Targum sa Eclesiastes 7:26: Aramaic Targum to Ecclesiastes

וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃

At natutuklasan kong mas mapait pa kaysa kamatayan ang babaeng siya mismo ay mga silo, mga lambat ang kanyang puso, at mga gapos ang kanyang mga kamay. Ang kalugud-lugod sa harap ng Diyos ay makaliligtas sa kanya, ngunit ang makasalanan ay mabibihag niya.

Aramaic Targum to Ecclesiastes

And I found a thing more bitter to man than the bitterness of the day of death, namely, a woman who causes much tribulation to her husband, and entangles him; in whose heart are snares, and whose hands are bound that she might not work with them; the righteous before God is the man who gets rid of her by a bill of divorcement, and relieves himself of her; but the guilty before God is the man who abides with her, and is ensnared with her adultery.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy