מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה [אוֹחִ֜ילָה] קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי [שָׁמַ֣עַתְּ] נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
Ang aking sikmura, ang aking sikmura! Nangangatal ako sa sakit! Ang mga dingding ng aking puso! Kumakabog sa loob ko ang aking puso; hindi ako makapananahimik, sapagkat narinig mo, O aking kaluluwa, ang tunog ng tambuli, ang hiyaw ng digmaan.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear
5) The shofar reminds us of the destruction of the Holy Temple which was destroyed amid the sounding of enemy trumpets, as it is said: כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה—“For you have heard the sound of the shofar, O my soul, the shouts of battle (Yirmiyahu 4:19); and when we hear the shofar on Rosh Hashana, we pray to God to restore the Temple to its former glory.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
5) The shofar reminds us of the destruction of the Holy Temple which was destroyed amid the sounding of enemy trumpets, as it is said: כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּ נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה—“For you have heard the sound of the shofar, O my soul, the shouts of battle (Yirmiyahu 4:19); and when we hear the shofar on Rosh Hashana, we pray to God to restore the Temple to its former glory.