Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 49:8

יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃

Judá, <span class="x" onmousemove="Show('perush','De todos os filhos de Léa, somente o quarto (e seus descendentes, que receberiam suas qualidades), foi apto para receber o direito ao reinado e liderança dos filhos de Israel. Com Levi, ficara a sobressalência no campo espiritual, pois tudo o que fizera foi por Deus, e o período da servidão no Egito, mais os quarenta anos no deserto, o comprovaram. Já sabemos do grande prejuízo que acarretaram os filhos de Levi ao povo de Israel no momento em que decidiram os sacerdotes levíticos macabeus que eles reinariam, desfazendo-se dos descendentes de Sealtiel (que tornaram à Babilônia devido a isto), desde o período dos Macabeus até o princípio do Império Romano. Todos eles juntos, com suas características, se completam para o bem, caso hajam de acordo com o que lhes foi designado, em seus lugares.');" onmouseout="Hide('perush');">a ti te louvarão teus irmãos</span>; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos:&nbsp; diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.

Targum Jonathan on Genesis

Jehuda, thou didst make confession in the matter of Tamar: therefore shall thy brethren confess thee, and shall be called Jehudain from thy name. Thy hand shall avenge thee of thy adversaries, in throwing arrows upon them when they turn their backs before thee; and the sons of thy fathers shall come before thee with salutations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

JEHUDA, thee shall all thy brethren praise, and from thy name shall all be called Jehudaee; thy hand shall avenge thee of thy adversaries; all the sons of thy father shall come before thee with salutation.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo