창세기 41

챕터 41

אוַיְהִ֕יVayehiמִקֵּ֖ץMikkeitsשְׁנָתַ֣יִםShenatayimיָמִ֑יםYamimוּפַרְעֹ֣הUfarohחֹלֵ֔םKholeimוְהִנֵּ֖הVehinnehעֹמֵ֥דOmeidעַל־Alהַיְאֹֽר׃Hayeor

1만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

בוְהִנֵּ֣הVehinnehמִן־Minהַיְאֹ֗רHayeorעֹלֹת֙Olotשֶׁ֣בַעShevaפָּר֔וֹתParotיְפ֥וֹתYefotמַרְאֶ֖הMarehוּבְרִיאֹ֣תUveriotבָּשָׂ֑רBasarוַתִּרְעֶ֖ינָהVattireinaבָּאָֽחוּ׃Baakhu

2보니 아름답고 살찐 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

גוְהִנֵּ֞הVehinnehשֶׁ֧בַעShevaפָּר֣וֹתParotאֲחֵר֗וֹתAkheirotעֹל֤וֹתOlotאַחֲרֵיהֶן֙Akhareihenמִן־Minהַיְאֹ֔רHayeorרָע֥וֹתRaotמַרְאֶ֖הMarehוְדַקּ֣וֹתVedakkotבָּשָׂ֑רBasarוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהVattaamodenaאֵ֥צֶלEitselהַפָּר֖וֹתHapparotעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיְאֹֽר׃Hayeor

3그 뒤에 또 흉악하고 파리한 다른 일곱 암소가 하수에서 올라와 그 소와 함께 하숫가에 섰더니

דוַתֹּאכַ֣לְנָהVattokhalnaהַפָּר֗וֹתHapparotרָע֤וֹתRaotהַמַּרְאֶה֙Hammarehוְדַקֹּ֣תVedakkotהַבָּשָׂ֔רHabbasarאֵ֚תEitשֶׁ֣בַעShevaהַפָּר֔וֹתHapparotיְפֹ֥תYefotהַמַּרְאֶ֖הHammarehוְהַבְּרִיאֹ֑תVehabberiotוַיִּיקַ֖ץVayyikatsפַּרְעֹֽה׃Paroh

4그 흉악하고 파리한 소가 그 아름답고 살찐 일곱 소를 먹은지라 바로가 곧 깨었다가

הוַיִּישָׁ֕ןVayyishanוַֽיַּחֲלֹ֖םVayyakhalomשֵׁנִ֑יתSheinitוְהִנֵּ֣הVehinneh׀שֶׁ֣בַעShevaשִׁבֳּלִ֗יםShibbolimעֹל֛וֹתOlotבְּקָנֶ֥הBekanehאֶחָ֖דEkhadבְּרִיא֥וֹתBeriotוְטֹבֽוֹת׃Vetovot

5다시 잠이 들어 꿈을 꾸니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

ווְהִנֵּה֙Vehinnehשֶׁ֣בַעShevaשִׁבֳּלִ֔יםShibbolimדַּקּ֖וֹתDakkotוּשְׁדוּפֹ֣תUshedufotקָדִ֑יםKadimצֹמְח֖וֹתTsomekhotאַחֲרֵיהֶֽן׃Akhareihen

6그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니

זוַתִּבְלַ֙עְנָה֙Vattivlanaהַשִּׁבֳּלִ֣יםHashshibbolimהַדַּקּ֔וֹתHaddakkotאֵ֚תEitשֶׁ֣בַעShevaהַֽשִּׁבֳּלִ֔יםHashshibbolimהַבְּרִיא֖וֹתHabberiotוְהַמְּלֵא֑וֹתVehammeleiotוַיִּיקַ֥ץVayyikatsפַּרְעֹ֖הParohוְהִנֵּ֥הVehinnehחֲלֽוֹם׃Khalom

7그 세약한 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨지라 바로가 깬즉 꿈이라

חוַיְהִ֤יVayehiבַבֹּ֙קֶר֙Vabbokerוַתִּפָּ֣עֶםVattippaemרוּח֔וֹRukhoוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhוַיִּקְרָ֛אVayyikraאֶת־Etכָּל־Kolחַרְטֻמֵּ֥יKhartummeiמִצְרַ֖יִםMitsrayimוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֲכָמֶ֑יהָKhakhameihaוַיְסַפֵּ֨רVayesappeirפַּרְעֹ֤הParohלָהֶם֙Lahemאֶת־Etחֲלֹמ֔וֹKhalomoוְאֵין־Veeinפּוֹתֵ֥רPoteirאוֹתָ֖םOtamלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

8아침에 그 마음이 번민하여 보내어 애굽의 술객과 박사를 모두 불러 그들에게 그 꿈을 고하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라

טוַיְדַבֵּר֙Vayedabbeirשַׂ֣רSarהַמַּשְׁקִ֔יםHammashkimאֶת־Etפַּרְעֹ֖הParohלֵאמֹ֑רLeimorאֶת־Etחֲטָאַ֕יKhataayאֲנִ֖יAniמַזְכִּ֥ירMazkirהַיּֽוֹם׃Hayyom

9술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

יפַּרְעֹ֖הParohקָצַ֣ףKatsafעַל־Alעֲבָדָ֑יוAvadavוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinאֹתִ֜יOtiבְּמִשְׁמַ֗רBemishmarבֵּ֚יתBeitשַׂ֣רSarהַטַּבָּחִ֔יםHattabbakhimאֹתִ֕יOtiוְאֵ֖תVeeitשַׂ֥רSarהָאֹפִֽים׃Haofim

10바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에

יאוַנַּֽחַלְמָ֥הVannakhalmaחֲל֛וֹםKhalomבְּלַ֥יְלָהBelaylaאֶחָ֖דEkhadאֲנִ֣יAniוָה֑וּאVahuאִ֛ישׁIshכְּפִתְר֥וֹןKefitronחֲלֹמ֖וֹKhalomoחָלָֽמְנוּ׃Khalamenu

11나와 그가 하룻밤에 꿈을 꾼즉 각기 징조가 있는 꿈이라

יבוְשָׁ֨םVeshamאִתָּ֜נוּIttanuנַ֣עַרNaarעִבְרִ֗יIvriעֶ֚בֶדEvedלְשַׂ֣רLesarהַטַּבָּחִ֔יםHattabbakhimוַנְּ֨סַפֶּר־Vannesapperל֔וֹLoוַיִּפְתָּר־Vayyiftarלָ֖נוּLanuאֶת־Etחֲלֹמֹתֵ֑ינוּKhalomoteinuאִ֥ישׁIshכַּחֲלֹמ֖וֹKakhalomoפָּתָֽר׃Patar

12그곳에 시위대장의 종된 히브리 소년이 우리와 함께 있기로 우리가 그에게 고하매 그가 우리의 꿈을 풀되 그 꿈대로 각인에게 해석하더니

יגוַיְהִ֛יVayehiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherפָּֽתַר־Patarלָ֖נוּLanuכֵּ֣ןKeinהָיָ֑הHayaאֹתִ֛יOtiהֵשִׁ֥יבHeishivעַל־Alכַּנִּ֖יKanniוְאֹת֥וֹVeotoתָלָֽה׃Tala

13그 해석한 대로 되어 나는 복직하고 그는 매여 달렸나이다

ידוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhפַּרְעֹה֙Parohוַיִּקְרָ֣אVayyikraאֶת־Etיוֹסֵ֔ףYoseifוַיְרִיצֻ֖הוּVayeritsuhuמִן־Minהַבּ֑וֹרHabborוַיְגַלַּח֙Vayegallakhוַיְחַלֵּ֣ףVayekhalleifשִׂמְלֹתָ֔יוSimlotavוַיָּבֹ֖אVayyavoאֶל־Elפַּרְעֹֽה׃Paroh

14이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerפַּרְעֹה֙Parohאֶל־Elיוֹסֵ֔ףYoseifחֲל֣וֹםKhalomחָלַ֔מְתִּיKhalamtiוּפֹתֵ֖רUfoteirאֵ֣יןEinאֹת֑וֹOtoוַאֲנִ֗יVaaniשָׁמַ֤עְתִּיShamatiעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaלֵאמֹ֔רLeimorתִּשְׁמַ֥עTishmaחֲל֖וֹםKhalomלִפְתֹּ֥רLiftorאֹתֽוֹ׃Oto

15바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라

טזוַיַּ֨עַןVayyaanיוֹסֵ֧ףYoseifאֶת־Etפַּרְעֹ֛הParohלֵאמֹ֖רLeimorבִּלְעָדָ֑יBiladayאֱלֹהִ֕יםElohimיַעֲנֶ֖הYaanehאֶת־Etשְׁל֥וֹםShelomפַּרְעֹֽה׃Paroh

16요셉이 바로에게 대답하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다

יזוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirפַּרְעֹ֖הParohאֶל־Elיוֹסֵ֑ףYoseifבַּחֲלֹמִ֕יBakhalomiהִנְנִ֥יHinniעֹמֵ֖דOmeidעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיְאֹֽר׃Hayeor

17바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하숫가에 서서

יחוְהִנֵּ֣הVehinnehמִן־Minהַיְאֹ֗רHayeorעֹלֹת֙Olotשֶׁ֣בַעShevaפָּר֔וֹתParotבְּרִיא֥וֹתBeriotבָּשָׂ֖רBasarוִיפֹ֣תVifotתֹּ֑אַרToarוַתִּרְעֶ֖ינָהVattireinaבָּאָֽחוּ׃Baakhu

18보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고

יטוְהִנֵּ֞הVehinnehשֶֽׁבַע־Shevaפָּר֤וֹתParotאֲחֵרוֹת֙Akheirotעֹל֣וֹתOlotאַחֲרֵיהֶ֔ןAkhareihenדַּלּ֨וֹתDallotוְרָע֥וֹתVeraotתֹּ֛אַרToarמְאֹ֖דMeodוְרַקּ֣וֹתVerakkotבָּשָׂ֑רBasarלֹֽא־Loרָאִ֧יתִיRaitiכָהֵ֛נָּהKhaheinnaבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimלָרֹֽעַ׃Laroa

19그 뒤에 또 약하고 심히 흉악하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉악한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라

כוַתֹּאכַ֙לְנָה֙Vattokhalnaהַפָּר֔וֹתHapparotהָרַקּ֖וֹתHarakkotוְהָרָע֑וֹתVeharaotאֵ֣תEitשֶׁ֧בַעShevaהַפָּר֛וֹתHapparotהָרִאשֹׁנ֖וֹתHarishonotהַבְּרִיאֹֽת׃Habberiot

20그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살찐 소를 먹었으며

כאוַתָּבֹ֣אנָהVattavonaאֶל־Elקִרְבֶּ֗נָהKirbenaוְלֹ֤אVeloנוֹדַע֙Nodaכִּי־Kiבָ֣אוּVauאֶל־Elקִרְבֶּ֔נָהKirbenaוּמַרְאֵיהֶ֣ןUmareihenרַ֔עRaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherבַּתְּחִלָּ֑הBattekhillaוָאִיקָֽץ׃Vaikats

21먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가

כבוָאֵ֖רֶאVaeireבַּחֲלֹמִ֑יBakhalomiוְהִנֵּ֣הVehinneh׀שֶׁ֣בַעShevaשִׁבֳּלִ֗יםShibbolimעֹלֹ֛תOlotבְּקָנֶ֥הBekanehאֶחָ֖דEkhadמְלֵאֹ֥תMeleiotוְטֹבֽוֹת׃Vetovot

22다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

כגוְהִנֵּה֙Vehinnehשֶׁ֣בַעShevaשִׁבֳּלִ֔יםShibbolimצְנֻמ֥וֹתTsenumotדַּקּ֖וֹתDakkotשְׁדֻפ֣וֹתShedufotקָדִ֑יםKadimצֹמְח֖וֹתTsomekhotאַחֲרֵיהֶֽם׃Akhareihem

23그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

כדוַתִּבְלַ֙עְןָ֙Vattivlanaהָשִׁבֳּלִ֣יםHoshibbolimהַדַּקֹּ֔תHaddakkotאֵ֛תEitשֶׁ֥בַעShevaהַֽשִׁבֳּלִ֖יםHashibbolimהַטֹּב֑וֹתHattovotוָֽאֹמַר֙Vaomarאֶל־Elהַֽחַרְטֻמִּ֔יםHakhartummimוְאֵ֥יןVeeinמַגִּ֖ידMaggidלִֽי׃Li

24그 세약한 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 술객에게 말하였으나 그것을 내게 보이는 자가 없느니라

כהוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיוֹסֵף֙Yoseifאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohחֲל֥וֹםKhalomפַּרְעֹ֖הParohאֶחָ֣דEkhadה֑וּאHuאֵ֣תEitאֲשֶׁ֧רAsherהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimעֹשֶׂ֖הOsehהִגִּ֥ידHiggidלְפַרְעֹֽה׃Lefaroh

25요셉이 바로에게 고하되 바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을 바로에게 보이심이니이다

כושֶׁ֧בַעShevaפָּרֹ֣תParotהַטֹּבֹ֗תHattovotשֶׁ֤בַעShevaשָׁנִים֙Shanimהֵ֔נָּהHeinnaוְשֶׁ֤בַעVeshevaהַֽשִּׁבֳּלִים֙Hashshibbolimהַטֹּבֹ֔תHattovotשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִ֖יםShanimהֵ֑נָּהHeinnaחֲל֖וֹםKhalomאֶחָ֥דEkhadהֽוּא׃Hu

26일곱 좋은 암소는 일곱 해요 일곱 좋은 이삭도 일곱 해니 그 꿈은 하나이라

כזוְשֶׁ֣בַעVeshevaהַ֠פָּרוֹתHapparotהָֽרַקּ֨וֹתHarakkotוְהָרָעֹ֜תVeharaotהָעֹלֹ֣תHaolotאַחֲרֵיהֶ֗ןAkhareihenשֶׁ֤בַעShevaשָׁנִים֙Shanimהֵ֔נָּהHeinnaוְשֶׁ֤בַעVeshevaהַֽשִׁבֳּלִים֙Hashibbolimהָרֵק֔וֹתHareikotשְׁדֻפ֖וֹתShedufotהַקָּדִ֑יםHakkadimיִהְי֕וּYihyuשֶׁ֖בַעShevaשְׁנֵ֥יSheneiרָעָֽב׃Raav

27그 후에 올라온 파리하고 흉악한 일곱 소는 칠년이요 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱 해 흉년이니

כחה֣וּאHuהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohאֲשֶׁ֧רAsherהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimעֹשֶׂ֖הOsehהֶרְאָ֥הHeraאֶת־Etפַּרְעֹֽה׃Paroh

28내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라

כטהִנֵּ֛הHinnehשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִ֖יםShanimבָּא֑וֹתBaotשָׂבָ֥עSavaגָּד֖וֹלGadolבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

29온 애굽 땅에 일곱 해 큰 풍년이 있겠고

לוְ֠קָמוּVekamuשֶׁ֨בַעShevaשְׁנֵ֤יSheneiרָעָב֙Raavאַחֲרֵיהֶ֔ןAkhareihenוְנִשְׁכַּ֥חVenishkakhכָּל־Kolהַשָּׂבָ֖עHassavaבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְכִלָּ֥הVekhillaהָרָעָ֖בHaraavאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

30후에 일곱 해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리니

לאוְלֹֽא־Veloיִוָּדַ֤עYivvadaהַשָּׂבָע֙Hassavaבָּאָ֔רֶץBaaretsמִפְּנֵ֛יMippeneiהָרָעָ֥בHaraavהַה֖וּאHahuאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֑ןKheinכִּֽי־Kiכָבֵ֥דKhaveidה֖וּאHuמְאֹֽד׃Meod

31후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

לבוְעַ֨לVealהִשָּׁנ֧וֹתHishshanotהַחֲל֛וֹםHakhalomאֶל־Elפַּרְעֹ֖הParohפַּעֲמָ֑יִםPaamayimכִּֽי־Kiנָכ֤וֹןNakhonהַדָּבָר֙Haddavarמֵעִ֣םMeiimהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוּמְמַהֵ֥רUmemaheirהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimלַעֲשֹׂתֽוֹ׃Laasoto

32바로께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리니

לגוְעַתָּה֙Veattaיֵרֶ֣אYeireפַרְעֹ֔הFarohאִ֖ישׁIshנָב֣וֹןNavonוְחָכָ֑םVekhakhamוִישִׁיתֵ֖הוּVishiteihuעַל־Alאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

33이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

לדיַעֲשֶׂ֣הYaasehפַרְעֹ֔הFarohוְיַפְקֵ֥דVeyafkeidפְּקִדִ֖יםPekidimעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוְחִמֵּשׁ֙Vekhimmeishאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimבְּשֶׁ֖בַעBeshevaשְׁנֵ֥יSheneiהַשָּׂבָֽע׃Hassava

34바로께서는 또 이같이 행하사 국중에 여러 관리를 두어 그 일곱 해 풍년에 애굽 땅의 오분의 일을 거두되

להוְיִקְבְּצ֗וּVeyikbetsuאֶת־Etכָּל־Kolאֹ֙כֶל֙Okhelהַשָּׁנִ֣יםHashshanimהַטֹּבֹ֔תHattovotהַבָּאֹ֖תHabbaotהָאֵ֑לֶּהHaeillehוְיִצְבְּרוּ־Veyitsberuבָ֞רVarתַּ֧חַתTakhatיַד־Yadפַּרְעֹ֛הParohאֹ֥כֶלOkhelבֶּעָרִ֖יםBearimוְשָׁמָֽרוּ׃Veshamaru

35그 관리로 장차 올 풍년의 모든 곡물을 거두고 그 곡물을 바로의 손에 돌려 양식을 위하여 각 성에 적치하게 하소서

לווְהָיָ֨הVehayaהָאֹ֤כֶלHaokhelלְפִקָּדוֹן֙Lefikkadonלָאָ֔רֶץLaaretsלְשֶׁ֙בַע֙Leshevaשְׁנֵ֣יSheneiהָרָעָ֔בHaraavאֲשֶׁ֥רAsherתִּהְיֶ֖יןָTihyeinaבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimוְלֹֽא־Veloתִכָּרֵ֥תTikkareitהָאָ֖רֶץHaaretsבָּרָעָֽב׃Baraav

36이와 같이 그 곡물을 이 땅에 저장하여 애굽 땅에 임할 일곱 해 흉년을 예비하시면 땅이 이 흉년을 인하여 멸망치 아니하리이다

לזוַיִּיטַ֥בVayyitavהַדָּבָ֖רHaddavarבְּעֵינֵ֣יBeeineiפַרְעֹ֑הFarohוּבְעֵינֵ֖יUveeineiכָּל־Kolעֲבָדָֽיו׃Avadav

37바로와 그 모든 신하가 이 일을 좋게 여긴지라

לחוַיֹּ֥אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֖הParohאֶל־Elעֲבָדָ֑יוAvadavהֲנִמְצָ֣אHanimtsaכָזֶ֔הKhazehאִ֕ישׁIshאֲשֶׁ֛רAsherר֥וּחַRuakhאֱלֹהִ֖יםElohimבּֽוֹ׃Bo

38바로가 그 신하들에게 이르되 이와 같이 하나님의 신에 감동한 사람을 우리가 어찌 얻을 수 있으리요 하고

לטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerפַּרְעֹה֙Parohאֶל־Elיוֹסֵ֔ףYoseifאַחֲרֵ֨יAkhareiהוֹדִ֧יעַHodiaאֱלֹהִ֛יםElohimאוֹתְךָ֖Otekhaאֶת־Etכָּל־Kolזֹ֑אתZotאֵין־Einנָב֥וֹןNavonוְחָכָ֖םVekhakhamכָּמֽוֹךָ׃Kamokha

39요셉에게 이르되 하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다

מאַתָּה֙Attaתִּהְיֶ֣הTihyehעַל־Alבֵּיתִ֔יBeitiוְעַל־Vealפִּ֖יךָPikhaיִשַּׁ֣קYishshakכָּל־Kolעַמִּ֑יAmmiרַ֥קRakהַכִּסֵּ֖אHakkisseiאֶגְדַּ֥לEgdalמִמֶּֽךָּ׃Mimmekka

40너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이 보좌뿐이니라

מאוַיֹּ֥אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֖הParohאֶל־Elיוֹסֵ֑ףYoseifרְאֵה֙Reehנָתַ֣תִּיNatattiאֹֽתְךָ֔Otekhaעַ֖לAlכָּל־Kolאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

41바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라 하고

מבוַיָּ֨סַרVayyasarפַּרְעֹ֤הParohאֶת־Etטַבַּעְתּוֹ֙Tabbatoמֵעַ֣לMeialיָד֔וֹYadoוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinאֹתָ֖הּOtahעַל־Alיַ֣דYadיוֹסֵ֑ףYoseifוַיַּלְבֵּ֤שׁVayyalbeishאֹתוֹ֙Otoבִּגְדֵי־Bigdeiשֵׁ֔שׁSheishוַיָּ֛שֶׂםVayyasemרְבִ֥דRevidהַזָּהָ֖בHazzahavעַל־Alצַוָּארֽוֹ׃Tsavvaro

42자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고

מגוַיַּרְכֵּ֣בVayyarkeivאֹת֗וֹOtoבְּמִרְכֶּ֤בֶתBemirkevetהַמִּשְׁנֶה֙Hammishnehאֲשֶׁר־Asherל֔וֹLoוַיִּקְרְא֥וּVayyikreuלְפָנָ֖יוLefanavאַבְרֵ֑ךְAvreikhוְנָת֣וֹןVenatonאֹת֔וֹOtoעַ֖לAlכָּל־Kolאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

43자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라

מדוַיֹּ֧אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֛הParohאֶל־Elיוֹסֵ֖ףYoseifאֲנִ֣יAniפַרְעֹ֑הFarohוּבִלְעָדֶ֗יךָUviladeikhaלֹֽא־Loיָרִ֨יםYarimאִ֧ישׁIshאֶת־Etיָד֛וֹYadoוְאֶת־Veetרַגְל֖וֹRagloבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

44바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고

מהוַיִּקְרָ֨אVayyikraפַרְעֹ֣הFarohשֵׁם־Sheimיוֹסֵף֮Yoseifצָֽפְנַ֣תTsafenatפַּעְנֵחַ֒Paneiakhוַיִּתֶּן־Vayyittenל֣וֹLoאֶת־Etאָֽסְנַ֗תAsenatבַּת־Batפּ֥וֹטִיPotiפֶ֛רַעFeraכֹּהֵ֥ןKoheinאֹ֖ןOnלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַיֵּצֵ֥אVayyeitseiיוֹסֵ֖ףYoseifעַל־Alאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

45그가 요셉의 이름을 사브낫바네아라 하고 또 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫을 그에게 주어 아내를 삼게 하니라 요셉이 나가 애굽 온 땅을 순찰하니라

מווְיוֹסֵף֙Veyoseifבֶּן־Benשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשָׁנָ֔הShanaבְּעָמְד֕וֹBeamedoלִפְנֵ֖יLifneiפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiיוֹסֵף֙Yoseifמִלִּפְנֵ֣יMillifneiפַרְעֹ֔הFarohוַֽיַּעְבֹ֖רVayyavorבְּכָל־Bekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

46요셉이 애굽왕 바로 앞에 설 때에 삼십 세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니

מזוַתַּ֣עַשׂVattaasהָאָ֔רֶץHaaretsבְּשֶׁ֖בַעBeshevaשְׁנֵ֣יSheneiהַשָּׂבָ֑עHassavaלִקְמָצִֽים׃Likmatsim

47일곱 해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라

מחוַיִּקְבֹּ֞ץVayyikbotsאֶת־Etכָּל־Kolאֹ֣כֶלOkhel׀שֶׁ֣בַעShevaשָׁנִ֗יםShanimאֲשֶׁ֤רAsherהָיוּ֙Hayuבְּאֶ֣רֶץBeeretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיִּתֶּן־Vayyittenאֹ֖כֶלOkhelבֶּעָרִ֑יםBearimאֹ֧כֶלOkhelשְׂדֵה־Sedehהָעִ֛ירHairאֲשֶׁ֥רAsherסְבִיבֹתֶ֖יהָSevivoteihaנָתַ֥ןNatanבְּתוֹכָֽהּ׃Betokhah

48요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠년 곡물을 거두어 각성에 저축하되 각성 주위의 밭의 곡물을 그 성중에 저장하매

מטוַיִּצְבֹּ֨רVayyitsborיוֹסֵ֥ףYoseifבָּ֛רBarכְּח֥וֹלKekholהַיָּ֖םHayyamהַרְבֵּ֣הHarbehמְאֹ֑דMeodעַ֛דAdכִּי־Kiחָדַ֥לKhadalלִסְפֹּ֖רLisporכִּי־Kiאֵ֥יןEinמִסְפָּֽר׃Mispar

49저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라

נוּלְיוֹסֵ֤ףUleyoseifיֻלַּד֙Yulladשְׁנֵ֣יSheneiבָנִ֔יםVanimבְּטֶ֥רֶםBeteremתָּב֖וֹאTavoשְׁנַ֣תShenatהָרָעָ֑בHaraavאֲשֶׁ֤רAsherיָֽלְדָה־Yaledaלּוֹ֙Loאָֽסְנַ֔תAsenatבַּת־Batפּ֥וֹטִיPotiפֶ֖רַעFeraכֹּהֵ֥ןKoheinאֽוֹן׃On

50흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들을 낳되 곧 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은지라

נאוַיִּקְרָ֥אVayyikraיוֹסֵ֛ףYoseifאֶת־Etשֵׁ֥םSheimהַבְּכ֖וֹרHabbekhorמְנַשֶּׁ֑הMenashshehכִּֽי־Kiנַשַּׁ֤נִיNashshaniאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etכָּל־Kolעֲמָלִ֔יAmaliוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitאָבִֽי׃Avi

51요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요

נבוְאֵ֛תVeeitשֵׁ֥םSheimהַשֵּׁנִ֖יHashsheiniקָרָ֣אKaraאֶפְרָ֑יִםEfrayimכִּֽי־Kiהִפְרַ֥נִיHifraniאֱלֹהִ֖יםElohimבְּאֶ֥רֶץBeeretsעָנְיִֽי׃Onyi

52차자의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나로 나의 수고 한 땅에서 창성하게 하셨다 함이었더라

נגוַתִּכְלֶ֕ינָהVattikhleinaשֶׁ֖בַעShevaשְׁנֵ֣יSheneiהַשָּׂבָ֑עHassavaאֲשֶׁ֥רAsherהָיָ֖הHayaבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

53애굽 땅에 일곱 해 풍년이 그치고

נדוַתְּחִלֶּ֜ינָהVattekhilleinaשֶׁ֣בַעShevaשְׁנֵ֤יSheneiהָרָעָב֙Haraavלָב֔וֹאLavoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherאָמַ֣רAmarיוֹסֵ֑ףYoseifוַיְהִ֤יVayehiרָעָב֙Raavבְּכָל־Bekholהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotוּבְכָל־Uvekholאֶ֥רֶץEretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimהָ֥יָהHayaלָֽחֶם׃Lakhem

54요셉의 말과 같이 일곱 해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니

נהוַתִּרְעַב֙Vattiravכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיִּצְעַ֥קVayyitsakהָעָ֛םHaamאֶל־Elפַּרְעֹ֖הParohלַלָּ֑חֶםLallakhemוַיֹּ֨אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֤הParohלְכָל־Lekholמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimלְכ֣וּLekhuאֶל־Elיוֹסֵ֔ףYoseifאֲשֶׁר־Asherיֹאמַ֥רYomarלָכֶ֖םLakhemתַּעֲשֽׂוּ׃Taasu

55애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는 대로 하라 하니라

נווְהָרָעָ֣בVeharaavהָיָ֔הHayaעַ֖לAlכָּל־Kolפְּנֵ֣יPeneiהָאָ֑רֶץHaaretsוַיִּפְתַּ֨חVayyiftakhיוֹסֵ֜ףYoseifאֶֽת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֤רAsherבָּהֶם֙Bahemוַיִּשְׁבֹּ֣רVayyishborלְמִצְרַ֔יִםLemitsrayimוַיֶּחֱזַ֥קVayyekhezakהָֽרָעָ֖בHaraavבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

56온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔새 애굽 땅에 기근이 심하며

נזוְכָל־Vekholהָאָ֙רֶץ֙Haaretsבָּ֣אוּBauמִצְרַ֔יְמָהMitsraymaלִשְׁבֹּ֖רLishborאֶל־Elיוֹסֵ֑ףYoseifכִּֽי־Kiחָזַ֥קKhazakהָרָעָ֖בHaraavבְּכָל־Bekholהָאָֽרֶץ׃Haarets

57각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라

창세기 41 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장