히브리어 성경
히브리어 성경

신명기 1:16의 주석

וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃

내가 그 때에 너희 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희 형제 중에 송사를 들을 때에 양방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중의 타국인에게도 그리 할것이라

אוצר לעזי רש"י

3235 / (דברים א,טז) / שמע
אודנ"ט / odant / בשמעכם
א' לעיל מס' 3209. בכתב-יד אחד קוראים: אואנ"ט oant ובשניים אויינג"ט (צ"ל אוינ"ט oiant), צורות מאוחרות יותר.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

פני דוד

Ask RabbiBookmarkShareCopy

אוצר לעזי רש"י

3209 / (במדבר ו,כג) / אמור
דישנ"ט / disant / באמרכם
כמו בהרבה מקומות אחרים, רש"י מבחין הבחנה חמורה בין הציווי הרגיל לבין צורת המקור, כמו כאן, שמסבירים אותה בדרך כלל כציווי חגיגי ומוחלט. אולם תרגומו הקבוע של צורה זו בפועל בעל סיומת –ant’, וכן פירושו "לשון הווה" (למשל דברים א,טז) אינם מאשרים דעה זו. השערתי היא, שרש"י רואה בצורות אלה מה שקוראים בדקדוק הצרפתי gerondif. כלומר פעולה משנית המלווה פעולה עיקרית ("בעשותו"). כך "זכור את יום השבת לקדשו ששת ימים תעבוד", משמעו: "בזכרך את יום השבת… תעבוד" וזה מה שאמרו חז"ל, שהמצווה "זכור" שייכת לכל ימי השבוע. וגם כאן: "כה תברכו את בני ישראל אמור [היינו: באמרכם] להם"
Ask RabbiBookmarkShareCopy

בן איש חי

프리미엄 회원 전용

פענח רזא

프리미엄 회원 전용

פענח רזא

프리미엄 회원 전용

בן איש חי

프리미엄 회원 전용

מאור ושמש

프리미엄 회원 전용

בן איש חי

프리미엄 회원 전용

רש"י

프리미엄 회원 전용

אבן עזרא

프리미엄 회원 전용

כלי יקר

프리미엄 회원 전용

קיצור בעל הטורים

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

העמק דבר

프리미엄 회원 전용

מנחת שי

프리미엄 회원 전용

רבנו בחיי

프리미엄 회원 전용

הכתב והקבלה

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

שפתי חכמים

프리미엄 회원 전용

רלב"ג ביאור המלות

프리미엄 회원 전용

מלבי"ם

프리미엄 회원 전용

תולדות יצחק

프리미엄 회원 전용

גור אריה

프리미엄 회원 전용

מדרש לקח טוב

프리미엄 회원 전용

צפנת פענח

프리미엄 회원 전용

משכיל לדוד

프리미엄 회원 전용

בכור שור

프리미엄 회원 전용

אבי עזר

프리미엄 회원 전용

אלשיך

프리미엄 회원 전용

ברטנורא על התורה

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

רש"י

프리미엄 회원 전용

אבן עזרא

프리미엄 회원 전용

קיצור בעל הטורים

프리미엄 회원 전용

העמק דבר

프리미엄 회원 전용

רבנו בחיי

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

שפתי חכמים

프리미엄 회원 전용

רלב"ג ביאור המלות

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

גור אריה

프리미엄 회원 전용

צפנת פענח

프리미엄 회원 전용

משכיל לדוד

프리미엄 회원 전용

ברטנורא על התורה

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

רש"י

프리미엄 회원 전용

קיצור בעל הטורים

프리미엄 회원 전용

רבנו בחיי

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

שפתי חכמים

프리미엄 회원 전용

רלב"ג ביאור המלות

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

גור אריה

프리미엄 회원 전용

משכיל לדוד

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

רש"י

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

שפתי חכמים

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

גור אריה

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

גור אריה

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

ברכת אשר על התורה

프리미엄 회원 전용

תורה תמימה על התורה

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

אור החיים

프리미엄 회원 전용

אברבנאל

프리미엄 회원 전용

אדרת אליהו (ר' יוסף חיים)

프리미엄 회원 전용

אוהב גר

프리미엄 회원 전용
이전 절전체 장다음 절