창세기 32

챕터 32

אוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimלָבָ֜ןLavanבַּבֹּ֗קֶרBabbokerוַיְנַשֵּׁ֧קVayenashsheikלְבָנָ֛יוLevanavוְלִבְנוֹתָ֖יוVelivnotavוַיְבָ֣רֶךְVayevarekhאֶתְהֶ֑םEthemוַיֵּ֛לֶךְVayyeilekhוַיָּ֥שָׁבVayyashovלָבָ֖ןLavanלִמְקֹמֽוֹ׃Limkomo

בוְיַעֲקֹ֖בVeyaakovהָלַ֣ךְHalakhלְדַרְכּ֑וֹLedarkoוַיִּפְגְּעוּ־Vayyifgeuב֖וֹVoמַלְאֲכֵ֥יMalakheiאֱלֹהִֽים׃Elohim

2야곱이 그 길을 진행하더니 하나님의 사자들이 그를 만난지라

גוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיַעֲקֹב֙Yaakovכַּאֲשֶׁ֣רKaasherרָאָ֔םRaamמַחֲנֵ֥הMakhanehאֱלֹהִ֖יםElohimזֶ֑הZehוַיִּקְרָ֛אVayyikraשֵֽׁם־Sheimהַמָּק֥וֹםHammakomהַה֖וּאHahuמַֽחֲנָֽיִם׃Makhanayim(פ)(f)

3야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

דוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhיַעֲקֹ֤בYaakovמַלְאָכִים֙Malakhimלְפָנָ֔יוLefanavאֶל־Elעֵשָׂ֖וEisavאָחִ֑יוAkhivאַ֥רְצָהArtsaשֵׂעִ֖ירSeiirשְׂדֵ֥הSedehאֱדֽוֹם׃Edom

4야곱이 세일 땅 에돔 들에 있는 형 에서에게로 사자들을 자기보다 앞서 보내며

הוַיְצַ֤וVayetsavאֹתָם֙Otamלֵאמֹ֔רLeimorכֹּ֣הKohתֹאמְר֔וּןTomerunלַֽאדֹנִ֖יLadoniלְעֵשָׂ֑וLeeisavכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarעַבְדְּךָ֣Avdekhaיַעֲקֹ֔בYaakovעִם־Imלָבָ֣ןLavanגַּ֔רְתִּיGartiוָאֵחַ֖רVaeikharעַד־Adעָֽתָּה׃Atta

5그들에게 부탁하여 가로되 너희는 이같이 내 주 에서에게 고하라 주의 종 야곱이 말하기를 내가 라반에게 붙여서 지금까지 있었사오며

ווַֽיְהִי־Vayehiלִי֙Liשׁ֣וֹרShorוַחֲמ֔וֹרVakhamorצֹ֖אןTsonוְעֶ֣בֶדVeevedוְשִׁפְחָ֑הVeshifkhaוָֽאֶשְׁלְחָה֙Vaeshlekhaלְהַגִּ֣ידLehaggidלַֽאדֹנִ֔יLadoniלִמְצֹא־Limtsoחֵ֖ןKheinבְּעֵינֶֽיךָ׃Beeineikha

6내게 소와 나귀와 양떼와 노비가 있사오므로 사람을 보내어 내 주께 고하고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하더라 하라 하였더니

זוַיָּשֻׁ֙בוּ֙Vayyashuvuהַמַּלְאָכִ֔יםHammalakhimאֶֽל־Elיַעֲקֹ֖בYaakovלֵאמֹ֑רLeimorבָּ֤אנוּBanuאֶל־Elאָחִ֙יךָ֙Akhikhaאֶל־Elעֵשָׂ֔וEisavוְגַם֙Vegamהֹלֵ֣ךְHoleikhלִקְרָֽאתְךָ֔Likratekhaוְאַרְבַּע־Vearbaמֵא֥וֹתMeiotאִ֖ישׁIshעִמּֽוֹ׃Immo

7사자들이 야곱에게 돌아와 가로되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백인을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다

חוַיִּירָ֧אVayyiraיַעֲקֹ֛בYaakovמְאֹ֖דMeodוַיֵּ֣צֶרVayyeitserל֑וֹLoוַיַּ֜חַץVayyakhatsאֶת־Etהָעָ֣םHaamאֲשֶׁר־Asherאִתּ֗וֹIttoוְאֶת־Veetהַצֹּ֧אןHatstsonוְאֶת־Veetהַבָּקָ֛רHabbakarוְהַגְּמַלִּ֖יםVehaggemallimלִשְׁנֵ֥יLishneiמַחֲנֽוֹת׃Makhanot

8야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께 한 종자와 양과 소와 약대를 두 떼로 나누고

טוַיֹּ֕אמֶרVayyomerאִם־Imיָב֥וֹאYavoעֵשָׂ֛וEisavאֶל־Elהַמַּחֲנֶ֥הHammakhanehהָאַחַ֖תHaakhatוְהִכָּ֑הוּVehikkahuוְהָיָ֛הVehayaהַמַּחֲנֶ֥הHammakhanehהַנִּשְׁאָ֖רHannisharלִפְלֵיטָֽה׃Lifleita

9가로되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고

יוַיֹּאמֶר֮Vayyomerיַעֲקֹב֒Yaakovאֱלֹהֵי֙Eloheiאָבִ֣יAviאַבְרָהָ֔םAvrahamוֵאלֹהֵ֖יVeiloheiאָבִ֣יAviיִצְחָ֑קYitskhakיְהוָ֞הAdonaiהָאֹמֵ֣רHaomeirאֵלַ֗יEilayשׁ֧וּבShuvלְאַרְצְךָ֛Leartsekhaוּלְמוֹלַדְתְּךָ֖Ulemoladtekhaוְאֵיטִ֥יבָהVeeitivaעִמָּֽךְ׃Immakh

10야곱이 또 가로되 나의 조부 아브라함의 하나님, 나의 아버지 이삭의 하나님, 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다

יאקָטֹ֜נְתִּיKatonetiמִכֹּ֤לMikkolהַחֲסָדִים֙Hakhasadimוּמִכָּל־Umikkalהָ֣אֱמֶ֔תHaemetאֲשֶׁ֥רAsherעָשִׂ֖יתָAsitaאֶת־Etעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaכִּ֣יKiבְמַקְלִ֗יVemakliעָבַ֙רְתִּי֙Avartiאֶת־Etהַיַּרְדֵּ֣ןHayyardeinהַזֶּ֔הHazzehוְעַתָּ֥הVeattaהָיִ֖יתִיHayitiלִשְׁנֵ֥יLishneiמַחֲנֽוֹת׃Makhanot

11나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진리를 조금이라도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다

יבהַצִּילֵ֥נִיHatstsileiniנָ֛אNaמִיַּ֥דMiyyadאָחִ֖יAkhiמִיַּ֣דMiyyadעֵשָׂ֑וEisavכִּֽי־Kiיָרֵ֤אYareiאָנֹכִי֙Anokhiאֹת֔וֹOtoפֶּן־Penיָב֣וֹאYavoוְהִכַּ֔נִיVehikkaniאֵ֖םEimעַל־Alבָּנִֽים׃Banim

12내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서 에서의 손에서 나를 건져 내시옵소서 내가 그를 두려워하옴은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁냄이니이다

יגוְאַתָּ֣הVeattaאָמַ֔רְתָּAmartaהֵיטֵ֥בHeiteivאֵיטִ֖יבEitivעִמָּ֑ךְImmakhוְשַׂמְתִּ֤יVesamtiאֶֽת־Etזַרְעֲךָ֙Zarakhaכְּח֣וֹלKekholהַיָּ֔םHayyamאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loיִסָּפֵ֖רYissafeirמֵרֹֽב׃Meirov

13주께서 말씀하시기를 내가 정녕 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다

ידוַיָּ֥לֶןVayyalenשָׁ֖םShamבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֑וּאHahuוַיִּקַּ֞חVayyikkakhמִן־Minהַבָּ֧אHabbaבְיָד֛וֹVeyadoמִנְחָ֖הMinkhaלְעֵשָׂ֥וLeeisavאָחִֽיו׃Akhiv

14야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

טועִזִּ֣יםIzzimמָאתַ֔יִםMatayimוּתְיָשִׁ֖יםUteyashimעֶשְׂרִ֑יםEsrimרְחֵלִ֥יםRekheilimמָאתַ֖יִםMatayimוְאֵילִ֥יםVeeilimעֶשְׂרִֽים׃Esrim

15암염소가 이백이요 수염소가 이십이요 암양이 이백이요 수양이 이십이요

טזגְּמַלִּ֧יםGemallimמֵינִיק֛וֹתMeinikotוּבְנֵיהֶ֖םUveneihemשְׁלֹשִׁ֑יםSheloshimפָּר֤וֹתParotאַרְבָּעִים֙Arbaimוּפָרִ֣יםUfarimעֲשָׂרָ֔הAsaraאֲתֹנֹ֣תAtonotעֶשְׂרִ֔יםEsrimוַעְיָרִ֖םVayarimעֲשָׂרָֽה׃Asara

16젖나는 약대 삼십과 그 새끼요 암소가 사십이요 황소가 열이요 암나귀가 이십이요 그 새끼나귀가 열이라

יזוַיִּתֵּן֙Vayyitteinבְּיַד־Beyadעֲבָדָ֔יוAvadavעֵ֥דֶרEiderעֵ֖דֶרEiderלְבַדּ֑וֹLevaddoוַ֤יֹּאמֶרVayyomerאֶל־Elעֲבָדָיו֙Avadavעִבְר֣וּIvruלְפָנַ֔יLefanayוְרֶ֣וַחVerevakhתָּשִׂ֔ימוּTasimuבֵּ֥יןBeinעֵ֖דֶרEiderוּבֵ֥יןUveinעֵֽדֶר׃Eider

17그것을 각각 떼로 나눠 종들의 손에 맡기고 그 종들에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 상거가 뜨게 하라 하고

יחוַיְצַ֥וVayetsavאֶת־Etהָרִאשׁ֖וֹןHarishonלֵאמֹ֑רLeimorכִּ֣יKiיִֽפְגָּשְׁךָ֞Yifgashekhaעֵשָׂ֣וEisavאָחִ֗יAkhiוִשְׁאֵֽלְךָ֙Visheilekhaלֵאמֹ֔רLeimorלְמִי־Lemiאַ֙תָּה֙Attaוְאָ֣נָהVeanaתֵלֵ֔ךְTeileikhוּלְמִ֖יUlemiאֵ֥לֶּהEillehלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

18그가 또 앞선 자에게 부탁하여 가로되 내 형 에서가 너를 만나 묻기를 네가 뉘 사람이며 어디로 가느냐 네 앞엣 것은 뉘 것이냐 하거든

יטוְאָֽמַרְתָּ֙Veamartaלְעַבְדְּךָ֣Leavdekhaלְיַעֲקֹ֔בLeyaakovמִנְחָ֥הMinkhaהִוא֙Hivשְׁלוּחָ֔הShelukhaלַֽאדֹנִ֖יLadoniלְעֵשָׂ֑וLeeisavוְהִנֵּ֥הVehinnehגַם־Gamה֖וּאHuאַחֲרֵֽינוּ׃Akhareinu

19대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고

כוַיְצַ֞וVayetsavגַּ֣םGamאֶת־Etהַשֵּׁנִ֗יHashsheiniגַּ֚םGamאֶת־Etהַשְּׁלִישִׁ֔יHashshelishiגַּ֚םGamאֶת־Etכָּל־Kolהַהֹ֣לְכִ֔יםHaholekhimאַחֲרֵ֥יAkhareiהָעֲדָרִ֖יםHaadarimלֵאמֹ֑רLeimorכַּדָּבָ֤רKaddavarהַזֶּה֙Hazzehתְּדַבְּר֣וּןTedabberunאֶל־Elעֵשָׂ֔וEisavבְּמֹצַאֲכֶ֖םBemotsaakhemאֹתֽוֹ׃Oto

20그 둘째와 셋째와 각 떼를 따라가는 자에게 부탁하여 가로되 너희도 에서를 만나거든 곧 이같이 그에게 고하고

כאוַאֲמַרְתֶּ֕םVaamartemגַּ֗םGamהִנֵּ֛הHinnehעַבְדְּךָ֥Avdekhaיַעֲקֹ֖בYaakovאַחֲרֵ֑ינוּAkhareinuכִּֽי־Kiאָמַ֞רAmarאֲכַפְּרָ֣הAkhapperaפָנָ֗יוFanavבַּמִּנְחָה֙Bamminkhaהַהֹלֶ֣כֶתHaholekhetלְפָנָ֔יLefanayוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵן֙Kheinאֶרְאֶ֣הErehפָנָ֔יוFanavאוּלַ֖יUlayיִשָּׂ֥אYissaפָנָֽי׃Fanay

21또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱의 생각에 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받으리라 함이었더라

כבוַתַּעֲבֹ֥רVattaavorהַמִּנְחָ֖הHamminkhaעַל־Alפָּנָ֑יוPanavוְה֛וּאVehuלָ֥ןLanבַּלַּֽיְלָה־Ballaylaהַה֖וּאHahuבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Bammakhaneh

22그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

כגוַיָּ֣קָםVayyakom׀בַּלַּ֣יְלָהBallaylaה֗וּאHuוַיִּקַּ֞חVayyikkakhאֶת־Etשְׁתֵּ֤יSheteiנָשָׁיו֙Nashavוְאֶת־Veetשְׁתֵּ֣יSheteiשִׁפְחֹתָ֔יוShifkhotavוְאֶת־Veetאַחַ֥דAkhadעָשָׂ֖רAsarיְלָדָ֑יוYeladavוַֽיַּעֲבֹ֔רVayyaavorאֵ֖תEitמַעֲבַ֥רMaavarיַבֹּֽק׃Yabbok

23밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새

כדוַיִּקָּחֵ֔םVayyikkakheimוַיַּֽעֲבִרֵ֖םVayyaavireimאֶת־Etהַנָּ֑חַלHannakhalוַֽיַּעֲבֵ֖רVayyaaveirאֶת־Etאֲשֶׁר־Asherלוֹ׃Lo

24그들을 인도하여 시내를 건네며 그 소유도 건네고

כהוַיִּוָּתֵ֥רVayyivvateirיַעֲקֹ֖בYaakovלְבַדּ֑וֹLevaddoוַיֵּאָבֵ֥קVayyeiaveikאִישׁ֙Ishעִמּ֔וֹImmoעַ֖דAdעֲל֥וֹתAlotהַשָּֽׁחַר׃Hashshakhar

25야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가

כווַיַּ֗רְאVayyarכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָכֹל֙Yakholל֔וֹLoוַיִּגַּ֖עVayyiggaבְּכַף־Bekhafיְרֵכ֑וֹYereikhoוַתֵּ֙קַע֙Vatteikaכַּף־Kafיֶ֣רֶךְYerekhיַעֲקֹ֔בYaakovבְּהֵֽאָבְק֖וֹBeheiavekoעִמּֽוֹ׃Immo

26그 사람이 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 야곱의 환도뼈를 치매 야곱의 환도뼈가 그 사람과 씨름할 때에 위골되었더라

כזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשַׁלְּחֵ֔נִיShallekheiniכִּ֥יKiעָלָ֖הAlaהַשָּׁ֑חַרHashshakharוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלֹ֣אLoאֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔Ashalleikhakhaכִּ֖יKiאִם־Imבֵּרַכְתָּֽנִי׃Beirakhtani

27그 사람이 가로되 날이 새려 하니 나로 가게 하라 야곱이 가로되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다

כחוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלָ֖יוEilavמַה־Mahשְּׁמֶ֑ךָShemekhaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerיַעֲקֹֽב׃Yaakov

28그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 가로되 야곱이니이다

כטוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלֹ֤אLoיַעֲקֹב֙Yaakovיֵאָמֵ֥רYeiameirעוֹד֙Odשִׁמְךָ֔Shimkhaכִּ֖יKiאִם־Imיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּֽי־Kiשָׂרִ֧יתָSaritaעִם־Imאֱלֹהִ֛יםElohimוְעִם־Veimאֲנָשִׁ֖יםAnashimוַתּוּכָֽל׃Vattukhal

29그 사람이 가로되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음이니라

לוַיִּשְׁאַ֣לVayyishalיַעֲקֹ֗בYaakovוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַגִּֽידָה־Haggidaנָּ֣אNaשְׁמֶ֔ךָShemekhaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלָ֥מָּהLammaזֶּ֖הZehתִּשְׁאַ֣לTishalלִשְׁמִ֑יLishmiוַיְבָ֥רֶךְVayevarekhאֹת֖וֹOtoשָֽׁם׃Sham

30야곱이 청하여 가로되 당신의 이름을 고하소서 그 사람이 가로되 어찌 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

לאוַיִּקְרָ֧אVayyikraיַעֲקֹ֛בYaakovשֵׁ֥םSheimהַמָּק֖וֹםHammakomפְּנִיאֵ֑לPenieilכִּֽי־Kiרָאִ֤יתִיRaitiאֱלֹהִים֙Elohimפָּנִ֣יםPanimאֶל־Elפָּנִ֔יםPanimוַתִּנָּצֵ֖לVattinnatseilנַפְשִֽׁי׃Nafshi

31그러므로 야곱이 그곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라

לבוַיִּֽזְרַֽח־Vayyizrakhל֣וֹLoהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָבַ֖רAvarאֶת־Etפְּנוּאֵ֑לPenueilוְה֥וּאVehuצֹלֵ֖עַTsoleiaעַל־Alיְרֵכֽוֹ׃Yereikho

32그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

לגעַל־Alכֵּ֡ןKeinלֹֽא־Loיֹאכְל֨וּYokheluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etגִּ֣ידGidהַנָּשֶׁ֗הHannashehאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alכַּ֣ףKafהַיָּרֵ֔ךְHayyareikhעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֤יKiנָגַע֙Nagaבְּכַף־Bekhafיֶ֣רֶךְYerekhיַעֲקֹ֔בYaakovבְּגִ֖ידBegidהַנָּשֶֽׁה׃Hannasheh

33그 사람이 야곱의 환도뼈 큰 힘줄을 친고로 이스라엘 사람들이 지금까지 환도뼈 큰 힘줄을 먹지 아니하더라

창세기 32 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장