Tafsiran Habakuk 3:9: Rashi & Tze'enah Ure'enah

עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

Busur-Mu disingkapkan sepenuhnya, demi sumpah-sumpah yang Kauikrarkan kepada suku-suku, suatu firman yang teguh. Sela. Engkau membelah bumi sehingga sungai-sungai mengalir.

Rashi

Your bow revealed itself Your might was revealed.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

the oaths to the tribes The oaths that You swore to the tribes.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

perpetual statement A statement that is to last forever. אֹמֶר is vowelized with a “pattah,” [meaning a “seggol”] and the accent is on the first syllable, making it a noun.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

You split the earth into rivers According to the Targum.
Tanya RabiBookmarkShareCopy