Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 6:3

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

Então disse o SENHOR:&nbsp; O meu Espírito não permanecerá <span class="x" onmousemove="Show('perush','Rav Saádia Gaon em sua explicação dá a entender que no futuro poderá voltar os anos do ser humano na Terra a serem como antes, pois todo o castigo sobreviera sobre aquela geração. Ou seja, depende de o ser humano (geral) mudar seus passos para o bem.');" onmouseout="Hide('perush');">para sempre no homem</span>, porquanto ele é carne, mas os seus dias serão <span class="x" onmousemove="Show('perush','Antes, podia chegar a dez vezes mais que o comum em nossos dias. Se seu período vital era dez vezes mais, entende-se o motivo de serem tão fortes, pois de acordo com o período vital é a força do homem, ou vice-versa, o que explica a continuação do assunto em concernência a sua força e valor.');" onmouseout="Hide('perush');">cento e vinte anos</span>.

Targum Jonathan on Genesis

And the Lord said by His Word, All the generations of the wicked which are to arise shall not be purged after the order of the judgments of the generation of the deluge, which shall be destroyed and exterminated from the midst of the world. Have I not imparted My Holy Spirit to them, (or, placed My Holy Spirit in them,) that they may work good works? And, behold, their works are wicked. Behold, I will give them a prolongment of a hundred and twenty years, that they may work repentance, and not perish.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And the Word of the Lord said, The generations which are to arise shall not be judged after (the manner of) the generation of the deluge, (which is) to be destroyed, and exterminated, and finally blotted out. Have I not imparted My Spirit to the sons of men, because they are flesh, that they may work good works? But they do works of evil. Behold, I have given them a prolongment of a hundred and twenty years, that they may work repentance; but they have not done it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo