Komentaryo sa Isaias 51:15: Tze'enah Ure'enah, Rashi & Ibn Ezra

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

Ako ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, na humahati sa dagat kaya umuugong ang mga alon nito; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan.

Tze'enah Ure'enah

“I the Lord your God stirs up the sea, etc.” [51:15]. I am God who can certainly redeem you from the exile. I split the sea and the winds of the sea roar.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

Who wrinkles the sea Heb. רֹגַע, an expression similar to (Job 7:5) “My skin was wrinkled (רָגַע) .” Froncir in O.F. [froncer in Modern French, to wrinkle, gather, pucker].
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

רגע Who stilleth.16A. V., Who divided. Some say that גער ═ רגע who rebuketh, by metathesis; others compare it with מרגוע rest (Jer. 6:17), and render it who giveth rest; I approve of this latter explanation. 17These words are not directly mentioned in the text; and the remark on it seems to belong to the explanation of the word רגע; but indirectly I. E. intended by the words אחר שהמו גליו to paraphrase the words ויהמו גליו and to indicate that, although placed after רגע they do not express the effect, but rather the cause.ויהמו גליו Whose waves roared, that is, whose waves have been roaring. The meaning of the verse might also be the following: I am he who stilleth the sea, but I am also he who commandeth that its waves shall roar. Sea and waves are figurative expressions for the oppressors.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy