호세아 4

챕터 4

אשִׁמְע֥וּShimuדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֣יKiרִ֤יבRivלַֽיהוָה֙La-Adonaiעִם־Imיוֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֔רֶץHaaretsכִּ֠יKiאֵין־Einאֱמֶ֧תEmetוְֽאֵין־Veeinחֶ֛סֶדKhesedוְאֵֽין־Veeinדַּ֥עַתDaatאֱלֹהִ֖יםElohimבָּאָֽרֶץ׃Baarets
1이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고
באָלֹ֣הAlohוְכַחֵ֔שׁVekhakheishוְרָצֹ֥חַVeratsoakhוְגָנֹ֖בVeganovוְנָאֹ֑ףVenaofפָּרָ֕צוּParatsuוְדָמִ֥יםVedamimבְּדָמִ֖יםBedamimנָגָֽעוּ׃Nagau
2오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라
געַל־Alכֵּ֣ןKein׀תֶּאֱבַ֣לTeevalהָאָ֗רֶץHaaretsוְאֻמְלַל֙Veumlalכָּל־Kolיוֹשֵׁ֣בYosheivבָּ֔הּBahבְּחַיַּ֥תBekhayyatהַשָּׂדֶ֖הHassadehוּבְע֣וֹףUveofהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְגַם־Vegamדְּגֵ֥יDegeiהַיָּ֖םHayyamיֵאָסֵֽפוּ׃Yeiaseifu
3그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라
דאַ֥ךְAkhאִ֛ישׁIshאַל־Alיָרֵ֖בYareivוְאַל־Vealיוֹכַ֣חYokhakhאִ֑ישׁIshוְעַמְּךָ֖Veammekhaכִּמְרִיבֵ֥יKimriveiכֹהֵֽן׃Khohein
4그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자 같이 되었음이니라
הוְכָשַׁלְתָּ֣Vekhashaltaהַיּ֔וֹםHayyomוְכָשַׁ֧לVekhashalגַּם־Gamנָבִ֛יאNaviעִמְּךָ֖Immekhaלָ֑יְלָהLayelaוְדָמִ֖יתִיVedamitiאִמֶּֽךָ׃Immekha
5너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라
ונִדְמ֥וּNidmuעַמִּ֖יAmmiמִבְּלִ֣יMibbeliהַדָּ֑עַתHaddaatכִּֽי־Kiאַתָּ֞הAttaהַדַּ֣עַתHaddaatמָאַ֗סְתָּMaastaוְאֶמְאָֽסְאךָ֙Veemasekhaמִכַּהֵ֣ןMikkaheinלִ֔יLiוַתִּשְׁכַּח֙Vattishkakhתּוֹרַ֣תToratאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaאֶשְׁכַּ֥חEshkakhבָּנֶ֖יךָBaneikhaגַּם־Gamאָֽנִי׃Ani
6내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라
זכְּרֻבָּ֖םKerubbamכֵּ֣ןKeinחָֽטְאוּ־Khateuלִ֑יLiכְּבוֹדָ֖םKevodamבְּקָל֥וֹןBekalonאָמִֽיר׃Amir
7저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
חחַטַּ֥אתKhattatעַמִּ֖יAmmiיֹאכֵ֑לוּYokheiluוְאֶל־Veelעֲוֺנָ֖םAvonamיִשְׂא֥וּYisuנַפְשֽׁוֹ׃Nafsho
8저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다
טוְהָיָ֥הVehayaכָעָ֖םKhaamכַּכֹּהֵ֑ןKakkoheinוּפָקַדְתִּ֤יUfakadtiעָלָיו֙Alavדְּרָכָ֔יוDerakhavוּמַעֲלָלָ֖יוUmaalalavאָשִׁ֥יבAshivלֽוֹ׃Lo
9장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라
יוְאָֽכְלוּ֙Veokhluוְלֹ֣אVeloיִשְׂבָּ֔עוּYisbauהִזְנ֖וּHiznuוְלֹ֣אVeloיִפְרֹ֑צוּYifrotsuכִּֽי־Kiאֶת־Etיְהוָ֥הAdonaiעָזְב֖וּAzevuלִשְׁמֹֽר׃Lishmor
10저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라
יאזְנ֛וּתZenutוְיַ֥יִןVeyayinוְתִיר֖וֹשׁVetiroshיִֽקַּֽח־Yikkakhלֵֽב׃Leiv
11음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
יבעַמִּי֙Ammiבְּעֵצ֣וֹBeeitsoיִשְׁאָ֔לYishalוּמַקְל֖וֹUmakloיַגִּ֣ידYaggidל֑וֹLoכִּ֣יKiר֤וּחַRuakhזְנוּנִים֙Zenunimהִתְעָ֔הHitaוַיִּזְנ֖וּVayyiznuמִתַּ֥חַתMittakhatאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem
12내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라
יגעַל־Alרָאשֵׁ֨יRasheiהֶהָרִ֜יםHeharimיְזַבֵּ֗חוּYezabbeikhuוְעַל־Vealהַגְּבָעוֹת֙Haggevaotיְקַטֵּ֔רוּYekatteiruתַּ֣חַתTakhatאַלּ֧וֹןAllonוְלִבְנֶ֛הVelivnehוְאֵלָ֖הVeeilaכִּ֣יKiט֣וֹבTovצִלָּ֑הּTsillahעַל־Alכֵּ֗ןKeinתִּזְנֶ֙ינָה֙Tizneinaבְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םBenoteikhemוְכַלּוֹתֵיכֶ֖םVekhalloteikhemתְּנָאַֽפְנָה׃Tenaafna
13저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다
ידלֹֽא־Loאֶפְק֨וֹדEfkodעַל־Alבְּנוֹתֵיכֶ֜םBenoteikhemכִּ֣יKiתִזְנֶ֗ינָהTizneinaוְעַל־Vealכַּלּֽוֹתֵיכֶם֙Kalloteikhemכִּ֣יKiתְנָאַ֔פְנָהTenaafnaכִּי־Kiהֵם֙Heimעִם־Imהַזֹּנ֣וֹתHazzonotיְפָרֵ֔דוּYefareiduוְעִם־Veimהַקְּדֵשׁ֖וֹתHakkedeishotיְזַבֵּ֑חוּYezabbeikhuוְעָ֥םVeamלֹֽא־Loיָבִ֖יןYavinיִלָּבֵֽט׃Yillaveit
14너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라
טואִם־Imזֹנֶ֤הZonehאַתָּה֙Attaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאַל־Alיֶאְשַׁ֖םYeshamיְהוּדָ֑הYehudaוְאַל־Vealתָּבֹ֣אוּTavouהַגִּלְגָּ֗לHaggilgalוְאַֽל־Vealתַּעֲלוּ֙Taaluבֵּ֣יתBeitאָ֔וֶןAvenוְאַל־Vealתִּשָּׁבְע֖וּTishshaveuחַי־Khayיְהוָֽה׃Adonai
15이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다
טזכִּ֚יKiכְּפָרָ֣הKefaraסֹֽרֵרָ֔הSoreiraסָרַ֖רSararיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַתָּה֙Attaיִרְעֵ֣םYireimיְהוָ֔הAdonaiכְּכֶ֖בֶשׂKekhevesבַּמֶּרְחָֽב׃Bammerkhav
16이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임 같이 저희를 먹이시겠느냐
יזחֲב֧וּרKhavurעֲצַבִּ֛יםAtsabbimאֶפְרָ֖יִםEfrayimהַֽנַּֽח־Hannakhלֽוֹ׃Lo
17에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라
יחסָ֖רSarסָבְאָ֑םSaveamהַזְנֵ֣הHaznehהִזְנ֔וּHiznuאָהֲב֥וּAhavuהֵב֛וּHeivuקָל֖וֹןKalonמָגִנֶּֽיהָ׃Maginneiha
18저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라
יטצָרַ֥רTsararר֛וּחַRuakhאוֹתָ֖הּOtahבִּכְנָפֶ֑יהָBikhnafeihaוְיֵבֹ֖שׁוּVeyeivoshuמִזִּבְחוֹתָֽםMizzivkhotam(ס)(s)
19바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라
호세아 4 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장