כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
kundi pati na rin sa sinumang naririto ngayon kasama natin na nakatayo sa harap ng Walang-Hanggan na ating Diyos, at sa sinumang wala rito ngayon kasama natin.
Jerusalem Talmud Sotah
“And the oath of a witness and the oath about a deposit.” One makes him swear in his own language. If one made them swear not in their language and they said “Amen”, they are not prosecutable26Nobody is prosecutable for perjury if he was not admonished in his own language by the court before answering the oath read to him. In the Babli, 33a, the rule is derived from verses. The Tosephta, 7:1, has a different version: If the court explained to him five times in any language he understands and he confirms his oath, he is guilty (if he swears falsely).. As we have stated27The text is also in Nedarim 3:1; a parallel text in Babli Šebuot 29a, Nedarim 25a.: The oath before the judges is according to our understanding, not according to your understanding. Rebbi Yudan said, it is to be assumed that he makes them swear according to his understanding. Why does he have to spell out this condition to him? Because of the uneducated, lest they say that there may be mental reservations for oaths. Rebbi Ḥanania stated before Rebbi Mana: Is there not written28Deut. 29:14. The argument is about what is written before and after the fragment quoted: “Not with you alone am I concluding this covenant and this oath. But with everybody who stands here with us today, and with those who are not with us today.” How can you have an oath with anybody not involved?: “But with everybody who stands here with us today”? He said to him, the future generations do not have mental reservations29Since the unborn cannot have mental reservations, so the mental reservations of the living are invalid..
Shevuot
I only know (that it applies) to those who stood at Mount Sinai. From where do i know about future generations and future converts? It is stated (Deut. 29:14): And also with him that is not here..."
Shabbat
The Israelites who stood at Mount Sinai, their lustfulness departed; the idolaters, who did not stand at Mount Sinai, their lustfulness* did not depart. R. Aha son of Raba asked R. Ashi: What about proselytes? Though they were not present, their guiding stars3 were present, as it is written, [I make this covenant... not with you alone,] but with those who are standing here with us this day before the Lord our God and those who are not with us here this day. *The assertion is that in the Garden of Eden the serpent infected humanity with lustfulness for which the revelation at Sinai and acceptance of the moral teachings of the Torah was an antidote.