְלִ֥יכוּVayyamlikhuאֹת֖וֹOtoתַּ֥חַתTakhatאָבִֽיו׃Aviv(פ)(f)

30신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라

לאבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְשָׁלֹ֤שׁVeshaloshשָׁנָה֙Shanaיְהוֹאָחָ֣זYehoakhazבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaחֳדָשִׁ֔יםKhodashimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoחֲמוּטַ֥לKhamutalבַּֽת־Batיִרְמְיָ֖הוּYirmeyahuמִלִּבְנָֽה׃Millivna

31여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라

לבוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֖וּAsuאֲבֹתָֽיו׃Avotav

32여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니

לגוַיַּאַסְרֵהוּ֩Vayyaasreihuפַרְעֹ֨הFarohנְכֹ֤הNekhohבְרִבְלָה֙Verivlaבְּאֶ֣רֶץBeeretsחֲמָ֔תKhamatבמלךVmlkh[מִמְּלֹ֖ךְ][mimmelokh]בִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוַיִּתֶּן־Vayyittenעֹ֙נֶשׁ֙Oneshעַל־Alהָאָ֔רֶץHaaretsמֵאָ֥הMeiaכִכַּר־Khikkarכֶּ֖סֶףKesefוְכִכַּ֥רVekhikkarזָהָֽב׃Zahav

33바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

לדוַיַּמְלֵךְ֩Vayyamleikhפַּרְעֹ֨הParohנְכֹ֜הNekhohאֶת־Etאֶלְיָקִ֣יםElyakimבֶּן־Benיֹאשִׁיָּ֗הוּYoshiyyahuתַּ֚חַתTakhatיֹאשִׁיָּ֣הוּYoshiyyahuאָבִ֔יוAvivוַיַּסֵּ֥בVayyasseivאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoיְהוֹיָקִ֑יםYehoyakimוְאֶת־Veetיְהוֹאָחָ֣זYehoakhazלָקָ֔חLakakhוַיָּבֹ֥אVayyavoמִצְרַ֖יִםMitsrayimוַיָּ֥מָתVayyamotשָֽׁם׃Sham

34바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라

להוְהַכֶּ֣סֶףVehakkesefוְהַזָּהָ֗בVehazzahavנָתַ֤ןNatanיְהוֹיָקִים֙Yehoyakimלְפַרְעֹ֔הLefarohאַ֚ךְAkhהֶעֱרִ֣יךְHeerikhאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsלָתֵ֥תLateitאֶת־Etהַכֶּ֖סֶףHakkesefעַל־Alפִּ֣יPiפַרְעֹ֑הFarohאִ֣ישׁIshכְּעֶרְכּ֗וֹKeerkoנָגַ֞שׂNagasאֶת־Etהַכֶּ֤סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָב֙Hazzahavאֶת־Etעַ֣םAmהָאָ֔רֶץHaaretsלָתֵ֖תLateitלְפַרְעֹ֥הLefarohנְכֹֽה׃Nekhoh(ס)(s)

35여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라

לובֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָ֨הShanaיְהוֹיָקִ֣יםYehoyakimבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְאַחַ֤תVeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoזבידהZvydh[זְבוּדָּ֥ה][zevudda]בַת־Vatפְּדָיָ֖הPedayaמִן־Minרוּמָֽה׃Ruma

36여호야김이 왕이 될 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 스비다라 루마 브다야의 딸이더라

לזוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֖וּAsuאֲבֹתָֽיו׃Avotav

37여호야김이 그 열조의 모든 행한 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라

열왕기하 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장