שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (פ)
Ito ay isang Sabbath ng ganap na pamamahinga para sa inyo, at pahihirapan ninyo ang inyong mga sarili; sa ikasiyam na araw ng buwan, sa gabi, mula gabi hanggang gabi, ipangingilin ninyo ang inyong pamamahinga.
Leviticus
It is a Shabbos of Shabbosos to you and you must afflict yourselves; it is an everlasting statute.