출애굽기 21

챕터 21

אוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehהַמִּשְׁפָּטִ֔יםHammishpatimאֲשֶׁ֥רAsherתָּשִׂ֖יםTasimלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

1네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

בכִּ֤יKiתִקְנֶה֙Tiknehעֶ֣בֶדEvedעִבְרִ֔יIvriשֵׁ֥שׁSheishשָׁנִ֖יםShanimיַעֲבֹ֑דYaavodוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תUvashsheviitיֵצֵ֥אYeitseiלַֽחָפְשִׁ֖יLakhofshiחִנָּֽם׃Khinnam

2네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요

גאִם־Imבְּגַפּ֥וֹBegappoיָבֹ֖אYavoבְּגַפּ֣וֹBegappoיֵצֵ֑אYeitseiאִם־Imבַּ֤עַלBaalאִשָּׁה֙Ishshaה֔וּאHuוְיָצְאָ֥הVeyatseaאִשְׁתּ֖וֹIshtoעִמּֽוֹ׃Immo

3그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

דאִם־Imאֲדֹנָיו֙Adonavיִתֶּן־Yittenל֣וֹLoאִשָּׁ֔הIshshaוְיָלְדָה־Veyaledaל֥וֹLoבָנִ֖יםVanimא֣וֹOבָנ֑וֹתVanotהָאִשָּׁ֣הHaishshaוִילָדֶ֗יהָViladeihaתִּהְיֶה֙Tihyehלַֽאדֹנֶ֔יהָLadoneihaוְה֖וּאVehuיֵצֵ֥אYeitseiבְגַפּֽוֹ׃Vegappo

4상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되

הוְאִם־Veimאָמֹ֤רAmorיֹאמַר֙Yomarהָעֶ֔בֶדHaevedאָהַ֙בְתִּי֙Ahavtiאֶת־Etאֲדֹנִ֔יAdoniאֶת־Etאִשְׁתִּ֖יIshtiוְאֶת־Veetבָּנָ֑יBanayלֹ֥אLoאֵצֵ֖אEitseiחָפְשִֽׁי׃Khofshi

5종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면

ווְהִגִּישׁ֤וֹVehiggishoאֲדֹנָיו֙Adonavאֶל־Elהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimוְהִגִּישׁוֹ֙Vehiggishoאֶל־Elהַדֶּ֔לֶתHaddeletא֖וֹOאֶל־Elהַמְּזוּזָ֑הHammezuzaוְרָצַ֨עVeratsaאֲדֹנָ֤יוAdonavאֶת־Etאָזְנוֹ֙Oznoבַּמַּרְצֵ֔עַBammartseiaוַעֲבָד֖וֹVaavadoלְעֹלָֽם׃Leolam(ס)(s)

6상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라

זוְכִֽי־Vekhiיִמְכֹּ֥רYimkorאִ֛ישׁIshאֶת־Etבִּתּ֖וֹBittoלְאָמָ֑הLeamaלֹ֥אLoתֵצֵ֖אTeitseiכְּצֵ֥אתKetseitהָעֲבָדִֽים׃Haavadim

7사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며

חאִם־Imרָעָ֞הRaaבְּעֵינֵ֧יBeeineiאֲדֹנֶ֛יהָAdoneihaאֲשֶׁר־AsherלאL[ל֥וֹ][lo]יְעָדָ֖הּYeadahוְהֶפְדָּ֑הּVehefdahלְעַ֥םLeamנָכְרִ֛יNakheriלֹא־Loיִמְשֹׁ֥לYimsholלְמָכְרָ֖הּLemakherahבְּבִגְדוֹ־Bevigdoבָֽהּ׃Vah

8만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이

טוְאִם־Veimלִבְנ֖וֹLivnoיִֽיעָדֶ֑נָּהYiadennaכְּמִשְׁפַּ֥טKemishpatהַבָּנ֖וֹתHabbanotיַעֲשֶׂה־Yaasehלָּֽהּ׃Lah

9만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요

יאִם־Imאַחֶ֖רֶתAkheretיִֽקַּֽח־Yikkakhל֑וֹLoשְׁאֵרָ֛הּSheeirahכְּסוּתָ֥הּKesutahוְעֹנָתָ֖הּVeonatahלֹ֥אLoיִגְרָֽע׃Yigra

10만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요

יאוְאִם־Veimשְׁלָ֨שׁ־Shelashאֵ֔לֶּהEillehלֹ֥אLoיַעֲשֶׂ֖הYaasehלָ֑הּLahוְיָצְאָ֥הVeyatseaחִנָּ֖םKhinnamאֵ֥יןEinכָּֽסֶף׃Kasef(ס)(s)

11이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

יבמַכֵּ֥הMakkehאִ֛ישׁIshוָמֵ֖תVameitמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

12사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나

יגוַאֲשֶׁר֙Vaasherלֹ֣אLoצָדָ֔הTsadaוְהָאֱלֹהִ֖יםVehaelohimאִנָּ֣הInnaלְיָד֑וֹLeyadoוְשַׂמְתִּ֤יVesamtiלְךָ֙Lekhaמָק֔וֹםMakomאֲשֶׁ֥רAsherיָנ֖וּסYanusשָֽׁמָּה׃Shamma(ס)(s)

13만일 사람이 계획한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

ידוְכִֽי־Vekhiיָזִ֥דYazidאִ֛ישׁIshעַל־Alרֵעֵ֖הוּReieihuלְהָרְג֣וֹLeharegoבְעָרְמָ֑הVearemaמֵעִ֣םMeiimמִזְבְּחִ֔יMizbekhiתִּקָּחֶ֖נּוּTikkakhennuלָמֽוּת׃Lamut(ס)(s)

14사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일지니라

טווּמַכֵּ֥הUmakkehאָבִ֛יוAvivוְאִמּ֖וֹVeimmoמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

15자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라

טזוְגֹנֵ֨בVegoneivאִ֧ישׁIshוּמְכָר֛וֹUmekharoוְנִמְצָ֥אVenimtsaבְיָד֖וֹVeyadoמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat(ס)(s)

16사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일 지니라

יזוּמְקַלֵּ֥לUmekalleilאָבִ֛יוAvivוְאִמּ֖וֹVeimmoמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat(ס)(s)

17그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라

יחוְכִֽי־Vekhiיְרִיבֻ֣ןYerivunאֲנָשִׁ֔יםAnashimוְהִכָּה־Vehikkaאִישׁ֙Ishאֶת־Etרֵעֵ֔הוּReieihuבְּאֶ֖בֶןBeevenא֣וֹOבְאֶגְרֹ֑ףVeegrofוְלֹ֥אVeloיָמ֖וּתYamutוְנָפַ֥לVenafalלְמִשְׁכָּֽב׃Lemishkav

18사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가

יטאִם־Imיָק֞וּםYakumוְהִתְהַלֵּ֥ךְVehithalleikhבַּח֛וּץBakhutsעַל־Alמִשְׁעַנְתּ֖וֹMishantoוְנִקָּ֣הVenikkaהַמַּכֶּ֑הHammakkehרַ֥קRakשִׁבְתּ֛וֹShivtoיִתֵּ֖ןYitteinוְרַפֹּ֥אVerappoיְרַפֵּֽא׃Yerappei(ס)(s)

19지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라

כוְכִֽי־Vekhiיַכֶּה֩Yakkehאִ֨ישׁIshאֶת־Etעַבְדּ֜וֹAvdoא֤וֹOאֶת־Etאֲמָתוֹ֙Amatoבַּשֵּׁ֔בֶטBashsheivetוּמֵ֖תUmeitתַּ֣חַתTakhatיָד֑וֹYadoנָקֹ֖םNakomיִנָּקֵֽם׃Yinnakeim

20사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

כאאַ֥ךְAkhאִם־Imי֛וֹםYomא֥וֹOיוֹמַ֖יִםYomayimיַעֲמֹ֑דYaamodלֹ֣אLoיֻקַּ֔םYukkamכִּ֥יKiכַסְפּ֖וֹKhaspoהֽוּא׃Hu(ס)(s)

21그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

כבוְכִֽי־Vekhiיִנָּצ֣וּYinnatsuאֲנָשִׁ֗יםAnashimוְנָ֨גְפ֜וּVenagefuאִשָּׁ֤הIshshaהָרָה֙Haraוְיָצְא֣וּVeyatseuיְלָדֶ֔יהָYeladeihaוְלֹ֥אVeloיִהְיֶ֖הYihyehאָס֑וֹןAsonעָנ֣וֹשׁAnoshיֵעָנֵ֗שׁYeianeishכַּֽאֲשֶׁ֨רKaasherיָשִׁ֤יתYashitעָלָיו֙Alavבַּ֣עַלBaalהָֽאִשָּׁ֔הHaishshaוְנָתַ֖ןVenatanבִּפְלִלִֽים׃Biflilim

22사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라

כגוְאִם־Veimאָס֖וֹןAsonיִהְיֶ֑הYihyehוְנָתַתָּ֥הVenatattaנֶ֖פֶשׁNefeshתַּ֥חַתTakhatנָֽפֶשׁ׃Nafesh

23그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

כדעַ֚יִןAyinתַּ֣חַתTakhatעַ֔יִןAyinשֵׁ֖ןSheinתַּ֣חַתTakhatשֵׁ֑ןSheinיָ֚דYadתַּ֣חַתTakhatיָ֔דYadרֶ֖גֶלRegelתַּ֥חַתTakhatרָֽגֶל׃Ragel

24눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

כהכְּוִיָּה֙Keviyyaתַּ֣חַתTakhatכְּוִיָּ֔הKeviyyaפֶּ֖צַעPetsaתַּ֣חַתTakhatפָּ֑צַעPatsaחַבּוּרָ֕הKhabburaתַּ֖חַתTakhatחַבּוּרָֽה׃Khabbura(ס)(s)

25데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라

כווְכִֽי־Vekhiיַכֶּ֨הYakkehאִ֜ישׁIshאֶת־Etעֵ֥יןEinעַבְדּ֛וֹAvdoאֽוֹ־Oאֶת־Etעֵ֥יןEinאֲמָת֖וֹAmatoוְשִֽׁחֲתָ֑הּVeshikhatahלַֽחָפְשִׁ֥יLakhofshiיְשַׁלְּחֶ֖נּוּYeshallekhennuתַּ֥חַתTakhatעֵינֽוֹ׃Eino(ס)(s)

26사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

כזוְאִם־Veimשֵׁ֥ןSheinעַבְדּ֛וֹAvdoאֽוֹ־Oשֵׁ֥ןSheinאֲמָת֖וֹAmatoיַפִּ֑ילYappilלַֽחָפְשִׁ֥יLakhofshiיְשַׁלְּחֶ֖נּוּYeshallekhennuתַּ֥חַתTakhatשִׁנּֽוֹ׃Shinno(פ)(f)

27그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라

כחוְכִֽי־Vekhiיִגַּ֨חYiggakhשׁ֥וֹרShorאֶת־Etאִ֛ישׁIshא֥וֹOאֶת־Etאִשָּׁ֖הIshshaוָמֵ֑תVameitסָק֨וֹלSakolיִסָּקֵ֜לYissakeilהַשּׁ֗וֹרHashshorוְלֹ֤אVeloיֵאָכֵל֙Yeiakheilאֶת־Etבְּשָׂר֔וֹBesaroוּבַ֥עַלUvaalהַשּׁ֖וֹרHashshorנָקִֽי׃Naki

28소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와

כטוְאִ֡םVeimשׁוֹר֩Shorנַגָּ֨חNaggakhה֜וּאHuמִתְּמֹ֣לMittemolשִׁלְשֹׁ֗םShilshomוְהוּעַ֤דVehuadבִּבְעָלָיו֙Bivalavוְלֹ֣אVeloיִשְׁמְרֶ֔נּוּYishmerennuוְהֵמִ֥יתVeheimitאִ֖ישׁIshא֣וֹOאִשָּׁ֑הIshshaהַשּׁוֹר֙Hashshorיִסָּקֵ֔לYissakeilוְגַם־Vegamבְּעָלָ֖יוBealavיוּמָֽת׃Yumat

29소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며

לאִם־Imכֹּ֖פֶרKoferיוּשַׁ֣תYushatעָלָ֑יוAlavוְנָתַן֙Venatanפִּדְיֹ֣ןPidyonנַפְשׁ֔וֹNafshoכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherיוּשַׁ֖תYushatעָלָֽיו׃Alav

30만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

לאאוֹ־Oבֵ֥ןVeinיִגָּ֖חYiggakhאוֹ־Oבַ֣תVatיִגָּ֑חYiggakhכַּמִּשְׁפָּ֥טKammishpatהַזֶּ֖הHazzehיֵעָ֥שֶׂהYeiasehלּֽוֹ׃Lo

31아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

לבאִם־Imעֶ֛בֶדEvedיִגַּ֥חYiggakhהַשּׁ֖וֹרHashshorא֣וֹOאָמָ֑הAmaכֶּ֣סֶףKesef׀שְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimשְׁקָלִ֗יםShekalimיִתֵּן֙Yitteinלַֽאדֹנָ֔יוLadonavוְהַשּׁ֖וֹרVehashshorיִסָּקֵֽל׃Yissakeil(ס)(s)

32소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라

לגוְכִֽי־Vekhiיִפְתַּ֨חYiftakhאִ֜ישׁIshבּ֗וֹרBorא֠וֹOכִּֽי־Kiיִכְרֶ֥הYikhrehאִ֛ישׁIshבֹּ֖רBorוְלֹ֣אVeloיְכַסֶּ֑נּוּYekhassennuוְנָֽפַל־Venafalשָׁ֥מָּהShammaשּׁ֖וֹרShorא֥וֹOחֲמֽוֹר׃Khamor

33사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면

לדבַּ֤עַלBaalהַבּוֹר֙Habborיְשַׁלֵּ֔םYeshalleimכֶּ֖סֶףKesefיָשִׁ֣יבYashivלִבְעָלָ֑יוLivalavוְהַמֵּ֖תVehammeitיִֽהְיֶה־Yihyehלּֽוֹ׃Lo(ס)(s)

34그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라

להוְכִֽי־Vekhiיִגֹּ֧ףYiggofשֽׁוֹר־Shorאִ֛ישׁIshאֶת־Etשׁ֥וֹרShorרֵעֵ֖הוּReieihuוָמֵ֑תVameitוּמָ֨כְר֜וּUmakheruאֶת־Etהַשּׁ֤וֹרHashshorהַחַי֙Hakhayוְחָצ֣וּVekhatsuאֶת־Etכַּסְפּ֔וֹKaspoוְגַ֥םVegamאֶת־Etהַמֵּ֖תHammeitיֶֽחֱצֽוּן׃Yekhetsun

35이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와

לוא֣וֹOנוֹדַ֗עNodaכִּ֠יKiשׁ֣וֹרShorנַגָּ֥חNaggakhהוּא֙Huמִתְּמ֣וֹלMittemolשִׁלְשֹׁ֔םShilshomוְלֹ֥אVeloיִשְׁמְרֶ֖נּוּYishmerennuבְּעָלָ֑יוBealavשַׁלֵּ֨םShalleimיְשַׁלֵּ֥םYeshalleimשׁוֹר֙Shorתַּ֣חַתTakhatהַשּׁ֔וֹרHashshorוְהַמֵּ֖תVehammeitיִֽהְיֶה־Yihyehלּֽוֹ׃Lo(ס)(s)

36그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라

לזכִּ֤יKiיִגְנֹֽב־Yignovאִישׁ֙Ishשׁ֣וֹרShorאוֹ־Oשֶׂ֔הSehוּטְבָח֖וֹUtevakhoא֣וֹOמְכָר֑וֹMekharoחֲמִשָּׁ֣הKhamishshaבָקָ֗רVakarיְשַׁלֵּם֙Yeshalleimתַּ֣חַתTakhatהַשּׁ֔וֹרHashshorוְאַרְבַּע־Vearbaצֹ֖אןTsonתַּ֥חַתTakhatהַשֶּֽׂה׃Hasseh

출애굽기 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장