전도서 7

챕터 7

אט֥וֹבTovשֵׁ֖םSheimמִשֶּׁ֣מֶןMishshemenט֑וֹבTovוְי֣וֹםVeyomהַמָּ֔וֶתHammavetמִיּ֖וֹםMiyyomהִוָּלְדֽוֹ׃Hivvaledo

1아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

בט֞וֹבTovלָלֶ֣כֶתLalekhetאֶל־Elבֵּֽית־Beitאֵ֗בֶלEivelמִלֶּ֙כֶת֙Millekhetאֶל־Elבֵּ֣יתBeitמִשְׁתֶּ֔הMishtehבַּאֲשֶׁ֕רBaasherה֖וּאHuס֣וֹףSofכָּל־Kolהָאָדָ֑םHaadamוְהַחַ֖יVehakhayיִתֵּ֥ןYitteinאֶל־Elלִבּֽוֹ׃Libbo

2초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다

גט֥וֹבTovכַּ֖עַסKaasמִשְּׂחֹ֑קMissekhokכִּֽי־Kiבְרֹ֥עַVeroaפָּנִ֖יםPanimיִ֥יטַבYitavלֵֽב׃Leiv

3슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

דלֵ֤בLeivחֲכָמִים֙Khakhamimבְּבֵ֣יתBeveitאֵ֔בֶלEivelוְלֵ֥בVeleivכְּסִילִ֖יםKesilimבְּבֵ֥יתBeveitשִׂמְחָֽה׃Simkha

4지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라

הט֕וֹבTovלִשְׁמֹ֖עַLishmoaגַּעֲרַ֣תGaaratחָכָ֑םKhakhamמֵאִ֕ישׁMeiishשֹׁמֵ֖עַShomeiaשִׁ֥ירShirכְּסִילִֽים׃Kesilim

5사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라

וכִּ֣יKiכְק֤וֹלKhekolהַסִּירִים֙Hassirimתַּ֣חַתTakhatהַסִּ֔ירHassirכֵּ֖ןKeinשְׂחֹ֣קSekhokהַכְּסִ֑ילHakkesilוְגַם־Vegamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

6우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

זכִּ֥יKiהָעֹ֖שֶׁקHaoshekיְהוֹלֵ֣לYeholeilחָכָ֑םKhakhamוִֽיאַבֵּ֥דViabbeidאֶת־Etלֵ֖בLeivמַתָּנָֽה׃Mattana

7탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

חט֛וֹבTovאַחֲרִ֥יתAkharitדָּבָ֖רDavarמֵֽרֵאשִׁית֑וֹMeireishitoט֥וֹבTovאֶֽרֶךְ־Erekhר֖וּחַRuakhמִגְּבַהּ־Miggevahרֽוּחַ׃Ruakh

8일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니

טאַל־Alתְּבַהֵ֥לTevaheilבְּרֽוּחֲךָ֖Berukhakhaלִכְע֑וֹסLikhosכִּ֣יKiכַ֔עַסKhaasבְּחֵ֥יקBekheikכְּסִילִ֖יםKesilimיָנֽוּחַ׃Yanuakh

9급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

יאַל־Alתֹּאמַר֙Tomarמֶ֣הMehהָיָ֔הHayaשֶׁ֤הַיָּמִים֙Shehayyamimהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםHarishonimהָי֥וּHayuטוֹבִ֖יםTovimמֵאֵ֑לֶּהMeieillehכִּ֛יKiלֹ֥אLoמֵחָכְמָ֖הMeikhokhmaשָׁאַ֥לְתָּShaaltaעַל־Alזֶֽה׃Zeh

10옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라

יאטוֹבָ֥הTovaחָכְמָ֖הKhokhmaעִֽם־Imנַחֲלָ֑הNakhalaוְיֹתֵ֖רVeyoteirלְרֹאֵ֥יLeroeiהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

11지혜는 유업 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

יבכִּ֛יKiבְּצֵ֥לBetseilהַֽחָכְמָ֖הHakhokhmaבְּצֵ֣לBetseilהַכָּ֑סֶףHakkasefוְיִתְר֣וֹןVeyitronדַּ֔עַתDaatהַֽחָכְמָ֖הHakhokhmaתְּחַיֶּ֥הTekhayyehבְעָלֶֽיהָ׃Vealeiha

12지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라

יגרְאֵ֖הReehאֶת־Etמַעֲשֵׂ֣הMaasehהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimכִּ֣יKiמִ֤יMiיוּכַל֙Yukhalלְתַקֵּ֔ןLetakkeinאֵ֖תEitאֲשֶׁ֥רAsherעִוְּתֽוֹ׃Ivveto

13하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

ידבְּי֤וֹםBeyomטוֹבָה֙Tovaהֱיֵ֣הHeyehבְט֔וֹבVetovוּבְי֥וֹםUveyomרָעָ֖הRaaרְאֵ֑הReehגַּ֣םGamאֶת־Etזֶ֤הZehלְעֻמַּת־Leummatזֶה֙Zehעָשָׂ֣הAsaהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimעַל־Alדִּבְרַ֗תDivratשֶׁלֹּ֨אShelloיִמְצָ֧אYimtsaהָֽאָדָ֛םHaadamאַחֲרָ֖יוAkharavמְאֽוּמָה׃Meuma

14형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라

טואֶת־Etהַכֹּ֥לHakkolרָאִ֖יתִיRaitiבִּימֵ֣יBimeiהֶבְלִ֑יHevliיֵ֤שׁYeishצַדִּיק֙Tsaddikאֹבֵ֣דOveidבְּצִדְק֔וֹBetsidkoוְיֵ֣שׁVeyeishרָשָׁ֔עRashaמַאֲרִ֖יךְMaarikhבְּרָעָתֽוֹ׃Beraato

15내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니

טזאַל־Alתְּהִ֤יTehiצַדִּיק֙Tsaddikהַרְבֵּ֔הHarbehוְאַל־Vealתִּתְחַכַּ֖םTitkhakkamיוֹתֵ֑רYoteirלָ֖מָּהLammaתִּשּׁוֹמֵֽם׃Tishshomeim

16지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

יזאַל־Alתִּרְשַׁ֥עTirshaהַרְבֵּ֖הHarbehוְאַל־Vealתְּהִ֣יTehiסָכָ֑לSakhalלָ֥מָּהLammaתָמ֖וּתTamutבְּלֹ֥אBeloעִתֶּֽךָ׃Ittekha

17지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

יחט֚וֹבTovאֲשֶׁ֣רAsherתֶּאֱחֹ֣זTeekhozבָּזֶ֔הBazehוְגַם־Vegamמִזֶּ֖הMizzehאַל־Alתַּנַּ֣חTannakhאֶת־Etיָדֶ֑ךָYadekhaכִּֽי־Kiיְרֵ֥אYereiאֱלֹהִ֖יםElohimיֵצֵ֥אYeitseiאֶת־Etכֻּלָּֽם׃Kullam

18너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라

יטהַֽחָכְמָ֖הHakhokhmaתָּעֹ֣זTaozלֶחָכָ֑םLekhakhamמֵֽעֲשָׂרָה֙Meiasaraשַׁלִּיטִ֔יםShallitimאֲשֶׁ֥רAsherהָי֖וּHayuבָּעִֽיר׃Bair

19지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라

ככִּ֣יKiאָדָ֔םAdamאֵ֥יןEinצַדִּ֖יקTsaddikבָּאָ֑רֶץBaaretsאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲשֶׂה־Yaasehטּ֖וֹבTovוְלֹ֥אVeloיֶחֱטָֽא׃Yekheta

20선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

כאגַּ֤םGamלְכָל־Lekholהַדְּבָרִים֙Haddevarimאֲשֶׁ֣רAsherיְדַבֵּ֔רוּYedabbeiruאַל־Alתִּתֵּ֖ןTitteinלִבֶּ֑ךָLibbekhaאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loתִשְׁמַ֥עTishmaאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֖Avdekhaמְקַלְלֶֽךָ׃Mekallekha

21무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

כבכִּ֛יKiגַּם־Gamפְּעָמִ֥יםPeamimרַבּ֖וֹתRabbotיָדַ֣עYadaלִבֶּ֑ךָLibbekhaאֲשֶׁ֥רAsherגַּם־GamאתT[אַתָּ֖ה][atta]קִלַּ֥לְתָּKillaltaאֲחֵרִֽים׃Akheirim

22너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

כגכָּל־Kolזֹ֖הZohנִסִּ֣יתִיNissitiבַֽחָכְמָ֑הVakhokhmaאָמַ֣רְתִּיAmartiאֶחְכָּ֔מָהEkhkamaוְהִ֖יאVehiרְחוֹקָ֥הRekhokaמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

23내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다

כדרָח֖וֹקRakhokמַה־Mahשֶּׁהָיָ֑הShehayaוְעָמֹ֥קVeamok׀עָמֹ֖קAmokמִ֥יMiיִמְצָאֶֽנּוּ׃Yimtsaennu

24무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

כהסַבּ֨וֹתִֽיSabbotiאֲנִ֤יAniוְלִבִּי֙Velibbiלָדַ֣עַתLadaatוְלָת֔וּרVelaturוּבַקֵּ֥שׁUvakkeishחָכְמָ֖הKhokhmaוְחֶשְׁבּ֑וֹןVekheshbonוְלָדַ֙עַת֙Veladaatרֶ֣שַׁעReshaכֶּ֔סֶלKeselוְהַסִּכְל֖וּתVehassikhlutהוֹלֵלֽוֹת׃Holeilot

25내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

כווּמוֹצֶ֨אUmotseאֲנִ֜יAniמַ֣רMarמִמָּ֗וֶתMimmavetאֶת־Etהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֲשֶׁר־Asherהִ֨יאHiמְצוֹדִ֧יםMetsodimוַחֲרָמִ֛יםVakharamimלִבָּ֖הּLibbahאֲסוּרִ֣יםAsurimיָדֶ֑יהָYadeihaט֞וֹבTovלִפְנֵ֤יLifneiהָאֱלֹהִים֙Haelohimיִמָּלֵ֣טYimmaleitמִמֶּ֔נָּהMimmennaוְחוֹטֵ֖אVekhoteiיִלָּ֥כֶדYillakhedבָּֽהּ׃Bah

26내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다

כזרְאֵה֙Reehזֶ֣הZehמָצָ֔אתִיMatsatiאָמְרָ֖הAmeraקֹהֶ֑לֶתKoheletאַחַ֥תAkhatלְאַחַ֖תLeakhatלִמְצֹ֥אLimtsoחֶשְׁבּֽוֹן׃Kheshbon

27전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

כחאֲשֶׁ֛רAsherעוֹד־Odבִּקְשָׁ֥הBikshaנַפְשִׁ֖יNafshiוְלֹ֣אVeloמָצָ֑אתִיMatsatiאָדָ֞םAdamאֶחָ֤דEkhadמֵאֶ֙לֶף֙Meielefמָצָ֔אתִיMatsatiוְאִשָּׁ֥הVeishshaבְכָל־Vekhalאֵ֖לֶּהEillehלֹ֥אLoמָצָֽאתִי׃Matsati

28내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라

כטלְבַד֙Levadרְאֵה־Reehזֶ֣הZehמָצָ֔אתִיMatsatiאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֧הAsaהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimאֶת־Etהָאָדָ֖םHaadamיָשָׁ֑רYasharוְהֵ֥מָּהVeheimmaבִקְשׁ֖וּVikshuחִשְּׁבֹנ֥וֹתKhishshevonotרַבִּֽים׃Rabbim

29나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라

전도서 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장