וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה [צָֽיִד׃]
Kaya ngayon, pakiusap, dalhin mo ang iyong mga sandata, ang iyong tabak at ang iyong pana, at lumabas ka sa parang at manghuli ka ng hayop para sa akin.
Rashi
שא נא — The word שא means sharpen, similar to what שא read in the Mishna (Beitzah 28a) “One may not sharpen the knife in the usual manner but one may sharpen it by passing it (משיאין) over another”. Isaac said to Esau, “Sharpen your knife and slaughter an animal according to the regulations so that you may not give me to eat נבלה” (i.e. the flesh of animal that is not killed according to the ritual rules) (Genesis Rabbah 65:13).
Chizkuni
תליך, “your quiver,” the bag fastened around one’s midriff containing the supply of arrows;”
Da'at Zekenim
וצודה לי צידה, “and hunt some venison for me.” The word for venison, i.e. ציד, has been spelled here with the letter ה at the end, to remind us that there are five potential causes that invalidate a ritually acceptable slaughtering of animals from making them fit for consumption by Jews.