Комментарий к Йешайау 15:1
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃
Бремя Моава. Ибо ночью, когда Ар Моавитский опустошен, Он разрушен; в ту ночь, когда Кир Моавитский опустошен, Он разрушен.
Rashi on Isaiah
The harsh prophecy concerning Moab Isaiah prophesied that Sennacherib would come upon Moab and exile them, as it is said (infra 16:14): “In three years, like the years of a hireling, shall the glory of Moab be debased.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
בליל In the night of.1A. V., In the night. ליל is in the construct state. It is an elliptical expression for in the night of such and such a day of the week.2An ellipsis, as supposed here by I. E. would be very unnatural; the qualified word may easily be omitted, but not the qualifying; we omit, e.g the house, but not the qualifying genitive. If לֵיל could only be the construct state, the whole sentence, שדד ער מואב, should be taken as the genitive; comp. Gen. 1:1, Hos. 1:1. See I. E. on Is. 21:11, and Moznaim, On the elliptical phrases in the Bible.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
for on the night that Ar of Moab was pillaged, it was as though they were sleeping silently Moab was silent as though they were sleeping silently and were unable to wage war, and on another night when Kir of Moab was pillaged, it was as though they were sleeping silently. Jonathan renders: And they were sleeping. Ar and Kir were two provinces of Moab.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
מואב In Moab.3A. V., Of Moab. במואב═מואב; the preposition ב is omitted.4Ar and Kir being proper nouns, cannot govern a genitive; ער מואב and קיר מואב are therefore explained by I. E. to be identical with ער במואב and קיר במואב.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
נדמה Was destroyed.5A. V., Brought to silence. Comp. ודמיתי and I shall destroy6On Hos. 4:5, I. E. remarks that דמה followed by אל signifies to be similar, without אל to destroy. (Hos. 4:5).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
Kir. Name of a province of Moab; comp. Am. 9:7
Ask RabbiBookmarkShareCopy