Йеошуа 15

וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

А колено сыновей Иудейских по родам их до границы Едома до пустыни Зин на юге, в крайней части юга.

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

И их южная граница была от крайней части Соленого моря, от залива, который смотрел на юг.

וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

И пошел он к югу от восхождения на Акраббим, и прошел к Зину, и пошел на юг от Кадес-Варни, и прошел мимо Хезрона, и пошел в Аддар, и повернул к Карке.

וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה [וְהָי֛וּ] תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

И он прошел к Азмону и вышел в ручей Египетский; и выходы из границы были в море; это будет ваша южная граница.

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

А восточной границей было Соленое море до самого конца Иордана. И граница северной стороны была от морского залива в конце Иордана.

וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

И граница дошла до Бет-Хоглы и прошла по северу от Бет-Арабы; и дошла граница до камня Бохана, сына Рувима.

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

И подошла граница к Дебиру из долины Ахор и так на север, смотря на Галгал, который возвышается против восхождения на Адаммим, который находится на южной стороне ручья; и граница проходила вдоль вод Ен-Шемеша, и выходы из него были в Ен-Рогеле.

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

И поднялась граница по долине сына Хиннома на сторону Иевусея на юг.—тот же самый Иерусалим—и граница поднялась на вершину горы, которая лежит перед долиной Хинном к западу, которая находится в крайней части долины Рефаима к северу.

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

И была проведена граница от вершины горы к фонтану вод Нефтоевых, и она вышла в города горы Ефроновой; и граница была проведена до Баала—то же самое Кириаф-Иарим.

וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

И повернула граница от Ваалы на запад до горы Сеир и прошла по склону горы Иарим на севере.—то же самое Чесалон—и пошел в Вифлеем, и прошел мимо Тимны.

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

И вышла граница на сторону Экрона к северу; и граница была проведена к Шиккерону, и прошла к горе Баала, и вышла в Иавниле; и выходы из границы были в море.

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

А что касается западной границы, то границей было Великое море. Это граница детей Иудеи вокруг, в соответствии с их семьями.

וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

И дал Халеву, сыну Иефуннея, часть сынов Иудейских, которые он дал, по повелению Господа Иисусу, даже Кириаф-Арбе, Арба был отцом Анака.—это же Хеврон.

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

И Халев изгнал оттуда трех сыновей Анака, Шешая и Ахимана, и Талмая, детей Анака.

וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

И пошел он против жителей Дебира—теперь имя Дебира раньше было Кириаф-Сефер.

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

И Халев сказал: 'Кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тот отдаст Ахса, дочь мою, жене.'

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

И взял его Гофониил, сын Кеназа, брат Халева, и дал ему Ахса, дочь его, жене. ,

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

И было, когда она пришла к нему, она убедила его попросить у ее отца поле; и она сошла с задницы; Халев сказал ей:'Что ты хочешь?'

וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ (פ)

И она сказала: 'Дай мне благословение; за то, что ты посадил меня в Саутленде, дай мне поэтому воды.' И он дал ей Верхние источники и Пустоты.

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Это наследство колена сынов Иудейских по родам их.

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

И городами в крайней части колена сынов Иудейских, к границе Едома на юге, были Кабзил, Едер и Ягур;

וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

и Кинах, и Димона, и Адада;

וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃

и Кедеш, и Асор, и Итнан;

זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃

Зиф, Телем и Белот;

וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃

и Асор, и Хадатта, и Кериот, и Хезрон,—то же самое - Азор;

אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃

Амам, Шема и Молада;

וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

и Хазар-Гаддах, и Хешмон, и Беф-Пелет,

וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃

и Хазар-шуал, и Вирсавия, и Бизиофия;

בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

Ваала, Иим и Езем;

וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

Эльтолад, Чесил и Хорма;

וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

и Циклаг, и Мадманна, и Сансанна;

וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

и Леваоф, и Шилхим, и Айн, и Риммон; всего городов двадцать девять с их селами.

בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

В низменности: Эштаол, Зора и Ашна;

וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

и Заноа, и Эн-ганним, и Таппуа, и Енам;

יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

Джармут и Адуллам, Сокох и Азека;

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

и Шаараим, и Адитхайм, и Гедера, и Гедеротхайм; четырнадцать городов со своими селами.

צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃

Зенан, Хадашах и Мигдал-Гад;

וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

и Дилан, и Мицпе, и Иокил;

לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃

Лахис, и Бозкат, и Эглон;

וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

и Каббон, и Лахмас, и Китлиш;

וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

и Гедерот, Вифагон, Наама и Македа; шестнадцать городов с их деревнями.

לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

Ливна, Эфир и Ашан;

וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

и Ифта, и Ашна, и Незиб;

וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

и Кейла, и Ахзиб, и Марешах; девять городов с их деревнями.

עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

Экрон с его городами и деревнями;

מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

от Экрона до самого моря, всего, что было на берегу Ашдода со своими селами.

אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול [הַגָּד֖וֹל] וּגְבֽוּל׃ (ס)

Ашдод, его города и деревни; Газа, ее города и деревни; до ручья Египта, границей которого является Великое море.

וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

И в холмистой местности: Шамир, Джаттир и Сокох;

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

и Данна, и Кириаф-Санна—то же самое и с Дебиром;

וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

Анаб, Ештемох и Аним;

וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

и Гесем, и Холон, и Гило; одиннадцать городов со своими селами.

אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

Араб, и Рума, и Эшан;

וינים [וְיָנ֥וּם] וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

и Янум, и Беф-Таппуах, и Афека;

וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

и Хумта, и Кириаф-Арба—то же самое Хеврон и Зиор; девять городов с их деревнями.

מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

Маон, Кармель, Зиф и Юта;

וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃

Изреель, Иокдам и Заноах;

הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Каин, Гива и Тимна; десять городов с их деревнями.

חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃

Халхул, Бет-Зур и Гедор;

וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Маараф, Беф-Аноф и Эльтекон; шесть городов с их деревнями.

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

Кириаф-Ваал—то же самое - Кириаф-Иарим и Равва; два города со своими селами.

בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

В пустыне: Бет-Араба, Миддин и Секака;

וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

и Нибшан, и Город Соли, и Энгеди; шесть городов с их деревнями.

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוכלו [יָכְל֥וּ] בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

А что касается Иевусеев, жителей Иерусалима, то дети Иудеи не могли изгнать их; но Иевусеи жили с сынами Иудейскими в Иерусалиме до сего дня.