וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
At lumapit sa kanya ang kapitan ng barko at sinabi sa kanya: “Bakit ka natutulog nang mahimbing? Tumindig ka, tumawag ka sa iyong Diyos; baka sakaling isipin tayo ng Diyos at hindi tayo mapahamak.”
Rashi
The captain Heb. רַב הַחוֹבֵל, the captain of the sailors, for they, too, are called חוֹבְלֵי הַיָּם, the sailors of the sea; in O.F., gobernedors.
Rashi
“What is the matter with you, sleeper?”—What is the matter with you to be sound asleep? Now is no time to sleep.
Rashi
will think Heb. יִתְעַשֵּׁת, an expression of thought. Cf. (Ps. 146:4) “his thoughts (עֶשְׁתֹּנֹתָיו).” (Dan. 6:4) “And the king thought (עֲשִׁית).” [from Machberet Menachem p.139]