וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
那時地荒涼空虛，深淵的表面一片黑暗，從上帝而來的風盤旋在水面之上。
Onkelos Genesis
And the earth was desolate and empty, and darkness came off the face of the water, and a wind from God blew over the face of the water.
Targum Jonathan
And the earth was vacancy and desolation, solitary of the sons of men, and void of every animal; and darkness was upon the face of the abyss, and the Spirit of mercies from before the Lord breathed upon the face of the waters.
Targum Neofiti
And the earth was void and formless, desolate from humans and animals alike. It was empty of all planted vegetation and trees. Darkness was spread on the surface of the depths, and a merciful spirit from before God blew across the water.