잠언 8

챕터 8

אהֲלֹֽא־Haloחָכְמָ֥הKhokhmaתִקְרָ֑אTikraוּ֝תְבוּנָ֗הUtevunaתִּתֵּ֥ןTitteinקוֹלָֽהּ׃Kolah

1지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

בבְּרֹאשׁ־Beroshמְרוֹמִ֥יםMeromimעֲלֵי־Aleiדָ֑רֶךְDarekhבֵּ֖יתBeitנְתִיב֣וֹתNetivotנִצָּֽבָה׃Nitstsava

2그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

גלְיַד־Leyadשְׁעָרִ֥יםShearimלְפִי־Lefiקָ֑רֶתKaretמְב֖וֹאMevoפְתָחִ֣יםFetakhimתָּרֹֽנָּה׃Taronna

3성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

דאֲלֵיכֶ֣םAleikhemאִישִׁ֣יםIshimאֶקְרָ֑אEkraוְ֝קוֹלִ֗יVekoliאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiאָדָֽם׃Adam

4사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

ההָבִ֣ינוּHavinuפְתָאיִ֣םFetayimעָרְמָ֑הAremaוּ֝כְסִילִ֗יםUkhesilimהָבִ֥ינוּHavinuלֵֽב׃Leiv

5어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

ושִׁ֭מְעוּShimuכִּֽי־Kiנְגִידִ֣יםNegidimאֲדַבֵּ֑רAdabbeirוּמִפְתַּ֥חUmiftakhשְׂ֝פָתַ֗יSefatayמֵישָׁרִֽים׃Meisharim

6내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

זכִּֽי־Kiאֱ֭מֶתEmetיֶהְגֶּ֣הYehgehחִכִּ֑יKhikkiוְתוֹעֲבַ֖תVetoavatשְׂפָתַ֣יSefatayרֶֽשַׁע׃Resha

7내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

חבְּצֶ֥דֶקBetsedekכָּל־Kolאִמְרֵי־Imreiפִ֑יFiאֵ֥יןEinבָּ֝הֶ֗םBahemנִפְתָּ֥לNiftalוְעִקֵּֽשׁ׃Veikkeish

8내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

טכֻּלָּ֣םKullamנְ֭כֹחִיםNekhokhimלַמֵּבִ֑יןLammeivinוִֽ֝ישָׁרִ֗יםVisharimלְמֹ֣צְאֵיLemotseeiדָֽעַת׃Daat

9이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

יקְחֽוּ־Kekhuמוּסָרִ֥יMusariוְאַל־Vealכָּ֑סֶףKasefוְ֝דַ֗עַתVedaatמֵחָר֥וּץMeikharutsנִבְחָֽר׃Nivkhar

10너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

יאכִּֽי־Kiטוֹבָ֣הTovaחָ֭כְמָהKhokhmaמִפְּנִינִ֑יםMippeninimוְכָל־Vekholחֲ֝פָצִ֗יםKhafatsimלֹ֣אLoיִֽשְׁווּ־Yishvuבָֽהּ׃Vah

11대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

יבאֲ‍ֽנִי־Ani‍חָ֭כְמָהKhokhmaשָׁכַ֣נְתִּיShakhantiעָרְמָ֑הAremaוְדַ֖עַתVedaatמְזִמּ֣וֹתMezimmotאֶמְצָֽא׃Emtsa

12나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

יגיִֽרְאַ֣תYiratיְהוָה֮Adonaiשְֽׂנֹ֫אתSenotרָ֥עRaגֵּ֘אָ֤הGeiaוְגָא֨וֹןVegaon׀וְדֶ֣רֶךְVederekhרָ֭עRaוּפִ֨יUfiתַהְפֻּכ֬וֹתTahpukhotשָׂנֵֽאתִי׃Saneiti

13여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

ידלִֽי־Liעֵ֭צָהEitsaוְתוּשִׁיָּ֑הVetushiyyaאֲנִ֥יAniבִ֝ינָ֗הVinaלִ֣יLiגְבוּרָֽה׃Gevura

14내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

טובִּ֭יBiמְלָכִ֣יםMelakhimיִמְלֹ֑כוּYimlokhuוְ֝רוֹזְנִ֗יםVerozenimיְחֹ֣קְקוּYekhokekuצֶֽדֶק׃Tsedek

15나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

טזבִּ֭יBiשָׂרִ֣יםSarimיָשֹׂ֑רוּYasoruוּ֝נְדִיבִ֗יםUnedivimכָּל־Kolשֹׁ֥פְטֵיShofeteiצֶֽדֶק׃Tsedek

16나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

יזאֲ֭נִיAniאהביהHvyh[אֹהֲבַ֣י][ohavay]אֵהָ֑בEihavוּ֝מְשַׁחֲרַ֗יUmeshakharayיִמְצָאֻֽנְנִי׃Yimtsaunni

17나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

יחעֹֽשֶׁר־Osherוְכָב֥וֹדVekhavodאִתִּ֑יIttiה֥וֹןHonעָ֝תֵ֗קAteikוּצְדָקָֽה׃Utsedaka

18부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

יטט֣וֹבTovפִּ֭רְיִיPiryiמֵחָר֣וּץMeikharutsוּמִפָּ֑זUmippazוּ֝תְבוּאָתִ֗יUtevuatiמִכֶּ֥סֶףMikkesefנִבְחָֽר׃Nivkhar

19내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

כבְּאֹֽרַח־Beorakhצְדָקָ֥הTsedakaאֲהַלֵּ֑ךAhalleikhבְּ֝ת֗וֹךְBetokhנְתִיב֥וֹתNetivotמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

20나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

כאלְהַנְחִ֖ילLehankhilאֹהֲבַ֥יOhavay׀יֵ֑שׁYeishוְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םVeotseroteihemאֲמַלֵּֽא׃Amallei(פ)(f)

21이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

כביְֽהוָ֗הAdonaiקָ֭נָנִיKananiרֵאשִׁ֣יתReishitדַּרְכּ֑וֹDarkoקֶ֖דֶםKedemמִפְעָלָ֣יוMifalavמֵאָֽז׃Meiaz

22여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

כגמֵ֭עוֹלָםMeiolamנִסַּ֥כְתִּיNissakhtiמֵרֹ֗אשׁMeiroshמִקַּדְמֵי־Mikkadmeiאָֽרֶץ׃Arets

23만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

כדבְּאֵין־Beeinתְּהֹמ֥וֹתTehomotחוֹלָ֑לְתִּיKholaletiבְּאֵ֥יןBeeinמַ֝עְיָנ֗וֹתMayanotנִכְבַּדֵּי־Nikhbaddeiמָֽיִם׃Mayim

24아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

כהבְּטֶ֣רֶםBeteremהָרִ֣יםHarimהָטְבָּ֑עוּHatebauלִפְנֵ֖יLifneiגְבָע֣וֹתGevaotחוֹלָֽלְתִּי׃Kholaleti

25산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

כועַד־Adלֹ֣אLoעָ֭שָׂהAsaאֶ֣רֶץEretsוְחוּצ֑וֹתVekhutsotוְ֝רֹ֗אשׁVeroshעָפְר֥וֹתOfrotתֵּבֵֽל׃Teiveil

26하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

כזבַּהֲכִינ֣וֹBahakhinoשָׁ֭מַיִםShamayimשָׁ֣םShamאָ֑נִיAniבְּח֥וּקוֹBekhukoח֝֗וּגKhugעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiתְהֽוֹם׃Tehom

27그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

כחבְּאַמְּצ֣וֹBeammetsoשְׁחָקִ֣יםShekhakimמִמָּ֑עַלMimmaalבַּ֝עֲז֗וֹזBaazozעִינ֥וֹתInotתְּהוֹם׃Tehom

28그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

כטבְּשׂ֘וּמ֤וֹBesumoלַיָּ֨םLayyam׀חֻקּ֗וֹKhukkoוּ֭מַיִםUmayimלֹ֣אLoיַֽעַבְרוּ־Yaavruפִ֑יוFivבְּ֝חוּק֗וֹBekhukoמ֣וֹסְדֵיMosedeiאָֽרֶץ׃Arets

29바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

לוָֽאֶהְיֶ֥הVaehyehאֶצְל֗וֹEtsloאָ֫מ֥וֹןAmonוָֽאֶהְיֶ֣הVaehyehשַׁ֭עֲשֻׁעִיםShaashuimי֤וֹםYom׀י֑וֹםYomמְשַׂחֶ֖קֶתMesakheketלְפָנָ֣יוLefanavבְּכָל־Bekholעֵֽת׃Eit

30내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

לאמְ֭שַׂחֶקֶתMesakheketבְּתֵבֵ֣לBeteiveilאַרְצ֑וֹArtsoוְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יVeshaashuayאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiאָדָֽם׃Adam(פ)(f)

31사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

לבוְעַתָּ֣הVeattaבָ֭נִיםVanimשִׁמְעוּ־Shimuלִ֑יLiוְ֝אַשְׁרֵ֗יVeashreiדְּרָכַ֥יDerakhayיִשְׁמֹֽרוּ׃Yishmoru

32아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

לגשִׁמְע֖וּShimuמוּסָ֥רMusarוַחֲכָ֗מוּVakhakhamuוְאַל־Vealתִּפְרָֽעוּ׃Tifrau

33훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

לדאַ֥שְֽׁרֵיAshreiאָדָם֮Adamשֹׁמֵ֪עַֽ֫Shomeiaלִ֥יLiלִשְׁקֹ֣דLishkodעַל־Alדַּ֭לְתֹתַיDaltotayי֤וֹםYom׀י֑וֹםYomלִ֝שְׁמֹ֗רLishmorמְזוּזֹ֥תMezuzotפְּתָחָֽי׃Petakhay

34누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

להכִּ֣יKiמֹ֭צְאִיMotseiמצאיMtsy[מָצָ֣א][matsa]חַיִּ֑יםKhayyimוַיָּ֥פֶקVayyafekרָ֝צ֗וֹןRatsonמֵיְהוָֽה׃Mei-Adonai

35대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

לווְֽ֭חֹטְאִיVekhoteiחֹמֵ֣סKhomeisנַפְשׁ֑וֹNafshoכָּל־Kolמְ֝שַׂנְאַ֗יMesanayאָ֣הֲבוּAhavuמָֽוֶת׃Mavet(פ)(f)

36그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라

잠언 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장