Gênesis 10

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Estas, pois, são <span class="x" onmousemove="Show('perush','Todo ser humano que crê nas Sagradas Escrituras, sabe que houve um dilúvio, e que portanto, todos são descendentes de Noé e seus filhos. Pergunta-se, então: Por que nos conta a origem de cada um dos povos-raízes da humanidade? Entre as razões mais importantes, está o fato de que a humanidade no futuro precisaria da consciência de como todos são obrigados com o cumprimento do pacto que foi feito com Noé e com seus filhos, o que inclui toda sua descendência. Caso o leitor não as conheça, aperte.');" onmouseout="Hide('perush');">as gerações dos filhos de Noé</span>:&nbsp; Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

Os filhos de Jafé:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Flavius Iosephus e o Talmud identificam os descendentes de Gômer com antigo povo ariano da Ásia-Menor. O Gaon diz ser o povo que habitava a Turquia, o sudeste europeu, Pérsia e pela Ásia-Menor. Os antropólogos consideram serem o antigo povo Cimério, habitantes da península Krim. Considerando-se a mudança de pronúncia de diversas raízes fonéticas, que em muitas línguas a pronúncia de de g tornara-se k, e esta transformara-se em c (=s, como ocorre no latim clássico e eclesiástico, e daí para as línguas romances), vê-se a proximidade que há entre os nomes Ciméria e Gomer (Ciméria = kimer).');" onmouseout="Hide('perush');">Gomer</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Povo da antiguidade de difícil identificação. Alguns escatologistas cristãos por razão de sua escatologia forçada por sentimentalismo, insistem ser Magog os russos, devido à famosa profecia de Ezequiel, cps. 38 e 39. (Veja, por exemplo, o livro de Hall Lindsey - A Agonia do Grande Planeta Terra, em inglês e traduzido a diversos idiomas. Há ainda muitos outros livros com a mesma acepção, também brasileiros, como Abraham de Almeida. Com as transformações do mapa político mundial, mudam sempre um pouco seus sistemas de exegese escatalógica, se é que existem nele regras.)');" onmouseout="Hide('perush');">Magogue</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os antigos medos. ');" onmouseout="Hide('perush');">Madai</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os gregos. O nome Grécia em hebraico ainda é Iavan, de onde fizeram em português Javã.');" onmouseout="Hide('perush');">Javã</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Há quem diga que é a origem do nome do rio na Rússia chamado Tobolski, sendo provavelmente o nome do povo que na antiguidade habitara ali Tobol, que seria uma degeneração de Tubal, conforme é comum ocorrer nos idiomas através dos séculos. Rav Saádia Gaon diz ser um povo chamado Sin, mas traduz em Is 63 como Son, pela mesma forma que traduz o nome Soan, de onde é a origem do termo cigano em português. (Soani, ou tsoani, em hebraico). ');" onmouseout="Hide('perush');">Tubal</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Rav Saádia traduziu como Khrassan, povo que habitara na antiguidade o território oriental da Pérsia (Irã) na Idade Média, desde o grande deserto até os montes fronteiriços com a Índia. Krassan em persa antigo significa: A Terra Oriental. Os escatologistas acima mencionados encontraram neste nome a raiz do nome da capital russa (Moscov), por ser outro dos nomes lembrados onde esperavam um ataque russo em massa sobre Israel (apoiando-se em Ez 38 e 39).');" onmouseout="Hide('perush');">Meseque</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Persas.');" onmouseout="Hide('perush');">Tiras</span>.

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

Os filhos de Gomer:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Há quem diga que são os germanos, de onde se aplicara aos judeus dispersos na antiga região germânica, de onde espalharam-se para os países eslavos, o termo achkenazi. Rav Saádia diz serem os povos eslavos. Veja o próximo nome.');" onmouseout="Hide('perush');">Asquenaz</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os francos, ou seja, as tribos germânicas em geral, segundo Rav Saádia.');" onmouseout="Hide('perush');">Rifate</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','De acordo com Rav Saádia, refere-se ao povo da região que hoje forma o Tadjequistão. (Baragan = Paragana).');" onmouseout="Hide('perush');">Togarma</span>.

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

Os filhos de Javã:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','A maioria dos geonim identificam-no com com a Espanha meridional, especialmente a cidade de Lucena, que chamaram em suas responsas de Elissana. Como na maioria dos demais casos, e até mais, dos povos que habitavam essas regiões resta uma miscigenação da qual é impossível a identificação clara, semelhante ao que fizera Senaqueribe no oriente com cada nação conquistada. os povos mais distantes das regiões porturias conservaram mais sua etnia.');" onmouseout="Hide('perush');">Elisá</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Alguns insistem que seja esta a região do atual Portugal. Há quem diz que é a antiga Cicília.');" onmouseout="Hide('perush');">Társis</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Chipre.');" onmouseout="Hide('perush');">Quitim</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Cicília.');" onmouseout="Hide('perush');">Dodanim</span>.

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

Os filhos de Cão:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Etiópia, e toda a região ocidental próxima ao Sudão.');" onmouseout="Hide('perush');">Cuche</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Egito. Da origem deste povo, pelo que se sabe, existem ainda os coptas.');" onmouseout="Hide('perush');">Mizraim</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Identificada por muitos como a Líbia, e há possibilidade que se refira ao povo que habitava as regiões desérticas fronteiriças do Marrocos, provavelmente as tribos berberes.');" onmouseout="Hide('perush');">Pute</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os sete povos que habitaram a região prometida a Abraham e à descendência dele através do povo hebreu, que ocuparam-na, ao invés de continuar sua direção ao sul, como seus demais irmãos. Exceptuam-se os filisteus, que originavam-se do Chipre e da Cicília, segundo uns, e do Egito, segundo outros.');" onmouseout="Hide('perush');">Canaã</span>.

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

Os filhos de Cuche:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Assim chamava-se antigamente a região que se acha na península arábica, no sudoeste da mesma, entre o Iêmen e Aden. Toda a região foi conquistada pelo islamismo a 1400 anos atrás, e desde então algumas famílias conservam sobrenomes que lembram ainda sua origem, como a família Amaliqi. Mas, separar os povos, saber quais são ismaelitas por origem, e quais são os de origem do povo de Sebá, em nossos dias, é impossível. É mais simples admitir como ismaelita todo muçulmano, mesmo que por adoção, assim como ocorre em nosso meio, como se pode ver no livro do rabino da comunidade judaico-portuguesa dos EUA acerca do povo judeu, no qual esclarece que não somos raça, senão povo, e que raça hebraica nunca existiu.');" onmouseout="Hide('perush');">Seba</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Provavelmente o povo que habitara a região nordeste. Em árabe, traduziu rav Saádia zawilah.');" onmouseout="Hide('perush');">Havilá</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Provavelmente o povo chamado zaghawa, no oeste do Sudão. Rav Saádia Gaon traduziu em árabe Zagawah.');" onmouseout="Hide('perush');">Sabtá</span>,<span class="x" onmousemove="Show('perush','Talvez certo povo da região sudoeste do Rio Tchad, na África.');" onmouseout="Hide('perush');"> Raamá</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Me auxiliei em muito nos escritos do rabino Iossef Qáfiĥ exímio identificador das raízes das nações nos descendentes de Noé, e este povo ele disse simplesmente que não conseguiu identificar. Rav Saádia traduziu em árabe Dêmes, e tampouco eu consegui relacionar este povo com alguma nação da antiguidade. Porém, como pode perceber o leitor, não distanciaram os descendentes de Noé demasiadamente uns dos outros em suas fronteiras, mesmo atravessando o oceano. Portanto, a meu ver, trata-se de mais uma das antigas tribos da África ao sul do Sudão, apesar de ser possível també mais um dos diversos povos da Índia.');" onmouseout="Hide('perush');">Sabtecá</span>; e os filhos de Raamá são <span class="x" onmousemove="Show('perush','Não confundir com Sebá acima. O primeiro, pronuncia-se em hebraico com sâmakh (s em português) e este com chin (ch, em português). Um dos muitos povos da Índia, que habita ambos os lados de um dos principais rios deste país.');" onmouseout="Hide('perush');">Sebá</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','O povo hindu.');" onmouseout="Hide('perush');">Dedã</span>.

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

Cuche também gerou a <span class="x" onmousemove="Show('perush','Nimrod, em hebraico, e deriva do termo mêred, que significa revolta. Os feitios dos antepassados são sinais para os filhos, ou seja, especialmente para as gerações da época da redenção de Israel (Naĥmânides). No futuro, uma nação poderosa, e uma pessoa que não seria descendente de Jafé, conforme a visão da escada de Jacob, e conforme a visão de Daniel, tornar-se-á rebelde contra Deus e Seu povo. Suas características são as mesmas de Edom. Lembre-se o leitor como regra para estas cousas: a Torá jamais relata casos pessoais, senão com razão profunda.');" onmouseout="Hide('perush');">Ninrode</span>, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Ele era poderoso caçador diante do SENHOR; pelo que se diz:&nbsp; Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

O princípio do <span class="x" onmousemove="Show('perush','A cidade chamada Babel, e também Babilônia, no ocidente, cujas ruínas acham-se ainda no Iraque. Todos os demais nomes são grandes cidades da antiguidade. Sinear é a antiga Babilônia (o país).');" onmouseout="Hide('perush');">seu reino</span> foi Babel, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Traduzido por R. Saádia em árabe Bars, e refere-se certamente à cidade lembrada no livro do filósofo Procopius intitulado Edifícios ou Construções, no cap. 2. Não sei se existe tradução portuguesa desta obra, pelo que em caso positivo, o título pode divergir um pouco. ');" onmouseout="Hide('perush');">Ereque</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Traduzido em árabe: Kárakh, e refere-se provavelmente à região iraquiana chamada Karkukh em nossos dias, ou ao setor meridional da capital iraquiana, chamada Karkh.');" onmouseout="Hide('perush');">Acade</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Khufa, a famosa cidade que encontrava-se às orilhas do Eufrates.');" onmouseout="Hide('perush');">Calné</span>, na terra de <span class="x" onmousemove="Show('perush','Região chamada atualmente em árabe Singhar, na Mesopotâmia.');" onmouseout="Hide('perush');">Sinar</span>.

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

Desta mesma terra saiu ele para a Assíriae edificou <span class="x" onmousemove="Show('perush','Capital da Assíria.');" onmouseout="Hide('perush');">Nínive</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Periferias e aldeias em volta de Nínive.');" onmouseout="Hide('perush');">Reobote-Ir</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Abla. Cidade às margens do do Rio Tigre.');" onmouseout="Hide('perush');">Calá</span>,

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Madáien. Importante cidade ao sul de Baghdad.');" onmouseout="Hide('perush');">Résem</span> entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

Mizraim gerou a <span class="x" onmousemove="Show('perush','O povo tunisiano. Com a islamização do oriente, estes povos todos são hoje tidos como árabes.');" onmouseout="Hide('perush');">Ludim</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os egícios alexandrinos, que se conservaram diferentes etnologicamente dos demais egípcios.');" onmouseout="Hide('perush');">Anamim</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Outro povo como o anterior, que se estendera por três distintas regiões do Egito.');" onmouseout="Hide('perush');">Leabim</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Outro povo do Egito.');" onmouseout="Hide('perush');">Naftuim</span>,

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ (ס)

<span class="x" onmousemove="Show('perush','Povo do Egito Setentrional.');" onmouseout="Hide('perush');">Patrusim</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Povo no egito apelidado pelos árabes locais al-saidiin.');" onmouseout="Hide('perush');">Casluim</span> (donde saíram os <span class="x" onmousemove="Show('perush','Apesar de muitos tentarem conectar os palestinos, que são um aglomerado de árabes e outras mesclas de todos os países em redor, incluindo países africanos, eles receberam o nome palestinos por razão de a região haver sido chamada Palaestina pelos romanos após a desolação e o desterro dos judeus, e nada têm a ver com os filisteus, que é um antigo povo jà extinto que habitava a região chamada Gaza, e esta é sua origem. Acerca dos primeiros, observe a profecia em Dt 32:21, e compare com sl 83:1-8. Todos os lembrados nesta útima citação formam um povo só, que exatamente por isto não são povo, segundo o trazido em Dt 32.');" onmouseout="Hide('perush');">filisteus</span>) e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Povo chamado no Egito de Damiata, que habita a região oriental do Rio Nilo no local onde deságua.');" onmouseout="Hide('perush');">Caftorim</span>.

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Canaã gerou a <span class="x" onmousemove="Show('perush','Antigo povo cananeu, que habitara o sul do Líbano. Sua principal cidade ainda conserva hoje o mesmo nome.');" onmouseout="Hide('perush');">Sidom</span>, seu primogênito, e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Os aguerridos hititas do passado.');" onmouseout="Hide('perush');">Hete</span>,

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

o heveu, o arqueu, o <span class="x" onmousemove="Show('perush','Povo cananeu que habitara no passado a cidade de Trípoli, na Síria. Esta é a maior probalidade, visto que as outras três nações que aparecem aqui (zemareu, arvadeu e hamateu) habitaram nas cercanias, no território sírio. Outrossim, em Ez 30:15 aparece o mesmo denominativo concernente a certo povo que habitara determinada região egípcia (cujo nome na trad. Almeida é Pelúsio), e é possível que haja existido outro lugar com o mesmo nome.');" onmouseout="Hide('perush');">sineu</span>,

וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

o <span class="x" onmousemove="Show('perush','Habitantes da pequena ilha próxima ao litoral sífrio, ao norte de Típoli.');" onmouseout="Hide('perush');">arvadeu</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','É o povo que habitara a cidade chamada hoje Ĥômes, no Líbano.');" onmouseout="Hide('perush');">o zemareu</span> e o <span class="x" onmousemove="Show('perush','Al-Ĥama. Ao norte da cidade na qual haitara o povo anterior.');" onmouseout="Hide('perush');">hamateu</span>.&nbsp; Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a <span class="x" onmousemove="Show('perush','Al-Khúlus. Provavelmente, as ruínas da cidade chamada Khúlusa, ao sudoeste de Beer-Seba. Há pequena possibilidade de que trate-se de região que, na Jordânia, tem o mesmo nome ainda hoje, próximo à famosa cidade turística de Petra, dos antigos Nebateus. ');" onmouseout="Hide('perush');">Gerar</span>, até <span class="x" onmousemove="Show('perush','Refere-se à conhecida cidade de Gaza, na faixa que leva o mesmo nome, na Terra de Israel.');" onmouseout="Hide('perush');">Gaza</span>; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (ס)

São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão <span class="x" onmousemove="Show('perush','Era o primogênito, conforme aparece no princípio do capítulo, pela ordem.');" onmouseout="Hide('perush');">mais velho</span> de Jafé, a ele também nasceram filhos.

בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

Os filhos de Sem foram:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este povo semita habita o Arabistão, conforme conhecido atualmente. Situa-se no sudoeste do Irã atual, e é um povo distinto dos iranianos (que são persas, e jaféticos).');" onmouseout="Hide('perush');">Elão</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Pai do povo assírio, e a cidade formada por eles que levava seu nome, hoje chama-se Mússal, e é importante cidade ao lado do Rio Tigre, ao norte de onde deságua. Ao nordeste desta cidade encontram-se as ruínas de Nínive.');" onmouseout="Hide('perush');">Assur</span>,<span class="x" onmousemove="Show('perush','É o antepassado de Éber, do qual saíram os hebreus e mais algumas nações semíticas.');" onmouseout="Hide('perush');">Arfaxade</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Não pude identificar, e provavelmente refira-se ao povo que é aludido no Talmud (Chabat 10a), e disse Rachi que eram canibais.');" onmouseout="Hide('perush');">Lude</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Rav Saádia Gaon diz ser Arman, e há quem diga que referia-se à Armênia, e quem afirme que sua referência concerne à região araméia em parte, desde as margens do Eufrates, até o Mar Mediterrâneo, ao norte da Terra de Israel. A segunda explanação é mais racional. Cabe lembrar que os nomes que aqui figuram são de antepassados de cada povo, e que regiões ou cidades foram chamadas pelos seus nomes.');" onmouseout="Hide('perush');">Arão</span>.

וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

Os filhos de Arão:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','A terra povoada, ou a cidade, pelos filhos de Uz é de difícil reconhecimento, apesar de grandes escritores e sábios do passado identificarem-na como determinada região mesopotâmica, onde estacionaram quase todos os semitas. Esta acepção não é a que traz aqui em sua tradução explanativa Rav Saádia, mas no livro de Job parece admití-la, deixando o que diz aqui. Mas, ainda resta a possibilidade que admitisse haver duas cidades com o mesmo nome. Aqui, é identificada como sendo Al-Ghuta, que se localiza perto de Damasco, se bem que pode ser também Ghuta, que encontra-se no Cáucaso. (Nota: grande parte da nomenclatura não hebraica que principia com o som gh, em hebraico é transcrito com a letra ain, como aza (ghaza, em árabe). O mesmo com a letra tsadi ao final, transforma-se em tet (t palatal) ou em dad (d palatal) em grande parte dos idiomas semíticos, o que explica que Uz pode ser Ghuta.)');" onmouseout="Hide('perush');">Uz</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Acha-se no Cáucaso, ou como o caso anterior, próxima a Damasco.');" onmouseout="Hide('perush');">Hul</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Garmian, na Ásia-Menor, provavelmente.');" onmouseout="Hide('perush');">Geter</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Músia, conforme chamam-na os Sábios do Talmud, e trata-se de Mísia. Também esta na Ásia-Menor.');" onmouseout="Hide('perush');">Más</span>.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a <span class="x" onmousemove="Show('perush','Seria mais apropriado, em português, que se conservasse a forma gráfica arcaica (Héber), pois de seu nome origina-se o termo hebreu, como vemos no Talmud que os Sábios chamam o hebraico de Idioma de Éber.');" onmouseout="Hide('perush');">Eber</span>.

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

A Eber nasceram dois filhos:&nbsp; o nome de um foi <span class="x" onmousemove="Show('perush','Pêlegh, em hebraico deriva de divisão. A palavra para metade em aramaico é palga, que origina-se do mesmo termo.');" onmouseout="Hide('perush');">Pelegue</span>, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi <span class="x" onmousemove="Show('perush','Antepassados dos árabes (anteriores aos ismaelitas) O termo árabe indicava habitante do Arabá, e não exatamente tinha conexão com ismaelita. Os ismaelitas, por optarem pelo sistema de vida no deserto desde seu princípio, foram também chamados árabes, e o significado real do termo em nossos dias se perde. Essas antigas nações habitaram desde as cercanias do Kweit até a península arábica, e posteriormente, mesclaram-se com os ismaelitas e descendentes de Edom.');" onmouseout="Hide('perush');">Joctã</span>.

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

Hadorão, Usal, Dicla,

וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

Obal, Abimael, Sebá,

וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

Ofir, Havilá e Jobabe:&nbsp; todos esses foram filhos de Joctã.

וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

E foi a sua habitação desde <span class="x" onmousemove="Show('perush','Meca, na Arábia Saudita.');" onmouseout="Hide('perush');">Messa</span> até <span class="x" onmousemove="Show('perush','No passado, chamara-se esta cidade Ithrab. é o local onde foi sepultado o legislador do Islam, conhecida atualmente com o nome de Medina, também na Arábia Saudita.');" onmouseout="Hide('perush');">Sefar</span>, montanha do oriente.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ (פ)

Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.