נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
Siya'y inapi at pinahirapan, ngunit hindi niya ibinuka ang kanyang bibig; gaya ng tupang dinadala sa katayan, at gaya ng babaeng tupa na tahimik sa harap ng mga manggugupit sa kanya, hindi niya ibinuka ang kanyang bibig.
Siddur Ashkenaz
Look30The following prayers enable us to visualize the horrors of persecution that were so often the lot of the Jews in the dark ages and even more so in our days. from heaven and behold that we have become [an object] of scorn and derision among the nations; we are considered as the sheep led to the slaughter to be slain and destroyed, tortured and humiliated. And yet despite all this,31This refrain gives striking expression to the steadfastness of the Jew amid all his agony and martyrdom.
The one concept which, more than anything else, protected Israel from the base impulse of vengefulness, is proclaimed in these last few petitions. They teach us that we must commit to none other than God all vengeance and retribution for the suffering we sustain at the hands of others. Sacred literature is replete with assurances of God’s retribution for all that we have suffered at the hands of our foes. we have not forgotten Your Name; please, do not forget us.
The one concept which, more than anything else, protected Israel from the base impulse of vengefulness, is proclaimed in these last few petitions. They teach us that we must commit to none other than God all vengeance and retribution for the suffering we sustain at the hands of others. Sacred literature is replete with assurances of God’s retribution for all that we have suffered at the hands of our foes. we have not forgotten Your Name; please, do not forget us.
Siddur Sefard
Look30The following prayers enable us to visualize the horrors of persecution that were so often the lot of the Jews in the dark ages and even more so in our days. from heaven and behold that we have become [an object] of scorn and derision among the nations; we are considered as the sheep led to the slaughter to be slain and destroyed, tortured and humiliated. And yet despite all this,31This refrain gives striking expression to the steadfastness of the Jew amid all his agony and martyrdom.
The one concept which, more than anything else, protected Israel from the base impulse of vengefulness, is proclaimed in these last few petitions. They teach us that we must commit to none other than God all vengeance and retribution for the suffering we sustain at the hands of others. Sacred literature is replete with assurances of God's retribution for all that we have suffered at the hands of our foes. we have not forgotten Your Name; please, do not forget us.
The one concept which, more than anything else, protected Israel from the base impulse of vengefulness, is proclaimed in these last few petitions. They teach us that we must commit to none other than God all vengeance and retribution for the suffering we sustain at the hands of others. Sacred literature is replete with assurances of God's retribution for all that we have suffered at the hands of our foes. we have not forgotten Your Name; please, do not forget us.