창세기 30

챕터 30

אוַתֵּ֣רֶאVatteireרָחֵ֗לRakheilכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָֽלְדָה֙Yaledaלְיַעֲקֹ֔בLeyaakovוַתְּקַנֵּ֥אVattekanneiרָחֵ֖לRakheilבַּאֲחֹתָ֑הּBaakhotahוַתֹּ֤אמֶרVattomerאֶֽל־Elיַעֲקֹב֙Yaakovהָֽבָה־Havaלִּ֣יLiבָנִ֔יםVanimוְאִם־Veimאַ֖יִןAyinמֵתָ֥הMeitaאָנֹֽכִי׃Anokhi

1라헬이 자기가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 형을 투기하여 야곱에게 이르되 나로 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라

בוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֥ףAfיַעֲקֹ֖בYaakovבְּרָחֵ֑לBerakheilוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהֲתַ֤חַתHatakhatאֱלֹהִים֙Elohimאָנֹ֔כִיAnokhiאֲשֶׁר־Asherמָנַ֥עManaמִמֵּ֖ךְMimmeikhפְּרִי־Periבָֽטֶן׃Vaten

2야곱이 라헬에게 노를 발하여 가로되 그대로 성태치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 대신하겠느냐

גוַתֹּ֕אמֶרVattomerהִנֵּ֛הHinnehאֲמָתִ֥יAmatiבִלְהָ֖הVilhaבֹּ֣אBoאֵלֶ֑יהָEileihaוְתֵלֵד֙Veteileidעַל־Alבִּרְכַּ֔יBirkayוְאִבָּנֶ֥הVeibbanehגַם־Gamאָנֹכִ֖יAnokhiמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

3라헬이 가로되 나의 여종 빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 인하여 자식을 얻겠노라 하고

דוַתִּתֶּן־Vattittenל֛וֹLoאֶת־Etבִּלְהָ֥הBilhaשִׁפְחָתָ֖הּShifkhatahלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַיָּבֹ֥אVayyavoאֵלֶ֖יהָEileihaיַעֲקֹֽב׃Yaakov

4그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

הוַתַּ֣הַרVattaharבִּלְהָ֔הBilhaוַתֵּ֥לֶדVatteiledלְיַעֲקֹ֖בLeyaakovבֵּֽן׃Bein

5빌하가 잉태하여 야곱에게 아들을 낳은지라

ווַתֹּ֤אמֶרVattomerרָחֵל֙Rakheilדָּנַ֣נִּיDananniאֱלֹהִ֔יםElohimוְגַם֙Vegamשָׁמַ֣עShamaבְּקֹלִ֔יBekoliוַיִּתֶּן־Vayyittenלִ֖יLiבֵּ֑ןBeinעַל־Alכֵּ֛ןKeinקָרְאָ֥הKareaשְׁמ֖וֹShemoדָּֽן׃Dan

6라헬이 가로되 하나님이 내 억울함을 푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 인하여 그 이름을 단이라 하였으며

זוַתַּ֣הַרVattaharע֔וֹדOdוַתֵּ֕לֶדVatteiledבִּלְהָ֖הBilhaשִׁפְחַ֣תShifkhatרָחֵ֑לRakheilבֵּ֥ןBeinשֵׁנִ֖יSheiniלְיַעֲקֹֽב׃Leyaakov

7라헬의 시녀 빌하가 다시 잉태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

חוַתֹּ֣אמֶרVattomerרָחֵ֗לRakheilנַפְתּוּלֵ֨יNaftuleiאֱלֹהִ֧יםElohim׀נִפְתַּ֛לְתִּיNiftaltiעִם־Imאֲחֹתִ֖יAkhotiגַּם־Gamיָכֹ֑לְתִּיYakholetiוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoנַפְתָּלִֽי׃Naftali

8라헬이 가로되 내가 형과 크게 경쟁하여 이기었다 하고 그 이름을 납달리라 하였더라

טוַתֵּ֣רֶאVatteireלֵאָ֔הLeiaכִּ֥יKiעָמְדָ֖הAmedaמִלֶּ֑דֶתMilledetוַתִּקַּח֙Vattikkakhאֶת־Etזִלְפָּ֣הZilpaשִׁפְחָתָ֔הּShifkhatahוַתִּתֵּ֥ןVattitteinאֹתָ֛הּOtahלְיַעֲקֹ֖בLeyaakovלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

9레아가 자기의 생산이 멈춤을 보고 그 시녀 실바를 취하여 야곱에게 주어 첩을 삼게 하였더니

יוַתֵּ֗לֶדVatteiledזִלְפָּ֛הZilpaשִׁפְחַ֥תShifkhatלֵאָ֖הLeiaלְיַעֲקֹ֥בLeyaakovבֵּֽן׃Bein

10레아의 시녀 실바가 야곱에게 아들을 낳으매

יאוַתֹּ֥אמֶרVattomerלֵאָ֖הLeiaבגדVgd[בָּ֣א][ba][גָ֑ד][gad]וַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoגָּֽד׃Gad

11레아가 가로되 복되도다 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

יבוַתֵּ֗לֶדVatteiledזִלְפָּה֙Zilpaשִׁפְחַ֣תShifkhatלֵאָ֔הLeiaבֵּ֥ןBeinשֵׁנִ֖יSheiniלְיַעֲקֹֽב׃Leyaakov

12레아의 시녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매

יגוַתֹּ֣אמֶרVattomerלֵאָ֔הLeiaבְּאָשְׁרִ֕יBeoshriכִּ֥יKiאִשְּׁר֖וּנִיIshsheruniבָּנ֑וֹתBanotוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoאָשֵֽׁר׃Asheir

13레아가 가로되 기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라

ידוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhרְאוּבֵ֜ןReuveinבִּימֵ֣יBimeiקְצִיר־Ketsirחִטִּ֗יםKhittimוַיִּמְצָ֤אVayyimtsaדֽוּדָאִים֙Dudaimבַּשָּׂדֶ֔הBassadehוַיָּבֵ֣אVayyaveiאֹתָ֔םOtamאֶל־Elלֵאָ֖הLeiaאִמּ֑וֹImmoוַתֹּ֤אמֶרVattomerרָחֵל֙Rakheilאֶל־Elלֵאָ֔הLeiaתְּנִי־Teniנָ֣אNaלִ֔יLiמִדּוּדָאֵ֖יMiddudaeiבְּנֵֽךְ׃Beneikh

14맥추 때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 형의 아들의 합환채를 청구하노라

טווַתֹּ֣אמֶרVattomerלָ֗הּLahהַמְעַט֙Hameatקַחְתֵּ֣ךְKakhteikhאֶת־Etאִישִׁ֔יIshiוְלָקַ֕חַתVelakakhatגַּ֥םGamאֶת־Etדּוּדָאֵ֖יDudaeiבְּנִ֑יBeniוַתֹּ֣אמֶרVattomerרָחֵ֗לRakheilלָכֵן֙Lakheinיִשְׁכַּ֤בYishkavעִמָּךְ֙Immakhהַלַּ֔יְלָהHallaylaתַּ֖חַתTakhatדּוּדָאֵ֥יDudaeiבְנֵֽךְ׃Veneikh

15레아가 그에게 이르되 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐 라헬이 가로되 그러면 형의 아들의 합환채 대신에 오늘 밤에 내 남편이 형과 동침하리라 하니라

טזוַיָּבֹ֨אVayyavoיַעֲקֹ֣בYaakovמִן־Minהַשָּׂדֶה֮Hassadehבָּעֶרֶב֒Baerevוַתֵּצֵ֨אVatteitseiלֵאָ֜הLeiaלִקְרָאת֗וֹLikratoוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֵלַ֣יEilayתָּב֔וֹאTavoכִּ֚יKiשָׂכֹ֣רSakhorשְׂכַרְתִּ֔יךָSekhartikhaבְּדוּדָאֵ֖יBedudaeiבְּנִ֑יBeniוַיִּשְׁכַּ֥בVayyishkavעִמָּ֖הּImmahבַּלַּ֥יְלָהBallaylaהֽוּא׃Hu

16저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 영접하며 이르되 내게로 들어오라 내가 내 아들의 합환채로 당신을 샀노라 그 밤에 야곱이 그와 동침하였더라

יזוַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elלֵאָ֑הLeiaוַתַּ֛הַרVattaharוַתֵּ֥לֶדVatteiledלְיַעֲקֹ֖בLeyaakovבֵּ֥ןBeinחֲמִישִֽׁי׃Khamishi

17하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 잉태하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

יחוַתֹּ֣אמֶרVattomerלֵאָ֗הLeiaנָתַ֤ןNatanאֱלֹהִים֙Elohimשְׂכָרִ֔יSekhariאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥תִּיNatattiשִׁפְחָתִ֖יShifkhatiלְאִישִׁ֑יLeishiוַתִּקְרָ֥אVattikraשְׁמ֖וֹShemoיִשָּׂשכָֽר׃Yissashkhar

18레아가 가로되 내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며

יטוַתַּ֤הַרVattaharעוֹד֙Odלֵאָ֔הLeiaוַתֵּ֥לֶדVatteiledבֵּן־Beinשִׁשִּׁ֖יShishshiלְּיַעֲקֹֽב׃Leyaakov

19레아가 다시 잉태하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라

כוַתֹּ֣אמֶרVattomerלֵאָ֗הLeiaזְבָדַ֨נִיZevadaniאֱלֹהִ֥יםElohim׀אֹתִי֮Otiזֵ֣בֶדZeivedטוֹב֒Tovהַפַּ֙עַם֙Happaamיִזְבְּלֵ֣נִיYizbeleiniאִישִׁ֔יIshiכִּֽי־Kiיָלַ֥דְתִּיYaladtiל֖וֹLoשִׁשָּׁ֣הShishshaבָנִ֑יםVanimוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoזְבֻלֽוּן׃Zevulun

20레아가 가로되 하나님이 내게 후한 선물을 주시도다 내가 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라 하고 그 이름을 스불론이라 하였으며

כאוְאַחַ֖רVeakharיָ֣לְדָהYaledaבַּ֑תBatוַתִּקְרָ֥אVattikraאֶת־Etשְׁמָ֖הּShemahדִּינָֽה׃Dina

21그 후에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라

כבוַיִּזְכֹּ֥רVayyizkorאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etרָחֵ֑לRakheilוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaאֱלֹהִ֔יםElohimוַיִּפְתַּ֖חVayyiftakhאֶת־Etרַחְמָֽהּ׃Rakhmah

22하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신 고로

כגוַתַּ֖הַרVattaharוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֑ןBeinוַתֹּ֕אמֶרVattomerאָסַ֥ףAsafאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etחֶרְפָּתִֽי׃Kherpati

23그가 잉태하여 아들을 낳고 가로되 하나님이 나의 부끄러움을 씻으셨다 하고

כדוַתִּקְרָ֧אVattikraאֶת־Etשְׁמ֛וֹShemoיוֹסֵ֖ףYoseifלֵאמֹ֑רLeimorיֹסֵ֧ףYoseifיְהוָ֛הAdonaiלִ֖יLiבֵּ֥ןBeinאַחֵֽר׃Akheir

24그 이름을 요셉이라 하니 여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 원하노라 함이었더라

כהוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיָלְדָ֥הYaledaרָחֵ֖לRakheilאֶת־Etיוֹסֵ֑ףYoseifוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיַעֲקֹב֙Yaakovאֶל־Elלָבָ֔ןLavanשַׁלְּחֵ֙נִי֙Shallekheiniוְאֵ֣לְכָ֔הVeeilekhaאֶל־Elמְקוֹמִ֖יMekomiוּלְאַרְצִֽי׃Uleartsi

25라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되

כותְּנָ֞הTenaאֶת־Etנָשַׁ֣יNashayוְאֶת־Veetיְלָדַ֗יYeladayאֲשֶׁ֨רAsherעָבַ֧דְתִּיAvadtiאֹֽתְךָ֛Otekhaבָּהֵ֖ןBaheinוְאֵלֵ֑כָהVeeileikhaכִּ֚יKiאַתָּ֣הAttaיָדַ֔עְתָּYadataאֶת־Etעֲבֹדָתִ֖יAvodatiאֲשֶׁ֥רAsherעֲבַדְתִּֽיךָ׃Avadtikha

26내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌께 한 일은 외삼촌이 아시나이다

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavלָבָ֔ןLavanאִם־Imנָ֛אNaמָצָ֥אתִיMatsatiחֵ֖ןKheinבְּעֵינֶ֑יךָBeeineikhaנִחַ֕שְׁתִּיNikhashtiוַיְבָרֲכֵ֥נִיVayevarakheiniיְהוָ֖הAdonaiבִּגְלָלֶֽךָ׃Biglalekha

27라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 인하여 내게 복 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 유하라

כחוַיֹּאמַ֑רVayyomarנָקְבָ֧הNakevaשְׂכָרְךָ֛Sekharekhaעָלַ֖יAlayוְאֶתֵּֽנָה׃Veetteina

28또 가로되 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라

כטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavאַתָּ֣הAttaיָדַ֔עְתָּYadataאֵ֖תEitאֲשֶׁ֣רAsherעֲבַדְתִּ֑יךָAvadtikhaוְאֵ֛תVeeitאֲשֶׁר־Asherהָיָ֥הHayaמִקְנְךָ֖Miknekhaאִתִּֽי׃Itti

29야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지 어떻게 외삼촌의 짐승을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다

לכִּ֡יKiמְעַט֩Meatאֲשֶׁר־Asherהָיָ֨הHayaלְךָ֤Lekhaלְפָנַי֙Lefanayוַיִּפְרֹ֣ץVayyifrotsלָרֹ֔בLarovוַיְבָ֧רֶךְVayevarekhיְהוָ֛הAdonaiאֹתְךָ֖Otekhaלְרַגְלִ֑יLeragliוְעַתָּ֗הVeattaמָתַ֛יMatayאֶֽעֱשֶׂ֥הEesehגַם־Gamאָנֹכִ֖יAnokhiלְבֵיתִֽי׃Leveiti

30내가 오기 전에는 외삼촌의 소유가 적더니 번성하여 떼를 이루었나이다 나의 공력을 따라 여호와께서 외삼촌에게 복을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 내 집을 세우리이까

לאוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמָ֣הMaאֶתֶּן־Ettenלָ֑ךְLakhוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיַעֲקֹב֙Yaakovלֹא־Loתִתֶּן־Tittenלִ֣יLiמְא֔וּמָהMeumaאִם־Imתַּֽעֲשֶׂה־Taasehלִּי֙Liהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehאָשׁ֛וּבָהAshuvaאֶרְעֶ֥הErehצֹֽאנְךָ֖Tsonekhaאֶשְׁמֹֽר׃Eshmor

31라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 외삼촌께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 위하여 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양떼를 먹이고 지키리이다

לבאֶֽעֱבֹ֨רEevorבְּכָל־Bekholצֹֽאנְךָ֜Tsonekhaהַיּ֗וֹםHayyomהָסֵ֨רHaseirמִשָּׁ֜םMishshamכָּל־Kolשֶׂ֣הSeh׀נָקֹ֣דNakodוְטָל֗וּאVetaluוְכָל־Vekholשֶׂה־Sehחוּם֙Khumבַּכְּשָׂבִ֔יםBakkesavimוְטָל֥וּאVetaluוְנָקֹ֖דVenakodבָּעִזִּ֑יםBaizzimוְהָיָ֖הVehayaשְׂכָרִֽי׃Sekhari

32오늘 내가 외삼촌의 양떼로 두루 다니며 그 양 중에 아롱진 자와 점있는 자와 검은 자를 가리어 내며 염소 중에 점 있는 자와 아롱진 자를 가리어 내리니 이같은 것이 나면 나의 삯이 되리이다

לגוְעָֽנְתָה־Veanetaבִּ֤יBiצִדְקָתִי֙Tsidkatiבְּי֣וֹםBeyomמָחָ֔רMakharכִּֽי־Kiתָב֥וֹאTavoעַל־Alשְׂכָרִ֖יSekhariלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaכֹּ֣לKolאֲשֶׁר־Asherאֵינֶנּוּ֩Einennuנָקֹ֨דNakodוְטָל֜וּאVetaluבָּֽעִזִּ֗יםBaizzimוְחוּם֙Vekhumבַּכְּשָׂבִ֔יםBakkesavimגָּנ֥וּבGanuvה֖וּאHuאִתִּֽי׃Itti

33후일에 외삼촌께서 오셔서 내 품삯을 조사하실 때에 나의 의가 나의 표징이 되리이다 내게 혹시 염소 중 아롱지지 아니한 자나 점이 없는 자나 양 중 검지 아니한 자가 있거든 다 도적질한 것으로 인정하소서

לדוַיֹּ֥אמֶרVayyomerלָבָ֖ןLavanהֵ֑ןHeinל֖וּLuיְהִ֥יYehiכִדְבָרֶֽךָ׃Khidvarekha

34라반이 가로되 내가 네 말대로 하리라 하고

להוַיָּ֣סַרVayyasarבַּיּוֹם֩Bayyomהַה֨וּאHahuאֶת־Etהַתְּיָשִׁ֜יםHatteyashimהָֽעֲקֻדִּ֣יםHaakuddimוְהַטְּלֻאִ֗יםVehatteluimוְאֵ֤תVeeitכָּל־Kolהָֽעִזִּים֙Haizzimהַנְּקֻדּ֣וֹתHannekuddotוְהַטְּלֻאֹ֔תVehatteluotכֹּ֤לKolאֲשֶׁר־Asherלָבָן֙Lavanבּ֔וֹBoוְכָל־Vekholח֖וּםKhumבַּכְּשָׂבִ֑יםBakkesavimוַיִּתֵּ֖ןVayyitteinבְּיַד־Beyadבָּנָֽיו׃Banav

35그 날에 그가 수염소 중 얼룩무늬 있는 자와 점 있는 자를 가리고 암염소 중 흰 바탕에 아롱진 자와 점 있는 자를 가리고 양 중의 검은 자들을 가려 자기 아들들의 손에 붙이고

לווַיָּ֗שֶׂםVayyasemדֶּ֚רֶךְDerekhשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֔יםYamimבֵּינ֖וֹBeinoוּבֵ֣יןUveinיַעֲקֹ֑בYaakovוְיַעֲקֹ֗בVeyaakovרֹעֶ֛הRoehאֶת־Etצֹ֥אןTsonלָבָ֖ןLavanהַנּוֹתָרֹֽת׃Hannotarot

36자기와 야곱의 사이를 사흘 길이 뜨게 하였고 야곱은 라반의 남은 양떼를 치니라

לזוַיִּֽקַּֽח־Vayyikkakhל֣וֹLoיַעֲקֹ֗בYaakovמַקַּ֥לMakkalלִבְנֶ֛הLivnehלַ֖חLakhוְל֣וּזVeluzוְעֶרְמ֑וֹןVeermonוַיְפַצֵּ֤לVayefatstseilבָּהֵן֙Baheinפְּצָל֣וֹתPetsalotלְבָנ֔וֹתLevanotמַחְשֹׂף֙Makhsofהַלָּבָ֔ןHallavanאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alהַמַּקְלֽוֹת׃Hammaklot

37야곱이 버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 취하여 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고

לחוַיַּצֵּ֗גVayyatstseigאֶת־Etהַמַּקְלוֹת֙Hammaklotאֲשֶׁ֣רAsherפִּצֵּ֔לPitstseilבָּרֳהָטִ֖יםBorohatimבְּשִֽׁקֲת֣וֹתBeshikatotהַמָּ֑יִםHammayimאֲשֶׁר֩Asherתָּבֹ֨אןָTavonaהַצֹּ֤אןHatstsonלִשְׁתּוֹת֙Lishtotלְנֹ֣כַחLenokhakhהַצֹּ֔אןHatstsonוַיֵּחַ֖מְנָהVayyeikhamnaבְּבֹאָ֥ןBevoanלִשְׁתּֽוֹת׃Lishtot

38그 껍질 벗긴 가지를 양떼가 와서 먹는 개천의 물구유에 세워 양떼에 향하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니

לטוַיֶּחֱמ֥וּVayyekhemuהַצֹּ֖אןHatstsonאֶל־Elהַמַּקְל֑וֹתHammaklotוַתֵּלַ֣דְןָVatteiladnaהַצֹּ֔אןHatstsonעֲקֻדִּ֥יםAkuddimנְקֻדִּ֖יםNekuddimוּטְלֻאִֽים׃Uteluim

39가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩얼룩한 것과 점이 있고 아롱진 것을 낳은지라

מוְהַכְּשָׂבִים֮Vehakkesavimהִפְרִ֣ידHifridיַעֲקֹב֒Yaakovוַ֠יִּתֵּןVayyitteinפְּנֵ֨יPeneiהַצֹּ֧אןHatstsonאֶל־Elעָקֹ֛דAkodוְכָל־Vekholח֖וּםKhumבְּצֹ֣אןBetsonלָבָ֑ןLavanוַיָּֽשֶׁת־Vayyashetל֤וֹLoעֲדָרִים֙Adarimלְבַדּ֔וֹLevaddoוְלֹ֥אVeloשָׁתָ֖םShatamעַל־Alצֹ֥אןTsonלָבָֽן׃Lavan

40야곱이 새끼 양을 구분하고 그 얼룩무늬와 검은 빛 있는 것으로 라반의 양과 서로 대하게하며 자기 양을 따로 두어 라반의 양과 섞이지 않게 하며

מאוְהָיָ֗הVehayaבְּכָל־Bekholיַחֵם֮Yakheimהַצֹּ֣אןHatstsonהַמְקֻשָּׁרוֹת֒Hamekushsharotוְשָׂ֨םVesamיַעֲקֹ֧בYaakovאֶת־Etהַמַּקְל֛וֹתHammaklotלְעֵינֵ֥יLeeineiהַצֹּ֖אןHatstsonבָּרֳהָטִ֑יםBorohatimלְיַחְמֵ֖נָּהLeyakhmeinnaבַּמַּקְלֽוֹת׃Bammaklot

41실한 양이 새끼 밸 때에는 야곱이 개천에다가 양떼의 눈앞에 그 가지를 두어 양으로 그 가지 곁에서 새끼를 배게하고

מבוּבְהַעֲטִ֥יףUvehaatifהַצֹּ֖אןHatstsonלֹ֣אLoיָשִׂ֑יםYasimוְהָיָ֤הVehayaהָעֲטֻפִים֙Haatufimלְלָבָ֔ןLelavanוְהַקְּשֻׁרִ֖יםVehakkeshurimלְיַעֲקֹֽב׃Leyaakov

42약한 양이면 그 가지를 두지 아니하니 이러므로 약한 자는 라반의 것이 되고 실한 자는 야곱의 것이 된지라

מגוַיִּפְרֹ֥ץVayyifrotsהָאִ֖ישׁHaishמְאֹ֣דMeodמְאֹ֑דMeodוַֽיְהִי־Vayehiלוֹ֙Loצֹ֣אןTsonרַבּ֔וֹתRabbotוּשְׁפָחוֹת֙Ushefakhotוַעֲבָדִ֔יםVaavadimוּגְמַלִּ֖יםUgemallimוַחֲמֹרִֽים׃Vakhamorim

43이에 그 사람이 심히 풍부하여 양떼와 노비와 약대와 나귀가 많았더라

창세기 30 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장