욥기 38

챕터 38

אוַיַּֽעַן־Vayyaanיְהוָ֣הAdonaiאֶת־Etאִ֭יּוֹבIyyovמנMnהסערהHsrh[מִ֥ן[min׀]][הַסְּעָרָ֗ה][hasseara]וַיֹּאמַֽר׃Vayyomar

1때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

במִ֤יMiזֶ֨הZeh׀מַחְשִׁ֖יךְMakhshikhעֵצָ֥הEitsaבְמִלִּ֗יןVemillinבְּֽלִי־Beliדָֽעַת׃Daat

2무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐

גאֱזָר־Ezarנָ֣אNaכְגֶ֣בֶרKhegeverחֲלָצֶ֑יךָKhalatseikhaוְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗Veeshalekhaוְהוֹדִיעֵֽנִי׃Vehodieini

3너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

דאֵיפֹ֣הEifohהָ֭יִיתָHayitaבְּיָסְדִי־Beyasediאָ֑רֶץAretsהַ֝גֵּ֗דHaggeidאִם־Imיָדַ֥עְתָּYadataבִינָֽה׃Vina

4내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

המִי־Miשָׂ֣םSamמְ֭מַדֶּיהָMemaddeihaכִּ֣יKiתֵדָ֑עTeidaא֤וֹOמִֽי־Miנָטָ֖הNataעָלֶ֣יהָAleihaקָּֽו׃Kav

5누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐

ועַל־Alמָ֭הMaאֲדָנֶ֣יהָAdaneihaהָטְבָּ֑עוּHatebauא֥וֹOמִֽי־Miיָ֝רָ֗הYaraאֶ֣בֶןEvenפִּנָּתָֽהּ׃Pinnatah

6그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐

זבְּרָן־Beranיַ֭חַדYakhadכּ֣וֹכְבֵיKokheveiבֹ֑קֶרVokerוַ֝יָּרִ֗יעוּVayyariuכָּל־Kolבְּנֵ֥יBeneiאֱלֹהִֽים׃Elohim

7그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

חוַיָּ֣סֶךְVayyasekhבִּדְלָתַ֣יִםBidlatayimיָ֑םYamבְּ֝גִיח֗וֹBegikhoמֵרֶ֥חֶםMeirekhemיֵצֵֽא׃Yeitsei

8바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐

טבְּשׂוּמִ֣יBesumiעָנָ֣ןAnanלְבֻשׁ֑וֹLevushoוַ֝עֲרָפֶ֗לVaarafelחֲתֻלָּתֽוֹ׃Khatullato

9그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

יוָאֶשְׁבֹּ֣רVaeshborעָלָ֣יוAlavחֻקִּ֑יKhukkiוָֽ֝אָשִׂ֗יםVaasimבְּרִ֣יחַBeriakhוּדְלָתָֽיִם׃Udelatayim

10계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

יאוָאֹמַ֗רVaomarעַד־Adפֹּ֣הPohתָ֭בוֹאTavoוְלֹ֣אVeloתֹסִ֑יףTosifוּפֹ֥א־Ufoיָ֝שִׁ֗יתYashitבִּגְא֥וֹןBigonגַּלֶּֽיךָ׃Galleikha

11이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

יבהְֽ֭מִיָּמֶיךָHemiyyameikhaצִוִּ֣יתָTsivvitaבֹּ֑קֶרBokerידעתהYdthשחרShkhr[יִדַּ֖עְתָּה][yiddata][הַשַּׁ֣חַר][hashshakhar]מְקֹמֽוֹ׃Mekomo

12네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여

יגלֶ֭אֱחֹזLeekhozבְּכַנְפ֣וֹתBekhanfotהָאָ֑רֶץHaaretsוְיִנָּעֲר֖וּVeyinnaaruרְשָׁעִ֣יםReshaimמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

13그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐

ידתִּ֭תְהַפֵּךְTithappeikhכְּחֹ֣מֶרKekhomerחוֹתָ֑םKhotamוְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּVeyityatstsevuכְּמ֣וֹKemoלְבֽוּשׁ׃Levush

14땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

טווְיִמָּנַ֣עVeyimmanaמֵרְשָׁעִ֣יםMeireshaimאוֹרָ֑םOramוּזְר֥וֹעַUzeroaרָ֝מָ֗הRamaתִּשָּׁבֵֽר׃Tishshaveir

15악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

טזהֲ֭בָאתָHavataעַד־Adנִבְכֵי־Nivkheiיָ֑םYamוּבְחֵ֥קֶרUvekheikerתְּ֝ה֗וֹםTehomהִתְהַלָּֽכְתָּ׃Hithallakheta

16네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐

יזהֲנִגְל֣וּHanigluלְ֭ךָLekhaשַׁעֲרֵי־Shaareiמָ֑וֶתMavetוְשַׁעֲרֵ֖יVeshaareiצַלְמָ֣וֶתTsalmavetתִּרְאֶֽה׃Tireh

17사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐

יחהִ֭תְבֹּנַנְתָּHitbonantaעַד־Adרַחֲבֵי־Rakhaveiאָ֑רֶץAretsהַ֝גֵּ֗דHaggeidאִם־Imיָדַ֥עְתָּYadataכֻלָּֽהּ׃Khullah

18땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라

יטאֵי־Eiזֶ֣הZehהַ֭דֶּרֶךְHadderekhיִשְׁכָּן־Yishkanא֑וֹרOrוְ֝חֹ֗שֶׁךְVekhoshekhאֵי־Eiזֶ֥הZehמְקֹמֽוֹ׃Mekomo

19광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐

ככִּ֣יKiתִ֭קָּחֶנּוּTikkakhennuאֶל־Elגְּבוּל֑וֹGevuloוְכִֽי־Vekhiתָ֝בִ֗יןTavinנְתִיב֥וֹתNetivotבֵּיתֽוֹ׃Beito

20네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐

כאיָ֭דַעְתָּYadataכִּי־Kiאָ֣זAzתִּוָּלֵ֑דTivvaleidוּמִסְפַּ֖רUmisparיָמֶ֣יךָYameikhaרַבִּֽים׃Rabbim

21네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 연수가 많음이니라

כבהֲ֭בָאתָHavataאֶל־Elאֹצְר֣וֹתOtserotשָׁ֑לֶגShalegוְאֹצְר֖וֹתVeotserotבָּרָ֣דBaradתִּרְאֶֽה׃Tireh

22네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐

כגאֲשֶׁר־Asherחָשַׂ֥כְתִּיKhasakhtiלְעֶת־Leetצָ֑רTsarלְי֥וֹםLeyomקְ֝רָ֗בKeravוּמִלְחָמָֽה׃Umilkhama

23내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

כדאֵי־Eiזֶ֣הZehהַ֭דֶּרֶךְHadderekhיֵחָ֣לֶקYeikhalekא֑וֹרOrיָפֵ֖ץYafeitsקָדִ֣יםKadimעֲלֵי־Aleiאָֽרֶץ׃Arets

24광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐

כהמִֽי־Miפִלַּ֣גFillagלַשֶּׁ֣טֶףLashshetefתְּעָלָ֑הTealaוְ֝דֶ֗רֶךְVederekhלַחֲזִ֥יזLakhazizקֹלֽוֹת׃Kolot

25누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

כולְ֭הַמְטִירLehametirעַל־Alאֶ֣רֶץEretsלֹא־Loאִ֑ישׁIshמִ֝דְבָּ֗רMidbarלֹא־Loאָדָ֥םAdamבּֽוֹ׃Bo

26사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

כזלְהַשְׂבִּ֣יעַLehasbiaשֹׁ֭אָהShoaוּמְשֹׁאָ֑הUmeshoaוּ֝לְהַצְמִ֗יחַUlehatsmiakhמֹ֣צָאMotsaדֶֽשֶׁא׃Deshe

27황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐

כחהֲיֵשׁ־Hayeishלַמָּטָ֥רLammatarאָ֑בAvא֥וֹOמִי־Miה֝וֹלִ֗ידHolidאֶגְלֵי־Egleiטָֽל׃Tal

28비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐

כטמִבֶּ֣טֶןMibbetenמִ֭יMiיָצָ֣אYatsaהַקָּ֑רַחHakkarakhוּכְפֹ֥רUkheforשָׁ֝מַיִםShamayimמִ֣יMiיְלָדֽוֹ׃Yelado

29얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐

לכָּ֭אֶבֶןKaevenמַ֣יִםMayimיִתְחַבָּ֑אוּYitkhabbauוּפְנֵ֥יUfeneiתְ֝ה֗וֹםTehomיִתְלַכָּֽדוּ׃Yitlakkadu

30물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

לאהַֽ֭תְקַשֵּׁרHatkashsheirמַעֲדַנּ֣וֹתMaadannotכִּימָ֑הKimaאֽוֹ־Oמֹשְׁכ֖וֹתMoshekhotכְּסִ֣ילKesilתְּפַתֵּֽחַ׃Tefatteiakh

31네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐

לבהֲתֹצִ֣יאHatotsiמַזָּר֣וֹתMazzarotבְּעִתּ֑וֹBeittoוְ֝עַ֗יִשׁVeayishעַל־Alבָּנֶ֥יהָBaneihaתַנְחֵֽם׃Tankheim

32네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐

לגהֲ֭יָדַעְתָּHayadataחֻקּ֣וֹתKhukkotשָׁמָ֑יִםShamayimאִם־Imתָּשִׂ֖יםTasimמִשְׁטָר֣וֹMishtaroבָאָֽרֶץ׃Vaarets

33네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐

לדהֲתָרִ֣יםHatarimלָעָ֣בLaavקוֹלֶ֑ךָKolekhaוְֽשִׁפְעַת־Veshifatמַ֥יִםMayimתְּכַסֶּֽךָּ׃Tekhassekka

34네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐

לההַֽתְשַׁלַּ֣חHatshallakhבְּרָקִ֣יםBerakimוְיֵלֵ֑כוּVeyeileikhuוְיֹאמְר֖וּVeyomeruלְךָ֣Lekhaהִנֵּֽנוּ׃Hinneinu

35네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐

לומִי־Miשָׁ֭תShatבַּטֻּח֣וֹתBattukhotחָכְמָ֑הKhokhmaא֤וֹOמִֽי־Miנָתַ֖ןNatanלַשֶּׂ֣כְוִיLassekhviבִינָֽה׃Vina

36가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐

לזמִֽי־Miיְסַפֵּ֣רYesappeirשְׁחָקִ֣יםShekhakimבְּחָכְמָ֑הBekhokhmaוְנִבְלֵ֥יVenivleiשָׁ֝מַ֗יִםShamayimמִ֣יMiיַשְׁכִּֽיב׃Yashkiv

37누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아

לחבְּצֶ֣קֶתBetseketעָ֭פָרAfarלַמּוּצָ֑קLammutsakוּרְגָבִ֥יםUregavimיְדֻבָּֽקוּ׃Yedubbaku

38티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐

לטהֲתָצ֣וּדHatatsudלְלָבִ֣יאLelaviטָ֑רֶףTarefוְחַיַּ֖תVekhayyatכְּפִירִ֣יםKefirimתְּמַלֵּֽא׃Temallei

39네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐

מכִּי־Kiיָשֹׁ֥חוּYashokhuבַמְּעוֹנ֑וֹתVammeonotיֵשְׁב֖וּYeishevuבַסֻּכָּ֣הVassukkaלְמוֹ־Lemoאָֽרֶב׃Arev

40그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

מאמִ֤יMiיָכִ֥יןYakhinלָעֹרֵ֗בLaoreivצֵ֫יד֥וֹTseidoכִּֽי־KiילדוYldv[יְ֭לָדָיו][yeladav]אֶל־Elאֵ֣לEilיְשַׁוֵּ֑עוּYeshavveiuיִ֝תְע֗וּYituלִבְלִי־Livliאֹֽכֶל׃Okhel

41까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐

욥기 38 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장