Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Levítico 13:3

וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר־הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

e o sacerdote examinará a praga na <span class="x" onmousemove="Show('perush','A palavra praga aqui tampouco cabe ao caso. Aperte para melhor compreensão.');" onmouseout="Hide('perush');">pele da carne</span>.&nbsp; Se o pêlo na praga se tiver tornado branco, e a praga parecer mais profunda que a pele, é <span class="x" onmousemove="Show('perush','O termo hebraico aqui traduzido por Almeida como lepra, nada tem a ver com a hanseníase, enfermidade conhecida como lepra. O termo e a idéia do que se trata não têm como traduzirem-se em idioma luso. Trata o capítulo apenas da impureza, e não tem a ver com uma epidemia ou com a transmissividade da enfermidade que leva o nome de Hansen.');" onmouseout="Hide('perush');">praga de lepra</span>; o sacerdote, verificando isto, o declarará imundo.

Targum Jonathan on Leviticus

And the priest shall look at the plague in the skin of the flesh,--and if the hair of the stricken place be turned to whiteness, and the appearance of the plague be deeper (than the surface), and be whiter than the skin of his flesh, like snow, it is the plague of leprosy; and the priest having inspected him shall make him to be unclean.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo