창세기 40

챕터 40

אוַיְהִ֗יVayehiאַחַר֙Akharהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehחָֽטְא֛וּKhateuמַשְׁקֵ֥הMashkehמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimוְהָאֹפֶ֑הVehaofehלַאֲדֹנֵיהֶ֖םLaadoneihemלְמֶ֥לֶךְLemelekhמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

1그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

בוַיִּקְצֹ֣ףVayyiktsofפַּרְעֹ֔הParohעַ֖לAlשְׁנֵ֣יSheneiסָרִיסָ֑יוSarisavעַ֚לAlשַׂ֣רSarהַמַּשְׁקִ֔יםHammashkimוְעַ֖לVealשַׂ֥רSarהָאוֹפִֽים׃Haofim

2바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

גוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinאֹתָ֜םOtamבְּמִשְׁמַ֗רBemishmarבֵּ֛יתBeitשַׂ֥רSarהַטַבָּחִ֖יםHatabbakhimאֶל־Elבֵּ֣יתBeitהַסֹּ֑הַרHassoharמְק֕וֹםMekomאֲשֶׁ֥רAsherיוֹסֵ֖ףYoseifאָס֥וּרAsurשָֽׁם׃Sham

3그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

דוַ֠יִּפְקֹדVayyifkodשַׂ֣רSarהַטַּבָּחִ֧יםHattabbakhimאֶת־Etיוֹסֵ֛ףYoseifאִתָּ֖םIttamוַיְשָׁ֣רֶתVayesharetאֹתָ֑םOtamוַיִּהְי֥וּVayyihyuיָמִ֖יםYamimבְּמִשְׁמָֽר׃Bemishmar

4시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 수 일이라

הוַיַּֽחַלְמוּ֩Vayyakhalmuחֲל֨וֹםKhalomשְׁנֵיהֶ֜םSheneihemאִ֤ישׁIshחֲלֹמוֹ֙Khalomoבְּלַ֣יְלָהBelaylaאֶחָ֔דEkhadאִ֖ישׁIshכְּפִתְר֣וֹןKefitronחֲלֹמ֑וֹKhalomoהַמַּשְׁקֶ֣הHammashkehוְהָאֹפֶ֗הVehaofehאֲשֶׁר֙Asherלְמֶ֣לֶךְLemelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimאֲשֶׁ֥רAsherאֲסוּרִ֖יםAsurimבְּבֵ֥יתBeveitהַסֹּֽהַר׃Hassohar

5옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라

ווַיָּבֹ֧אVayyavoאֲלֵיהֶ֛םAleihemיוֹסֵ֖ףYoseifבַּבֹּ֑קֶרBabbokerוַיַּ֣רְאVayyarאֹתָ֔םOtamוְהִנָּ֖םVehinnamזֹעֲפִֽים׃Zoafim

6아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

זוַיִּשְׁאַ֞לVayyishalאֶת־Etסְרִיסֵ֣יSeriseiפַרְעֹ֗הFarohאֲשֶׁ֨רAsherאִתּ֧וֹIttoבְמִשְׁמַ֛רVemishmarבֵּ֥יתBeitאֲדֹנָ֖יוAdonavלֵאמֹ֑רLeimorמַדּ֛וּעַMadduaפְּנֵיכֶ֥םPeneikhemרָעִ֖יםRaimהַיּֽוֹם׃Hayyom

7요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

חוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֵלָ֔יוEilavחֲל֣וֹםKhalomחָלַ֔מְנוּKhalamnuוּפֹתֵ֖רUfoteirאֵ֣יןEinאֹת֑וֹOtoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֜םAleihemיוֹסֵ֗ףYoseifהֲל֤וֹאHaloלֵֽאלֹהִים֙Leilohimפִּתְרֹנִ֔יםPitronimסַפְּרוּ־Sapperuנָ֖אNaלִֽי׃Li

8그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서

טוַיְסַפֵּ֧רVayesappeirשַֽׂר־Sarהַמַּשְׁקִ֛יםHammashkimאֶת־Etחֲלֹמ֖וֹKhalomoלְיוֹסֵ֑ףLeyoseifוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoבַּחֲלוֹמִ֕יBakhalomiוְהִנֵּה־Vehinnehגֶ֖פֶןGefenלְפָנָֽי׃Lefanay

9술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

יוּבַגֶּ֖פֶןUvaggefenשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaשָׂרִיגִ֑םSarigimוְהִ֤יאVehiכְפֹרַ֙חַת֙Kheforakhatעָלְתָ֣הAletaנִצָּ֔הּNitstsahהִבְשִׁ֥ילוּHivshiluאַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָAshkeloteihaעֲנָבִֽים׃Anavim

10그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

יאוְכ֥וֹסVekhosפַּרְעֹ֖הParohבְּיָדִ֑יBeyadiוָאֶקַּ֣חVaekkakhאֶת־Etהָֽעֲנָבִ֗יםHaanavimוָֽאֶשְׂחַ֤טVaeskhatאֹתָם֙Otamאֶל־Elכּ֣וֹסKosפַּרְעֹ֔הParohוָאֶתֵּ֥ןVaetteinאֶת־Etהַכּ֖וֹסHakkosעַל־Alכַּ֥ףKafפַּרְעֹֽה׃Paroh

11내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loיוֹסֵ֔ףYoseifזֶ֖הZehפִּתְרֹנ֑וֹPitronoשְׁלֹ֙שֶׁת֙Sheloshetהַשָּׂ֣רִגִ֔יםHassarigimשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetיָמִ֖יםYamimהֵֽם׃Heim

12요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

יגבְּע֣וֹדBeod׀שְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֗יםYamimיִשָּׂ֤אYissaפַרְעֹה֙Farohאֶת־Etרֹאשֶׁ֔ךָRoshekhaוַהֲשִֽׁיבְךָ֖Vahashivekhaעַל־Alכַּנֶּ֑ךָKannekhaוְנָתַתָּ֤Venatattaכוֹס־Khosפַּרְעֹה֙Parohבְּיָד֔וֹBeyadoכַּמִּשְׁפָּט֙Kammishpatהָֽרִאשׁ֔וֹןHarishonאֲשֶׁ֥רAsherהָיִ֖יתָHayitaמַשְׁקֵֽהוּ׃Mashkeihu

13지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다

ידכִּ֧יKiאִם־Imזְכַרְתַּ֣נִיZekhartaniאִתְּךָ֗Ittekhaכַּאֲשֶׁר֙Kaasherיִ֣יטַבYitavלָ֔ךְLakhוְעָשִֽׂיתָ־Veasitaנָּ֥אNaעִמָּדִ֖יImmadiחָ֑סֶדKhasedוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙Vehizkartaniאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohוְהוֹצֵאתַ֖נִיVehotseitaniמִן־Minהַבַּ֥יִתHabbayitהַזֶּֽה׃Hazzeh

14당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서

טוכִּֽי־Kiגֻנֹּ֣בGunnovגֻּנַּ֔בְתִּיGunnavtiמֵאֶ֖רֶץMeieretsהָעִבְרִ֑יםHaivrimוְגַם־Vegamפֹּה֙Pohלֹא־Loעָשִׂ֣יתִֽיAsitiמְא֔וּמָהMeumaכִּֽי־Kiשָׂמ֥וּSamuאֹתִ֖יOtiבַּבּֽוֹר׃Babbor

15나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다

טזוַיַּ֥רְאVayyarשַׂר־Sarהָאֹפִ֖יםHaofimכִּ֣יKiט֣וֹבTovפָּתָ֑רPatarוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elיוֹסֵ֔ףYoseifאַף־Afאֲנִי֙Aniבַּחֲלוֹמִ֔יBakhalomiוְהִנֵּ֗הVehinnehשְׁלֹשָׁ֛הSheloshaסַלֵּ֥יSalleiחֹרִ֖יKhoriעַל־Alרֹאשִֽׁי׃Roshi

16떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고

יזוּבַסַּ֣לUvassalהָֽעֶלְי֔וֹןHaelyonמִכֹּ֛לMikkolמַאֲכַ֥לMaakhalפַּרְעֹ֖הParohמַעֲשֵׂ֣הMaasehאֹפֶ֑הOfehוְהָע֗וֹףVehaofאֹכֵ֥לOkheilאֹתָ֛םOtamמִן־Minהַסַּ֖לHassalמֵעַ֥לMeialרֹאשִֽׁי׃Roshi

17그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라

יחוַיַּ֤עַןVayyaanיוֹסֵף֙Yoseifוַיֹּ֔אמֶרVayyomerזֶ֖הZehפִּתְרֹנ֑וֹPitronoשְׁלֹ֙שֶׁת֙Sheloshetהַסַּלִּ֔יםHassallimשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetיָמִ֖יםYamimהֵֽם׃Heim

18요셉이 대답하여 가로되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라

יטבְּע֣וֹדBeod׀שְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָמִ֗יםYamimיִשָּׂ֨אYissaפַרְעֹ֤הFarohאֶת־Etרֹֽאשְׁךָ֙Roshekhaמֵֽעָלֶ֔יךָMeialeikhaוְתָלָ֥הVetalaאוֹתְךָ֖Otekhaעַל־Alעֵ֑ץEitsוְאָכַ֥לVeakhalהָע֛וֹףHaofאֶת־Etבְּשָׂרְךָ֖Besarekhaמֵעָלֶֽיךָ׃Meialeikha

19지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니

כוַיְהִ֣יVayehi׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֗יHashshelishiי֚וֹםYomהֻלֶּ֣דֶתHulledetאֶת־Etפַּרְעֹ֔הParohוַיַּ֥עַשׂVayyaasמִשְׁתֶּ֖הMishtehלְכָל־Lekholעֲבָדָ֑יוAvadavוַיִּשָּׂ֞אVayyissaאֶת־Etרֹ֣אשׁRosh׀שַׂ֣רSarהַמַּשְׁקִ֗יםHammashkimוְאֶת־Veetרֹ֛אשׁRoshשַׂ֥רSarהָאֹפִ֖יםHaofimבְּת֥וֹךְBetokhעֲבָדָֽיו׃Avadav

20제삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할 때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라

כאוַיָּ֛שֶׁבVayyashevאֶת־Etשַׂ֥רSarהַמַּשְׁקִ֖יםHammashkimעַל־Alמַשְׁקֵ֑הוּMashkeihuוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinהַכּ֖וֹסHakkosעַל־Alכַּ֥ףKafפַּרְעֹֽה׃Paroh

21바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

כבוְאֵ֛תVeeitשַׂ֥רSarהָאֹפִ֖יםHaofimתָּלָ֑הTalaכַּאֲשֶׁ֥רKaasherפָּתַ֛רPatarלָהֶ֖םLahemיוֹסֵֽף׃Yoseif

22떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나

כגוְלֹֽא־Veloזָכַ֧רZakharשַֽׂר־Sarהַמַּשְׁקִ֛יםHammashkimאֶת־Etיוֹסֵ֖ףYoseifוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃Vayyishkakheihu(פ)(f)

23술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라

창세기 40 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장